Owner's Manual

TS-C172PRS
TS-C132PRS
TS-S062PRS
TS-W252PRS
PACKAGED COMPONENT SPEAKER SYSTEM
FLUSH·MOUNTIlI17tm[6·3!4"Dla.)WOOFER
028 mm [1-1/8" Oia.) SOFT DOME TWEETER
ENSEMBLE DE HAUT·PARLEURS COMPONENT
HP GRAVE DE 817 tm A. MONTAGE ENCASTR~
HPAIGUAOOMESOUPLEDEeZ8mm
6J104HMI ArPErI'1POBAHHAR AI<YCTl-14ECI<Ml Cl-1CTEMA
YTOflJ1EHHbIVl 3AnonJIVlUO BY4>EP 017 ell
MRn(l·11'l KynOllbHbU'I TBIo1EP028ww
PACKAGED COMPONENT SPEAKER SYSTEM
FLUSH·MOUNT e13 tm [S·1!4" Dia.] WOOFER
028 mm 11·1/8" Dia.! SOFT DOME TWEETER
ENSEMBLE DE HAUT·PARLEURSCOMPONENT
HP GRAVE DE '13 tm A MONTAGE ENCASTR~
HPAIGUADOMESOUPlEDEIlI28mm
6J10YHAR ArpErVlPOBAHHAR AI<YCH14ECl<Ml 01CTEMA
YTOOllEHHblVi 3AnOAf1l.1UO BY<l>EP013c,",
MRrKHI'l HynOllbHblR TBIo1EP 828 ....
e66 mm 12-SfS" Dla.J MIDRANGE
HP DE FRtQUENCESNOYENNES DE 166 mm
CPE.aHEYACTOTHbl~ .aPA~BEP 166M..
ilI25cm 110" Dia.] COMPONENTSUBWOOFER
HPD'EXTROtE-GRAVEIl25~m
HOMnOHEHTHblA CAEiY<l>EP 1l2S~ ..
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Vor dem Einbau des Lautspreeher, verfehlen Sie niehl diese Vorsehrift zu lesen.
Priere de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter les haut-parleurs.
Prima dl Installare I'altoparlante leggete tassativamente Ie istruzioni.
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucclones.
Leia esle manual de inslru~Oes antes de instalar 0 alto·falante.
Otif138TenbHO npOYHT8HTe 3TO PYKOBOACTBO nepeA nOAKJllQyeHMeM AMH8MMH8.
~ ••• H~ .• ~~.*~mm~ •.
.~t.-Jj~; J:.i \J." ..:..>~I ~ii'\}(fJSf.:;
&CAUTION
I. DoMll<lOCh""'.,.eal.ellle.o.ibIo ...... e@
2. DoMlel'lMgOIho!cliIeclionolltlospeal<"'''n"WIaI~ .. ombIl'@
3. Make."", "aott"'" speak .. leIn"WIaI. do 00l con1ac1 metal
•. Wl'iMmakngeOl"lf'lflCtiof1.,rel .. ....,lolhe ... lnxlionm....... ,oIIho!""'.te""'u.Od
5.00MlpuI1l>o"""", ... cord""",,,," •. 00""'berldlhet.rn"Wlalwill1~©
&PRECAUZIONE
i ~:;:S:~~~~~~~~;~Zi='::~~='~l'ttocon_,~
(, OIJ.ndo .. ellenuarlO oonnnaIonI. I"e rile,imOllto onch •• ' mol>lJlllo di i.tru.""i de~'.ul".teroo u,,'o.
5, ~n",eNcovodel_le'cor>tor .... N""p"g.reilom'lino~e""Io.-"'©
. & OCTOPO>KHO
1.I-IoTll<X'oliTe'--"""",",,"@_
<. He ...... "'''' """"""e_ """"_ .... , __ , .. '''' • __ ®
3.6)11l"e_ 1"0""""" .. " ... "",00,.:." ..... _ .. _"''''''' < ... ,''''''''
(. r1I>o<,.,.,oe """Ol5I» .... "'<'",.""' •• O)'_.e'"yno'I<C'"'Y ... U" ,""o&t.o ~,,.P<OC"''''_
S.!ie,.'"' ••• nPOooor_o'o.o""" ••• ,Yo ....... ,Ho."'16.A,.'._...,,'.c u©
&VORSICHT
~ g:: ~~~~~:;'~~~~.~'f;~~~:o~;~unS@d"fnic~' sdnd.rl w.rd."
3. E.i"d ... ul.uocht.",d.lIdi<ZuHihrun8,hbolunddi.L.u"p ...<ho,pol'lomm." k.,"M."IIb<rah ..."
::
~~~~~:::";:;.~;~~ ~:~"d:'~~r~~;';'~I:;:;';;~~<~"~:~~'=~:h~:: .~:~8~
LhPRECAUCION
~: ~~ ~""":.~ ::::~,: .. .:,a:i:~~ :\::-:'dOl e~.vo. @
3 ....... gu'.r ... dequelool""'''' .... de1en.vo.<yOlniloCMdu<:lOlno .. ltn.noonlo-clOOOmelmel ..
~. P".I\oco,~oo""'i6noon.una'llombi.nelm.nuelde .... t,ueo~"""que ... p'O'I .. p" •• 1·,Ojl'ocIuetor·
5. ~t~eoonlu" ... dOlCOlllOde1lt1Ovo.de""niOO •• 9u_,Nodobi.0I1.rmin.I"""'ue' .. ©
~""""'@'j.l,:JJ..jo::::l~
...>'l, ... ""® ... ;."" ';..:l-'
u.... "....,,~..,tlO >', ) >''''"'''-.
.J-o'--l'<;....JO,.;-. ........ ,... -.J.,'1l..,..s'""'" ,,!!"'''' ...,J- ... -,
©,....,.,J<..ojJ...;)o.;:;~.'....,.,<,W"-' jJ .lIl..--'~_.
T5-C172PRS/TS-C132PRS
~.
TS-W252PRS
B
TS-W252PRS
& WARNING
n.SSlJttwoor",is capable to'epr~music .' •• ~emelylooxl"" .... C.LJl"'" ._be .. ",eiM>d Iopr""ootperm......-.tt-.e....-.g ~ ••
A.rIdiOOn..-y. drMng WIth tt-.e ... lenl at fligI_""'el. cOYkI""""';' 'fO'JI_ly 1o he'" "",ergenoy.el>iclo.
& CAUTION
Topre .. n'''''ma~l"y"""pe''.o"SPI'',"OI>"""elheloll'''''''geaU1;''''.Alh'9'>.oIum.''''.1.ijlh.mu.",""und,di,tort.dor
aOo:!,tiorlai OOIII'<l.are pe'e"""'d ~rlhe.oIume. n •• mav be <.".ed try.xt.ui-lte;"pullO 1M .pe.keo"S. TrleSOU'ld '/00 a,. rle'Mg
couldbelhn'~.k.,e"""'boComiog""'oIc""lJ'OIoritmay"'lI1o"",".eoilo<,u.llyoomi"9intocon'O<I""1hlhe",,",gnelic omt>l'y
Underlhe .. o~wmslance" ~io pruoonllolo_tf\e _10"'01 below lI1epnintwllere lI1e", pnef1M'1ena"'CLIf. Wyour.mpllf h ••
• gain contrOl ~ ~ be Odvi._ 10 lowe, this conlrol slightly 10 pre,ont mi' lrom r<loccurMg In wme ea.n il lhere io ~n .qu~~,er
in tI>e.ys,om,lt-.e b ... conlrolonl"' ...... could aI.o be r.adJU01e<l 1o pre .. nl ,"'. from lu>pt>lIfIing. IIrligMr .. 'lumeor,ound~ •• u,e
"'el.(.pI)thanlho.ewhodllhe'''''''erc""",p'Moce .. ede.''''d,~i.tllCommenOe<lllu3l_tionai speal<e"be~cl<Iedto'he
• ySlem.Bydoing""~"p'-' .. iblolOga,noi!1'if"""'lincre."""","""pre .. ""I.~ •. ln.<>mnoo .... '/OOmaydnubletheperceMId
.y"emOUlpul_.nyd.leJior.tionl1.oundqualityWhen ...... inglt-.e.peal<e .. ,orafter"'.,.II.Uonm.'e.u,ellOllo,ubjec"he
<liapIv"gm.lOditecl.hotk(lore •• rrIjlie.drop_oharp~dge<lobjee .. omotheml •• "'""'".k~maybed.moged.Sincethis
• peak.'" contin ..... 1y usod _~ turnert on 1.... bI •• t.lomperatur. of the m8gOfl1oC eOfCl.01 ,ise., _ looctWig ~ cliIe<lly try narld and
pleclllg'-"'""lrwng""", i1.If~;. t-.e.ted. it may e"".o • bIIm,delorm.l;'" 01 or ""m.QOl to I"'npl1eraI tIufIQS. II thlo'I"'.'e' is u'Od •• it
i. mowted on' cabinel .mo ••• oIurn. i. farll'" than 1M ,ecommOl'lded .i,e or u.ed.lone "'. lree .ir, ~ will IlOl only be doleJior.,O<l in
Clurat>il!fytlulaiSObeOlJ1olorder
PIONEER
,ltCommend. Ih.t 'hi •• ~.k" be u •• d in cOIIjunelion with emplilier. who.e oo"tln .... ul (RMS) oulpull. lowe,
Ih.ntfl.nomin.llnp"tp<>_'<>Ithil.~.~e'.
& WARNUNG
Di ... ,Subwoof<r i" in d., Log., M".i' mil." ...m hoho'Lout".,k ied ... ugeben. Denl«n. i<d.rum.nd;.G<I.h"on
G<Mrod\jd ... "nd",0hI<nSie,ornilililig.Lo"lOtO,kt-p<g<l,Brim F imSU.Ikn,..,.k.h,d .. fd .. Lou"IO'k<ni<ln." .. ho<h
<ingft .. UI"""rdffi.d.8Ver~iuo<h<nicht .... h'geMnwenl ...
& VORSICHT
Bil .. bo.ch .... Sied;.f0'll.nd.ntlinw.i .. ,umdneB<o<hJdlguoglhJ<'Lo""p.-.oho"uv<rm.id<n.V..-.ins.,nSi<di.Lo""t., ...
.... nnd;.Mu.ikb<-ihoh.,LoutolO'k.,., .. "ti.t.O;"k.nn'·orl.omm<n,"' ... ndorEing.ng,peg.l,ud<nl.utspr«h<rn.uh",h
i$l. rn. '·.,,,,""ng<n k~n "ft '<n. "'..", di. Lou"p .... t>e'memb .. "" ""kon,rolli.n "hwingl od<r di. 5<hwinSOpul. d.n
M.S".,.n b<,~hn, Un .. , di U nd.n i,t ... ns.b,othl. di. Lou""'" SO w.H ,u •• 'ring<m. doll di ... Ph.nom<.... nich'
"1.nM".li'" v<rd"pp.lt w.,den. Il<im Einb.u d., Lou"p,«h., und .ueh d.noch "'ue d"."1 S<&<hlet w<rd., d'.
lo"lop.-.oh<"""mb .. n.n k.i ....n di,.kt"", SI~1len Iwi< b<-i.pi<lsw.l .. dur<:h F.II ... von .du,fk.lolib<" G<g .... t;oo<n .uf di•
M."'b ...... ).u"" .. ''''n. Dao.i<hd'<Mogne,..rlIitZ<n.w.nnd., Lou"p,Kh<,konHnu; .. J I,hd.i ,011., Lou""'" ,'..-w<nJot
...
i,d"·."""id.,,SI.blltodi ... di ,mitd.n H'nd ... u boriih'.nud.,Ding.ind<r<nN'h.z~"<lI.n. Di.h.ill<n M.S".t.n
I<I\nn ... y.,br<nnunsen 1I<,,'orrul wi. zu •• do,mung<" ""d il<o<h.digung ... 1U~,,""""d .. G<g.n"'nd. flih,.". W..", 01 ....
Lo""p.-.oll<,in.in., Bo,v<rw."d<1 ",i,d,<I."", Volu .... ngr~Il<,.I'd,.""'plohf.""Groll<,",<>d.,.II<inim F... i<n'· ....... <nd ..
wlrd.l<Ilnn .. d, .. n;<h'nurd....-nLob<"'b.""'h< .. bs< .. <n .... d<rn.n<hzuS,li'ung.nfUh,,n
Urn .in. Beo<hjd;8""S d., t.u"p.-.o"', d"",h .bonn18il\C EinSOnpp<tl.1 .~ ,..,...;d ..... "",pfi.hlt PIONtEK. dol dieo< t.utop ...... ,
in
V.,blnd"o8 mil V ... 'bk«n •• "".1><1 .. ",.rd.", d .... n ~""llnui<rlldw iRMS) A!IiS"ngrJ.i.,u"S kido ..... die N.n"'.i.tung d ..
Lou"p ... h<niol
& AVERTISSEMENT
C.-.ub ... oof.,.-m.u .. pul ..... ""gnlv .. )"" ... l"bl.d ... ptodui... lo.nluoiq d .. ni,..."" .. I"".,..,.n'hou1O,Dooprt<.utloo.
d.,;y.nt~pr;....find'<vit<'unrisqu .. d'<'TUi"'I<.,....me.uditifd .. po ge ... EnOUl"' •• noooduioanl._le.ylt<nl.'un
h>.u'niv .. "dovt>l""",.","",rioque.do""p""''''~'''leo'-lo.do ..........
&ATIENTION
M,n d'lvit<, d'.ndolTlmoge'''' hou"p.,Ieu". oboe"..,. 1 .. prkoution •• uiv'n ..... 8i I. muoio..e .. mbl. Mfo OIl oi """ leo
oon' PN\'U-O il YQI"m •• I.~. bei ... , I. "Olu",". Ceo problem .. p"u,.n' ~"" co.uoN _ I·."trloo ~.i "" h!>ut.porlou Loo
par,oi«Op""""nlltnd ... II'.lfol<m<ntducOOeduh!> ... p.o,lourou.l._nemobile .. n.nt.,,«mloct._I'.na<mble
......... tiq .... D•.nIffiI.,;r<onOllonffil.il .. <prudentdobei ... ,I."olumolunni ... ujuoto.u..:l dupoin,oo_~ ..
ptod"i... nt. Si 1'.mpliCo,,"'u, e.ot muni d'""" command< do pin. il ... T«OTIlID.nde "" hoi , _ rom ... n"" l.~.nt .n •
d'.mpkberl .. ph.oomln .. do ..... ptodu,,... n. .... ""rtoi.... ...., .'il y. un OpIi...... dona Io.youme, 00 ,,"", .... ol oj .... , 10
"""moo"" _ gro .... POU' <mptch<,'" ph_ do '" produi",. 8i Ie YQlum< "" I. niveo"" do _,;." oooouotiql1O (.pI)
oup<inou".""""q""l.h.u .. p.,,!eu,peu<reptodui oon'<!ooinlo,il ... """""'mon<lld·ejoo"',d •• Iuou .. po,1<uro.upp!emonCO; ....
'" .y~m •. On pout i obtoni' dero .ugmentatiOTUl ronoi<le",bl .. "" niveo"" do pT<Ollion ....mqO<. DOJIO"""in ..... , "" pout
.rriver.<Ioobl<rl.p"I """~du.Y.u_ .. n.~<iondol.q".li~"""""'.lnotollon<l<>oh>.u .. porl.""ou.P""olo.
• ..,i, in ... IlOo, ... ille, I no pu .."dommoge, leu" di.ph"'lflDOO ( ... loi ..... 1 tombo, """"", deo obje" "",pan". PO' uomplo) ... , II.
pournien' kn <l><Iommogk, Qu.1><I "" h.u .. po,leu, .... utilioe do f~ "",tinuo I pl.in vol"_, I. <emph""'" <10 _ ";"",i1O
m
...... <iq .... ·.lil •• , evi do"" do I. tou<h<r dinnemoot do I. moin OIl <10 pl .... rdeoobj<lO. p",.imi". Sil ,houd,UpourTO.i<
Ott&IIKmn<rdeobrUlu
u""d8oTmo';.,,""'deodeg.".u'_<>bjeloYOi.ino.Silehou .. l"rleu' ... utili lq".I,mon".uTun
colf .... 'donlle .. I"""' .. 'pl""~od .... I.lom ...... mrnonrleeou.'il ... "'Ui.M.I·oi,lib .... oadu"'bilit<oo rnoindrie .. ilrioq ...
..... idolorTlbo,.npoo""
MIn d· ... n., d·.blm .. I. h,u"porl.u •• vee .. n<> .mplitlnollon .I.v,,", PIONEER neomm.nd. d'ulili..,. d ••
..... plilleo.leurodonll.nin.ud.pui ... ...,.,eontlnue(RiYIS) .. linferi ... "'.lapui ... ...,.,n_' ... 10 du,,",u"porlen •.
& ATTENZlONE
Ouos1o..-e, PO""""" "ProdU'" lo"",*,ai_.,,_ornenleel_i. uoo.pn>ca ,epr8S8""""",",re",,"perdito
porrnonentedel'udilO. IMllre.l.guido. __ uroOM ..... '"."""'rogoIolOoI ..... ~ec:unlvld_puOril:lurrolo"""rapna.oibllotlJdi
_I segnaII.me .. 1dal_dl_rgen:.!.
& AOVERTENCIA
f'l •• ub",oor""",, o.pace. d. r.p'oduci,mOs"'" niv.r .. ext'emad.",.n'e .1,,,., S. Mbe l.nereuid.dop", .vlle,le
""did. de.ud;co<'\" pa,m.n.nlo. Adici"""lm.nle,.1 cOIIdueireon.l. IOlem ••• lloonivele."".oIumenpuedelnlerl"i,oon
.ucapa<:l<l.dp.r •• ""u"".,~.ehfQJlo.""eme'genclo.
& ADVERTENClA
liII<'"bwookr""<apor:e>.n:pro<luri,mU»< .... , .. d.<>~ .. _n..o-oo .......... <U_fI'I"' .. p"'I'<OiIOOllIIJI.perdope"""""'"".
"'<b\''''-A ... md;s'''.diriJiro<>no'''''''o ..... mo.''"''.i'.YOI' .... olloopodeimpedi,vocl.ou.irOl .. icuIOl.<III<~i.
& PRECAUZIONE
P".vito,e <lO.nn"gll.l«>port.nli. ossefYo,e Ie p"",ou.ionl segutn'e, A Iiu<Ini di volumeele.ati, ... isuoni' ..... naoodi.,oniooi
~rceplllOOfloanct-.e.M.ooni,''''u''''iI.oI'''''''.OU.S1olenomenopnlr_.''''reprovoc.,o''''unlnpult1OCoss1,o'gll
."oporl.nn. II .u""o ChO .1 parclll'loce polrebbe II eono dell"'top.rl.nle. o~e non • pi" ",no """"0110, 0 10 b<>bln.
dolr.fl"!'orl.nte. ene .I."e. conloUo cor> II g'uW" g""bc<). In que.~ "'ai,. prudenlo ridurre N.olume appane.1 dl.Olloder
pumoin ouI".emiconoq"".I'le""",,,,,I.$II l'omplifocOlOr<l"' ...... 'egoIo.loneoelguo""gno ... rebbeopportunorldurl.legQOlrmen1e
por
ev~'r<I eM ~ fenomeoo oJ wrlllct'O nllO'l.mem •. In .lcu"; ca., .... W .itl1om. OOIfIll'8nda un OqUOIiUOIOr" • po,,_ .nc~e
modijlc.relo rogoIoziona _ bu .. I'aq",,,,. '" quo.to unito PO' e,""ore ,he ~ le"""",no.1 moNlesll. Se OI_'ano N •• ~I dI
VOkJ"",odipreu"""""",reluparlorlequOlhnproducibilldoll'.noportome.eoonoigli.bilooggiunge ... ll,io/lopOrIOntiOiSist"",'.In
qu .. tomo<lo.epoooiblleone""",aumenl,.lgn~_delliYolIidipro""""'"""",e.ln.lcu"ica.I.'pouibile,~orer"",lpI!1
dOloiot""",prln:et>ibile .. n.odele"" .. relOquolitodOlOllOllO.OIJ.ndollilnOl.llanogll.ftoporto~.odopol.!oroinotal\aziOno."""
OOIlopor .. i dIoflamml. u~ dire," (ad __ "" loe"""", eo<le'e oggOtll OW ..... tili ouIlo!oro lupe<ficie) In quonto.1 pnIr_
do...-..ggialelJlio/lOp8JtOnIi.L..ote""","11l"del<lrouilomognlllioo(lopo",doIm.gneto) .. Ie""""le~"_"uto
Non_drettomenteoonlemllnle"""""'tteleelcl.l10ggett0rnornn.puOcau lOoeottolu .. edOl'lnOggiorooggotll_,Non
inoI-OIIote ........... _pitJgrondedel_racoomondolOenon""'te.,_a puOcowaroIoClldllto_pco1onz.~di
antrelodi.ttop.orlomiproo;ooondolO'onu"
P
.. _nl .. doMlc.-ld.lIuollldllng ...... ""ouOl'tl.PIOHEfRrecc:orn.ondedlu .... _OIoehopo_cOll.rnpltfIc_
_oft<llpolenZ;Odlu.<llocontln"'(R .. Sll~ell.poIe<UO"""'lnaledllng ...... <IoII'.Itope<l.nl'"'
& PRECAUCION
P."'..,;I" ... r1.diI.u •• "".I)C ..... jfY ••• _fYorr ... lgu~ •• pr<lo.lICIortes.S<lOmIlsic.I.'Ojlroduce.no"""lmen"o
"".ndo ... recibens""ldoo.dlo"".le •• bojeel.olu"",n,E.lopr.l6<lepre •• nl".edebK;lo.IO.xcasi •• corg.llOOrel<>t.rlo'fOCel.
EI"""K;lopu_"' .... nom.olm."t.oi ... descont'OIOe1oon<>del.~.vo.oeu.ndolebQb;n.m'WlI .. p<>naenoonll1C1O"""OI
"""junlo m.g ....,ico, En e.l •• elrcunslonel •• ,,, neoesarlo b.j.ar el .olumen 11 .. 10 el punlo t\Ond. de .. poro,c.n ... ,0.
lenli"""" •. Si.u.mplifocadotc""nl. """ un cont,oI de ga"'''''''', .e,iemejo, b'iIIrligoromenleesle"""lfolporo .... l.rq'"
l)CulTOn 10. Jen6nteoo. "",ncionados. fn.'gunoo o .. o ••• lel.i.le .... KIa provi.tode un ecu .i'.dor.oIc<)nl'oIdegra,e.di1
.. 1. unld.d p"'do ,e.ju.Io ... I.mb"" pore e.itorque l)Cu"''''chop,objem •. Sioese.Iog,., ...... olumen ltIll •• no que ..
ob\Onido"""elett.o.ozp,nviSlo.ser"""",ienda.n.di,.ltovoceaa<llc:ion.", •• lolslemo,Conesta.d"'iOn,e.po.it>Ie.umentar
cor>.idiI"blem.nl'" ni.elll<>llOf<>delai'l.ma. Encierlo,<o""".tOd pcod"duplic" I .... fid ."...,Slem .... ning,;"dele'lO'o
en 10 colidod """" •. Cu.ooo inslOle lo •• na.oce., ° de.put. de h.b.rIoo inot.f.do. oerci(l ,es.dequ.SIJ.diafragma.no
roeib.ngolpa.(porejemplo •• ldej.'o .. 'objet""punl .. gudoo.ot>re .. lo.jy.quopcodr .. nd.na .... Vequ ... le.,l.vo.e.t6
Ilendo u .. do oonlinu.menl •• nc.ndido • IOdo vol"men. Ie I.mper""" del cl'oullO m.gnetloo ~um.nl" e.ile '''''''i''
dirllC1.mentecor> I. m.no ° ponlendo"go oe'o. de til. SI .. c.lenl"'. pcodrie c.us" qu.meduro., defo,m.ci6n 0 danos de ies
oo .... I'_do'del." •• o',Sil.utiliU .. ".lt •• o.l.leomo~.ln.t.l.do.nune.blneleOuy<lv04umen .. may<lrq",eldel
lemofloroeomend.doo.i"U1lfl.e~o.I.I,elib<e,no~.men1e .. d'l"i",.r •• "duroeK\nsinollomb"" .. eSlrope.r.
Conelob~lodeO¥lto'eld.nodat>ldo.nlyel .. e .... lvo.<Ioent"d.,PIONEER'ltComlendeullll."e.le.ha ...... Junlo
::~y~~.Plllle.do"" cuye potenolo de •• 11<10 ""nUn" •• _h ..... m.no, q ... I. polencl. nomine' .sa enlrode <Ie e.le
& PRECAU.;:i\O
P ... <"1 .. , d,",," .01 00"' .lto-f.' •• I< •• pot Iov.", '0"" 01 oo.uin, •• <.idldor. C.", .. p<,«b •••• 1 0IulII< •• q"< • m~.I<. <",I
diilorcio!.louq
.... I".m""'.<.".nbos .• b.i.<c.olume, ls .. d<.< .. 'c ... ..lop<>l<"trod •• "< .. ; .. " lfO_I., •• ''',Osomq oc.
."Iou.i.dop<><l<,."d<.ido",d< .. .,.,,,,,<do<o".do.llo-fll •• ,,.ouoocoo'ltod.bobi ••• oc.llk.<om.mon".<mm ..... 'k.,N .
circun."'oci •••• Ul .... • ... boi", o'oluOlO p.a um or.<I.boi.o40poolo<m~", <,to, f<"6m<.", OCo.-T<m. S< 0 00" .mplili"dorpo",ui0
"""101< ok.mpliflu~""< ",o ... lk •• d .boi." <.00 co.,,,,' ... ,. ..... " P"'pr<v<o".,,,,,onfoci.dor f .. ~ ..... ",.E ... ' •• n. 01 ..... "'"
o.i",moc""",<omo'Gu.li",""'.ocontroled'I" .. do<ompo"""'<pod<.",,.mt>lm,nju.Iodo PO" pre .. "I,pn>bI<""'. C .... ",ok"'j"
p,oou.i"olu ..... "".h·mdop< ... "'do .. m(.pl)""lo,quoo.llo.f.,oolOpod,produ,i,.recom.I>d.·oo.i",,,I ... iode.llo·f.'.nto •
odi<ioo.I,no.i'''",".Comi"" •• po ..... ,<oo'.&oi'om.ume.'ooo.o, •• i.okp .... 10"" .. m.Em.llun.<I''''.'oc.<O."'IU<-"'dupll<"
."p, ... iook .. fd. do.ist<m.",mqu.lqu",deto,;on.>io ". qu.bd.do do ...... N. k,," do i• ., ., ... "''''' •• 1I0.foloo' .. ,ou.p6,.;.'' ..... Io.
«n,Houe-oo de~ ... '" d,II,'lI'"-" oilo •• "'" '"';'i'oI' ,boqu .. di ...,o, (rom<>. por ."mplo. ~ .. d. ok <>b';'t<>s pool,"'doI s<>bre '" "".m",).
poi,I.",d.nirlC.o.I ... f.l"t<,CoOlO ..... lto-f.I." .. I,SMIo<o"l"uom<"1<.tr .... de.i, .. de.,tI.ol"', ..... "mp<'aI".do<ircu, ..
m's"'tic" ",,""_oo.lfO. Por i"o,<.i",,,,.l·lodi,..,,,,",o,,,,,,,, " mio.ou.iu,ob';"o , ••• uapro.imitlo<k,Seel •• "i •• ,q"",t<.pod<,.
c.",", ~""m •• deform ... io <>U d., .. , "''';''",' .u •• 01". 0 u'" d<>t< .110-101,"1< do"l .. "" urn' <.i .. <uju .oJu.... '- ... ior~ ... °
;::'''7:~odo,<>u,u'<OIOC''''''''''Ir-li,",( .. m'<'i .. }."loodpoder'dimi •• i'''U''''' •. <omo "mbfm. p<><I<,t f.ur ,om q"" ok,,, de
,\n"' •••• I .. ,.on u<a<l .. po,"I •• h .. ".. ' ,.PIONEER om q 1I11o ".l1o-t •••• t«ooQUI.do
<om.rnpUn
.. do'<r<ooj.po'ln<l.d ••• f •• 'on"" •• (RMSl .. j <"O, 1 I".ld •• ~ •• "d"d ".I'n-r.,." .
.t. ...
*.a •• "(INA •• t~iI!ll..jljlll!~ll!. 1EJ!lIlJMtt.tlUi.JJ. UPlil:f:1I<),t't.1Il1ll. "'-'I-, uurHf.'t>'.-fll-lllli.
IIJflt.~".*.;fill ... £flltll'i.'I'i"'4 ••
ftJ.J&
""'~e-'~ ....... ~I~,," j ,¥aip~..;...,.,.~'--'"l.)o' ....... ~oio .... ;.........,~~ .........
".J,Jo)"' "'--'t .... .)o ... -"" .... ~J ...... "'_.;;";....,,u;;II....,.·I;l ..... ~~
Lh OCTOPO>KHO
BO",6e."""",.,."""""eHH"'OOY'''''OOOllH'M"npoco.d.e_,T.c .. , .. y,,,",.ey.p .. npoAOCTOllO'''''''' .... fPtl\oM.w<:o1
,~""," .. y •• yy "" •• "' ... " on""""""_ y".occn""""y.KlTC" '"",<.,,,"0 ""'""'06rc ........... '''''.
"" P" .. yYP"'Hey "oroC"rH 'POy,'"'oo"'", ,O ..... OOW"He ...... ooo"' i1To.co ' .... "'0 n.p"" .... T
no
"",,"o U.,,,,,,,,. ~.I!lI$YXP rp""'c:rOOOP"' ...... ,.. ' 'TO 311)'."''' "iITYwor. ~ '" c y"'_ ....y Oh:>_. B
;:~:.~~~~:,:::' .... c~~A:::'::' ~:;:;, ":::~POOno":~.:~.::.~,. :.:.,::~ .. .:,.:;~:.~;" nO:""~:eH:"':~::
:::~=::.:::;,;: ::':H':'~~~~O,~. ~~":'~~~.'.::":~~:T:ane:'~"; •• ,~T,:' ~JIO~;e~.:;o~ .. ~e:H~ :::
:~:~.A::~': ,;,:...;:~::~:. 9~y==~",,: ;=;......,"""":~':"c~ =H=_A06.:~".T. B ' .. ':==
Ci1l'11"< y,,",..o ... 00..,.. ooc_ ...... y .. ~ ypoo_ ""XO~.oro e ..... ft. <.treY .. tl< •••• «<> lIw '0 "" ~ .xy"""",""
,"'ecro'''l'<O-f'boycr""",.e''''''''"OI"tIO<:<l><'''ft".nOCllO_ "" •• """eN'<ae",, n""'''ll''' •••• l!lper"",yoaO'''
I_o.y"", "" ~o""",.,. IU .. _ H' H'" ""0'" npeAyerooj, """."" •• Y "0 .. 0"' .... n_""T •• nooo""' ........
~;,f.~:~f~~~i{~~~3~~~~::~~ ~~~
::::::':; ... ';.":7= .:o:=·;:".~.=~,:,":.o~::.= ... ..,..... (,.,Ib...... ·_l yOU1MXTIo ..,roo ...
.".,.t.
~~fE$$§ffiig~~lg€;;7fif;:2~~§i~
.,s;..u"";....,:lIiJ-'or-u~"""-"'-'i ... ~ ..... "."."I',\o-o-l.I''''l'''-'~,;J~''' (.p1) "' ..... "'-'oIJ-'''''' ,'J-''-'T''';...\;Jo--".,-"!
.....fJ ... f' .......... _h "'".'-' ..... ~"'" J¢'" ~I',,'.,......ru-C~ ~ .... ""'lI.l-I.;-.J ."' J .. '""' .. ;joJ .......
"""'-'....., ... "'-I .)~"";·'-'"' ........ l,""'); '-' ;".J'v'r,."'..n:
~;-JU,.;;~~:::!.::~;:~~:r.,::~~~j~~~:;,:;~::.:;,t~j~';;;;~::~~:,
",Jl Continu"""1RMS)"",tp.otpo-..-., '.......-&'t;,}-'li ... ";,.....,.:-',jl,..,'"''''-',~''''''"'''~·,'''.-'l'.r ... , .... .....,,,,,,-,O..;loleJ
~.,,.J ... '--JN"'"in.linpU1powe' ........ 'jo.r ... ' ....
• FEATURES
,,""OORESSrYE',E.~"SlONSYSTE>.I'OOWN'REQ.JONCY"""'f'lGHF'OWER
l~WO£lFO'l N<ErnlEMB..ItG<DEI<SITY-'-':;REl.PN-lJE><t:aW<T
l ............ C>E-e.o.sTCEl<TERPl.OO""IH9flASSSCREWINSERT'OflTl£lA.T...... TE ...
~:>-v.lER_'Ilffi""rnU'P~COW'OSfTEC()fo£
5.I«l<tOfNSlT'(..cROF.RSUIflO.Jro£I~OflSMOOtH~REOI..E>CYRE_
6SHJRT"'OlCECOl.OI.ll~_TICFUOOESIGH'OR~NoI)I.NOAR
l.OFCSttOAIRoiGfORIlEDuCEPOOTORTICt<
S .................. DIl'·CA.$TCH'SSIS
aOCUlPtATEoSCR£W·f'fPE1'EFlWW.S
'~~Ia::E01_FOR'-'OR£DET,IIj[PPtA'oVO<
",I,'S'"CiO(e20tNnjuo:;HTWEOtTSOFTDOIoIETWEEral
'lREAAC>W.IBEROC93<fORlCMERC>lOI'3SCNERf\1:ECIl£>Cf
1)~""""""TDE~FOR-'I<UtREt.lEL' __ PENSITI'"""""",ncflEW
,~~~QIJTtI(Wll)~~OICUIED'MT.-'l"""I.PF"'"
'S'NlJ""'--ETHIC><>I'.SSRl8£RSI..I1flOl.NlfORCU:><NoI)NX:J.I/.AI£~
'&C»C~IlFlOSSce-rrERF'U-'3
'1.lo'TF)RArmN.l)MN..1,lDll'-e.o.sTGI<llE
'&NlNADflllER ......... 1EDCElllA.0SEcaE.
,~ OCUlPtATEDTE..........."
2O(lP'fDoI"l."""'~l<CI,.U[H)fOflEl_TNl_EFFEcTSOFNSTAllATICt<
o:HxTICt<N-lJAso.PJf.O~...::E-IoIOlMflSTAllATICt<
1 •. :>-v.'l'ERCOIoI'OSITEcr;tlENoI)OOSTCN'COOICTRl.ICTEP""THNWoIIJ' .... Gl.o.ss
FBERNoI)fClAMEDpROPT,EN€fORR>GlIlrt"K>HTwEIGHTDES>GI<
nR\.lBBEFlCOATf.pCORf\t.IGATEOSlllflO<Jt«)~OflOOOPB.<ssf\l;sPONSE">IO>lI(;>1
11 ........... C>E-e.o.sT ""l«>CI-<OSSlSEFFECTiVELy........zlNGmrl.NlESll'alOJlPuT
l~(lQtDPtATEOSCR£W_fYPE~..:ttPrsl.PTOI&oIJGE_NVt
"PCCIC(;eI._._d~f.>IcnoC> .. lIO
.MERKMALE
' fUl<I!US~t<lJtHA.'Ot'.!OJN(;yco<_~
~lIM)STA»JJt11JS1U'oj(;
•. " .. OOYM·"'''GNnro~'''AG''~HI'Sf[U>VONE.-n'''''HOHE.OIC\TI'T;U''O
'lI'lSEROODE."ffi.ICHEJtFt.EJUMJTATe<DUl"-"BRl"CllNG
1,~AlISAlL~MtT~>OIl"AUll(NEINSATl
F\lI:"'-"""'Al.~IfE:SCN"""Z
.... tAQG.llAMIDFA5UMtTIM".~VEJtI\lNOKON'"
!,EI:'<FA'QJNG!WS~ASl1CMfTllCOtEJt[:OQll'l;POItGlJlTT'O~"o;oFIIGAlii
S I<IJRZ"SCH\'o1NGSl'lJL{llOo"Dwum;w.cNl"I1SCHI'SFUDI'OtlSYMMrn'l'lQt(tJ>o"D
LL'II'AI..E~"'ECUNC
/,KUIlZEJtIUNGAUSOFCI'OItR,WZIEJtn\lEllZEAAU,,",
I. AU)t.IINlW·llOltX;K(',IJS';lnl.
"vD:OJt.I>f:rnSCItltAllB£."o'FORMIG.1.NSOtt.OS6f
IO.PCOCC'SCHWl.';GSI'lIUNDIWfI"FO.[JETAJUJERnllEwtf.lllRGA1I£
".O ....... "'DCHI'AwnDI·H<JC\<I'OI'> ... Mrrt.ElCKlDdGfWlOfr
",KONStlt~MIT"INtl"''''-''lMfRFO"'''.ORICERfOIlfRGA..'lGSFRfQUENZ
".CA.~"(TI<QNSITlI.II('tI'(lRW~FF.U>VDNEll"IWMHOI1EJt
1',""",-lltJ£'i6tXtI~HtfQUL'0'o-aa .. voo.·llCO<m'J<.J.J'>S'l\IJ\GSFAttlGnlT
,5.ClJMMUooIFA$L....:;"","""-'"URDOJlFOo."""'"HJ.E'-"""[l""""""Tf~
,.,00C·w.5Ct!lNa.~Zf.'JnAI51ECXE .... USP;()NZE
'/.e-.'nC'tlEll'lUlIlOST"US'llJMlNtUM·DRIJ(K<;l.I$
IS KorooU"l1S.uAMlDF"-'U.·ZEt.t5roFt''I>ROUND
",VE>lGOI.DET'E1.NSOtt.OS6f
l!,l.IIffio_lTl'TOFIDN"lE~~"'-"'lIlSf.rTI<;lJNG[IIJ1.flNF1.O'l5ED<l'lO'
"'"INSrAllA~""UNPfl).m;.vfItEINl'AOffI:"'';Sll.1J'.UJbIG'''l!I'
~
".DO.l'llAGIGUlVERBlINtlI:CJIo, ..... l'.mST.'-'""AI'I'E.US""-'-"'DfASEO,Ct.ASSfA5flt
UNPCtSCttAUMn."'lI't<Ol"f\£NF\lI:!'INSfEfFI!Sl.'NVDOCHLE.K:I-fn5D£SIGN
".GEWELUEEINt".SSl.NG MITGlf"'''.E5CHICt-mJN<.:ro.GJJT!" IAll"·WlEOEJl('''1II"
UNow..';DHAouNC'o'ONHOHE.tHmJO<C
1.l,STEJFUKOO.S ... lPsDll.l.lCKGUS6-.t.lIMlNIUMFOJWlJKUNCSVOlU.EDI.'ZIE.1J1<G
VON)t;D\'l'IDf,M'lf5G-'""VElU.lIST.Ut'OASMtNtMIJId
,",,<XllJeESCItlC><nrrESC>IItMJOA."<SCt!LO'l5ENElIM£NIISZUOGlMw.lCAlEMlUA"
.PCOCC' ....... __ w __ "., ............ _Co.,Ud
• CARACTERISTIQUES
'.SYS1UI.EUHBtJ8J'Elo"8IONI"LEXIB.LI!PROGItF1l8NEPOU.<fI'tI.l8ATIOSABASSt:
PIlEQUE.NCHI:I'.GRA.'o'DHI'VlS:'l"-NCil
lA1WANT.U "EODYlolE Pl)URCRRKRUS<;HAMP ..... GN.-rIQUEATRESHAun:
OI:NSJTEETP&ItItKrTll.EUNERXC!:J..l£Vf'E80UPU:SSEO'L"STAUATION
I,PICKHCEm'Il.'.LERNA.l.UlfINIlJ1IOOIlLR8OI.lSPRESStONA\lECINSHRT.'"!.'l
Elo"tJ.rTDNPOUR1.8SURERUNEDlMlmmpS_~DE ... JtESONANCE
•.• COUCHESOEI1BRRSAlV.MJDRAI/BCCONEOOMI'OllIT't:1W'P'"
5.8URROUNoJ;:NlfICROfIBRESAKAUTHPJ;:"SITEPOURuNERRPONSE
PREQUENTIJ;:LUOPTIIIIAlE
lOESJGNGOMBINASTUNEBOBINHNOBILECOURTEIITUNV.8TgCKAWP
w.GNETtQllEPOURUN"'OONEIfEm'WCONEsYNt:l'R'QUEETumAlRE
7.ANNEAUCOtJIfTOl'CPOUHUNEmsroHTIDNREDutTI:
EClI1.8SJSEI<Al.IDtINIl!MCotJLESOl'SPRE88.l0N
i,TERMINAUXDt;:'tYPI;'"I!lPUQUEQR
IO.1tLDI;LABPSL"HMOBtu:f'<XICC"POU.tl>fPU,""""KPRECts
1l,lIPAlGUAoo'-'EwOUUWn41e_
'lCONCEPT'ONC'WotBREARRIEREPOUROR!lF1U!QUEMCE/lPLUSttJ.S!JESDE
CHEVAUCIl£MI':NTITftA..'ISJ'1:R1'
tl,DHSIGNOHL'ADtANTCAI<GELUNGP't:IUfE'JTi\N't'LAClUlATIONDUblClII.MI'
w.G~"'ET'QlIE"TTU:ljHAun:OENStTI'
".RtSEAUUECII£IIAUCH&III'.<;TJ:lITKR.~EDENlVEAUAUU'OPHJJ..EJHCWS
D"'>J8·lldlUOCT,LPI'IHI'r
,",SURROUNDE."CAm'CHOUCAEPAl8SEURVAltWlLE_=~~'
Rl:POSSEJV.PJDE.tTPRIlCJ8.I!
IlPlCHt;:GI:S'tTIM.-I!e:NtJ.rTDN1JS!SEJlPAIICO
.. MA,mE!<t)MI:JtIQUEPAli
PIUlL'IATEUR(CNC,
17.GRlLLElNTroREEi:lo"A.l.tlM1NIlJ1ICOULESOVSI'RRSSION
ISCO"';E."CIlu.trLt:$:tA!I1NEE.NnBRE.'lAlLUlIOE
fj,TERMINAUXPUQUBSOR
'lO.CtlAMBREAIIB1EREOPftO'oo"N.l.LEINCt.USRENvt)t;:D'EUML'lERLEllEFn:r!:lOl:8
cONDmONS o'lNSTAllATloN tTPERlaTl'UUN.lN8TALLA110NSIIfPLlJ'1H.
DIWONTAGESNSUBPAGS
;1,CONEE." .... n"""COWJ'08tTE'<;oocHBSETtIOUCHONANlT·1'OUSS1EJl.I:
CONSTRUlTHN!1SREESAIIAIofJDI.BNPlBIlf:SDEI'ERREETSSlfOllsst:DH
PRQP'i1EmlPOURUNECDNCF.P'I'ION''''F(lt!lRlGlOJ;:ETUCERR
".8URROUNOONIlUt.EENDUlTDEc.«IUTCHOUCPOURPRBIa1TREUNBBPNh'fl
BEPOSSEAUXBloSSESETUNSUTfLESAnONAGAA.'o'DEI'UI!lSIJ'CE
1:SCHAS/lISRlGlOJ;:F.';A.l.t!1IINIlJ1ICOllt.ESOUllPltESSKlNlflNtM18AIIT
Ufo:cn"""Er<l"~LE.SI'EK11:SDH!lORTlI:INOESIIWlU:S
,",TERbONAUXDUTYPEA VfSPUQUEltOftACCE,",,.,'ft".nJ!lQU'''L"KImIEE oE
.. PCCO<."' __ ................. _ ... _1uruI.o •• EIo<'1ri<Co,.UoI
• CARATTERISTICHE
,SISTEIlAS06I'EHSIONEFt£SSa..EPI1OOOESSIU.PUfutlU2ZO._Fl'lf.Cll.EMZA
EPOTeNZAElEV ... TA .
2.~"~PUfCAlO"Ot.IAt)I£TlXIAOENSfTAESmBMIlENtEEl.£VAT~
EDEo:::lli£NTEFt£SSIeOJTAOIINST-"J.AZIOHE
l-..CEtfl1IAlE .. OIJ.t!UHOPRESSOFWOCONI_FlTDUITE""OTTONf.PERI.O
....."". .... PIION.IZlOI<EORl.A .. s<;:HAHU
•. CONO"C()MPOI;ITO"''''~CONF'''''''''''''''OICA''')STRATl
S-GlUAltlA .. I\IICROFlBI\O"l) ..... T~OWSITARERUNflESl'CtWOI~_Fl.lOIOO
I.DE_<;QNllOIlHOAl-TOP--.v<TECO"UEt.MPO;!CAIO"O~PEJI.-;rro
CCNCOSUMEmICOELIOEN£
7 ..... EllOCOFITOOF<:P£RAIOlJRREI.ODlSTORs>::II*:
I.TEtAID .. OlLLlIlNO""ESSORJSO
t TEFt" ...... JOITFO~V1tEf'I.ACCA" ... OOO
' .. CAI'DIIOBlNAAl-TOP............,Pa>CCOP£R-""O .. PFlOOOJZlCINEPlOACCURO.T~
".IWEE't'm~ClOPCO-AIoIQRIID.OEUG<iffiO""'."'_
'2.8TI\IJITUFtADf.~C ... lfEFtAPOSTERICIll£""'RU"'.fR£O<IENZA"'COOSSOYER
, .. tElOI"""""""'~PEJI ... GOM'O-":::OOlOElGTAESttBIAAENTE
' .. RETECROSSOYEIIESn .... OI TOOIJJ,UT..ICONPENOENlA-ll_.1.P"1HPF
,S-GUAI<Io .. GCO.MIoOlSPE_V PERUNttESPONSOfW'lDOEA<:O.JIIAro
'l_~CEI<TFtAl.E .. OnOhEl.Ol'OAAroC7C
11, """"""' ... ............,PRESSOFUSOINTffiRllT ...
'I.CONO .. CEl.llA.OS.lo......."T~CON_OIAfWoll)f.
".TE >WJf'l.ACCATl ... OOO
""C "'EAAO'OSTERIOREOf'ZION"'~I..a.uSAPERl'E"""~>.ZIOI<EDEOlIEFFETT'
OElI.OCOHOIZ"",EOIINS'~EPERUN'I~ST"'--l.AroHESE"""'-"'o:;;AT'A
UOOIfAGG"'S'J'EfIFlClIolE
21.CONOCOUF'OSITD."..,ST .... nEOOF'ElIT\jfl.O""""'Ol.VEflECQSTRl.IT .... _
"' ....... ,oE,Ae .... ",vErnoEPOOPIUNEESPAOISOp.RUN OIESlGHRtGlOO ....
"'-GUAlN'ONOI)l.OrolUvESnTAINGQMIotIPERUNIIUONRESPONSOOEIBASSIE
U,,"ZZO ... POT.t<ZAElEvAT ...
ZlTEl.AlORIGIDO"AU.UIoON"'P>!ESSOFUSOC",,"H""UAEFFlCAC'O""'NTETVm
~P£ID'lEOIuscrrA""'SlDERAtE
... 'E ............ 'YlTEIHOFIOI'I.AC<: .. Octff..~CETT"""CAVlOINI3I'l'£SSOFl"".
lIPa>CCO.un_ ...... _F_E_S .....
• CARACTERISnCAS
I S'SrEII'OESUSP£IOSlOHFl.EXI!llf:YPIIOOIlESI~'P"""""""""'OEltA.lA
'RECIJ"''''IOY'''-''''POTENC!A
2. ....... DE HEOOMO P............ CAMPO ••• mETICO DE DEHSIPAP EXTAE/MCINoII!NTE
",UY EXCElEI<TE FUXlll/lIO.<DDEINS'Al.AClON
1CONEcnlRc",mW.OEAlLUNI()fI.>NOOl ... PRES!ONCON"sEFlTDOE-mooaw
DEI.OT'Of<PAAAl.OOfWllO"""""'ENfEPuCCIOooDEflESOItANCIA
•. Fl9AADE........-oa0E3CN'IS<;QNCONOCOIolPI.!ESTDOE .. PP~
5.BORDEOEIoOCIlQFIIlFtI.OE ... TADENSIOAOPAAA-""OflESP\.IESTAEN'''''CUEHCL\
",PISJElloDEIIOlItOIoDEI'OZCORT.YCAIO"O~>H:OOjP .......... ~
~'l.O<EAI.-oaQ[NJ
' ......... OCORTODEOFCPAAA ..........ENOA0I8TORSI6N
• CHASlSOE ..... UMlNIOFI.INOIOO~f'fIESlON
'-TERIoII/&JOSTtPO""fNJlWW>osENDRO
' .. ........oFIf'OEIIOlItOIoOEVOZOEPCOC:COPAAA-....oflEPl'lOPUCClC:oMs[JET-"J.AP,I,
" ......T.YDZDESOOlIOOSIGUDOSENFOINOOEPOWO!lUJ'I.XlYlIY\AHClDE.20"'"
'2.~OEeN.wtoTftASER',P ..... I!XlFWl....... 8YOFItEClJEN<;IAOEMER8ECCION
13.018E"0 DE ,,,,,I,. ~ANCElAOOR P.R ... uN ~A"'PO ..... G,.~TlCO OE DE"SIO~O
EX'Rf. ... P ... ENHAl.T ...
' .. rtEDOEINtEFtsE<::C:KlN~DEGFWX>OE"'-"'IOFr..OCON·'''<l6.OCT.U't'H'f'
'SIIORl)f.DECAUCl«:IOEESI'ESOI'IVAFO.lBl.EPAAA....... rtESl't!EST.M/>o:>I..SE<ll.Il
1I-(;(ltIECTt)R<;ENtlW.OEI.OTON....aww>oPORCNC
11.llE.II.J..AltITEGFtAOOoDE",""""",,,"'-""OIPO'PRESlON
I .. CONOOECEUAOS'O.........".CONFl9AAOE ....... """'"
'.,TER'.t1'~.LUREVEST1OOSDEOFIO
"'-~ ......... POS'ERIOROf'CIONAl'''''lUIO.PA .... EU .. ,N.RlO$EFECTO$OEI.O
COHOiCIGNO.,N8T ... "'CIGNTUN ... 'NST ... "'CIONDE_T ..... ESUPERFIC' ... l
".CONPCOLIPIJ£Sro OE .CAPAS Y"P~ NffiPOl.VO CON8Tl'l1JIOI CON ~I8R. DE
:~?~~;~:::~~.::~
.Pa>CCO .. uno ........ ~OOF_E_CO . .103
TS·W252PRS
TS-C172PRS/TS-C132PRS
TS-C062PRS
~~ ....... J "',;.....,...,....v"u,;.. JJ-'I'-"'-,
~~~~~';;.'J::.~~':.t' ~=;r.;.7~:;
"'IMPp.,.J. J ~""" ..... )-""·t
w.."',;........ """" v" """" ..... !_.
.....,' ""..-Je-'J~<l+-, " __ -.;l,,.....:..,
.~ (OFC}~,;,.~"'WO~,;,.'"-..-' ...... '.ilo.-v
,,,,",,,,;,.t..-,,,,,,,.t;""',)o~-A
_"" ......... ' ... ))oJo-;";O~-,
~,.......,J,;.:;>J.-JIPCOC~),;.~ __ ..-'/. ..... ~-,.
,..",,»' ~ '"'''',;;.--''
»-O" ,;~ '~,.....,.,'
U:"O ~"" .... J...-J~ ........ ""-1~
\T·LPFIHPf """" .... e- ~~~.:.~f"..:t.=~:~:
(CNC),; ....... ..c..u..~~),;. ..-'-' ,..AJ·,·
uOW-,""""" t..- ""' 4-'-'v
.,... »~::=j.j:~~
~~ ..,.,..JI-~J..,.,..JI- fl li.,»;J '_""""-,
.......:1-.:#t', )tl.J./fl,;,.~J,toJ ..}l, ,':OW'·,;,. J. ...... ·,'
<JV- , J:-o,.....,~~~~J
~~ ....... , """" __ '-1.lo.J.,'
.., .. ~ ....... ...,.,;..;.~IJoli't,""' ,...-Jt',;,.V- ""' ~.TT
=."J,;l....., JII,j.,..;k, ..... -.J;.l)JoJ o.Io-; .)oI-"
to "'-"",p.~""...,:1"-" ......... ..,..""~li!
... "
.OC06EHHOCTl<1
1 CI'!CT["'" PH."'P'OB_~ no::nUlOB"En~"O,O ll8~"'EH~R 'H".oo
nollBEC."IlARH"lN"""CTO'HOO"ElbICO.oowy"",IIOI<~TH
2. HEOllitMOB"':; IoI..rH~T llnR 06E~nE~Et'''R IoI..rH"TI1O'O noM C
4.UBbl'W'HDllbICONoort!1OTHDCTbIOHcnPE.0C);".."..-,:JI't'1'U0CTbI0
1 LiEHI.An."""fY0Q6U "3 AnOO"'"""'EBOfO n"TO~ rtQlI IlABllEHl1 , B
t<QTOPlfOOCTAEl",HMTY"'-.,*"T/lI1ODEEcnE_EHl1RnpE/lUl .
CHI<llll: ........ nOH....c.
.. T~ ... ~B<lI"QIO-OC=_a-YlOPCM.3U'P~
{rtI1ACT~OOOJl""POI1I1E"")
5.~ROO:ET(JM06\£101H01'Ol83'£H-!RllbOOO<OOrt/lCI'IliIX'fI
llJI~ rlWll<Ol<~.CTDT_ UP'.T[P"CT"NH
"IoIOIlEflbC.Of>OTHOI'lJ.V.P6()<j TYWK()<jHWHPOKHMM..r".r
_IlQIlEMll1IRCH""""'''''....,rOH E.....,..OIlEl><'''EHl1~ NOH"'"
'KOPOTN03 ..... HYTOIENoro.UO.-:llARO'"AHI-t'lE"""IlHCTPPwttO.
SW"'~~H ill AtIOM'IHHE.OrO lIHTb.
~0030J10'1E_Ee'*"T .. rn"" •• l~
,~npPBPll 3","0.P'" .... TYW.H PtXX;cO llfl. 6PltH llU ... nb"OrO
t1f1ErNOBE~"20_","rK""'.>rtOn<>O!iP"'l_rI'OW<OrD!lO""TUlb
12. HOHC'P"U'1~ l.lltt.~ .~IoIE"". P"'.'601O""AR IlfIR ~MEHbWE,*,R
rtE""~""CTOn,l
,) OT .. E" ..... r....TKlro llHl"""'" llM ,..,r""THOrO noJ1~ ~ IFEllENtO
e~rv>ofi1OCT\>ICI
'~tlO-£llHIl~m>tWlCHbC/lOI"COI<IO<l!IYI<COICOf'O~
'5~""3_RO'ICTE""06bL'oKlro_lUl~a.lCTPOO
HTD~_4"'CTOT_""P'"T£""'''HN''
'SAAH"HU UEHTP'nbHU nposw •. nOllBE.,HYTU .. E .... HH4ECNH
"-'*"THP ......... ~PEU£'"AH1~E80rO/llo1T •• natlMSIlE""EM
1SltEIlIl:.¥103_KOH'CCOlo'ttOr<><.:Jl<lWiOOA.""""""'OOSQI1OKOt«::1>1
,.oo~"""E'- I</IE"", ..
101i0rt0llH.Hnb"" l'll""" ."""P' no "'60P',OCH_HH'.M~
'llA"'Hl1~ ~UHOE><TOe VCJIO!I~~ OCTAHOllf(>I H YfFOWfot-lC>'i YCTAH09'(H
noIIE •• >tOCTIOO'O_' .......
l' TPHCJI<>iIHbI>l .O"'OO3~T_ HOHYC ~ rtbOII£J~W~T_ NPNI ... _O ••
CHOHCTP,HPOB''''''''' CltCrtOAblOB ..... HEMAPO .. "IIHO'O BOIlOKHA.
CHt<!IOOOJ1OI<HAHIlEIOOPEl_IlA"lllECT1<OI<fEr.06ECHOO""'IlEfI~
Z2.06.E_EHH .... OPW\'OtOtCTARC"CTE""06'bEMIOO'03BY4E .... ~1l1IR
ooIIO"""EI1""" "" ....KHPHCTHNH I1PCOlVCK.ltH" ""3>("" _.CTOT ~
BblCOHoo WVIoIOllOl'i MOU.'OC".
n"",cno:;JE Ul'>XH ~3 AIIt:M++1E""'o lIfT .. rDIlllAlllDt-EM, 3<lVOEl<T1B«>
C~._.M'''''"''''·TPHOIVI.''TEI1bHl'OroTE'''''IIbI><OJ:t«:IH
,,0030110_E_E SItHTP""E J ... """"", .. pr.T COU1 .... ~Tb HEMEHbWE
,.X .-'J\ItBPOII~,"""" n!'OBONiH"09 "'" BXDIIE
'~· __ """""''<007_."""_ .... ,,,.e-.y'....--e:-Co.'"