Owner's Manual

*EU models only I Nur EU-Modelle / Modeles de l'UE uniquement / Solo modelli UE /
S6Io modelos de la UE / Modelos apenas da EU/ TonbKO AflA MOAeneH EC/ :.._,,,.,jlt-."11~,.
'1:t If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate
A collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper
- treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used
electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar
new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment. recovery and
recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health .
Mischen Sie dieses Produlct, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewohnlichen Hausha-
ltsabfallen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem fur gebrauchte elektronische Produkte, Ober
das die richtige Behandlung, Ruckgewinnurig und Wiederverwertung gemaS der bestehenden
Gesetzgebung gewiihrleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen konnen ihre gebrauchten
elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zuruckgeben oder aber an einen
Handler zuruckgeben (wenn sie ein ahnliches neues Produkt kaufenl.
Bitte wenden Sie sic.h in den Liindern, die oben nicht aufgefOhrt sind, hinsichtlich der korrekten Verfah-
rensweise der Entsorgung an die ortliche Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung,
Ruckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mogliche negative Einflusse auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
'1:( Si vous souhaitez vous debarrasser de cet appareil, ne le mettez pas A la poubelle avec vos
A ordures menageres. ll existe un systeme de collecte separe pour les appareils electroniques
- usages, qui doivent 6tre recuperes, traites et recycles conformement A la legislation.
Les habitants des etats membres de l'UE, de Suisse et de Norvege peuvent retoumer gratuitement
leurs appareils electroniques usages aux centres de collecte agrees ou A un detaillant (si vous racbetez
un appareil similaire neut).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnes ci-dessus, veuillez contacter les autorites locales pour
savoir comment vous pouvez vous debarrasser de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que Jes appareils dont vous vous debarrassez sont correctement recuperes,
traites et recycles et previendrez de cette fa~on les impacts nefastes possibles sur l'environnement
et la sante bumaine.
'1:( Se si vuole elimlnare questo prodotto, non gettarlo lnsieme ai rifluti domestici. Esiste un
A sistema di raccolta differenziata in conformita alle leggl che rlchiedono apposlti trattamentl,
- recupero e rlciclo.
I privati cittadini dei paesi membrl dell'UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo
i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne
uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorita locali per ii corretto metodo
di smaltimento.
In questo modo, si e sicuri che ii proprio prodotto eliminato subira ii trattamento, ii recupero e ii riciclo
necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla vita dell'uomo.
-
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generaies de su hogar.
De conformidad con la legislacl6n vlgente, existe un sistema de recogida distlnto para los
productos electr6nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recupera-
cl6n y reciclado.
Las vlviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devoiver
gratuitamente sus productos electr6nicos usados en las instalaciones de recolecci6n previstas o bien
en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los paises que no se han mencionado en el parrafo anterior, p6ngase en contacto con
sus autoridades locales a fin de conocer el metodo de eliminaci6n correcto.
Al actuar siguiendo estas lnstrucciones, se asegurara de que el producto de desecho se somete a
los procesos de tratamiento, recuperaci6n y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos
negativos potenciales para el entorno y la salud humana.
'1:( Se quiser deitar fora este produto, nlo o misture com o lixo comum. De acordo com a legisla~io.
A existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr6nicos fora de uso, que requerem
- tratamento, recupera~lo e reciclagem apropriados.
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Sui~a e da Noruega podem entregar equipamentos electr6nicos
fora de uso em determinadas instal~oes de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos pafses niio mencionados acima, informe-se sobre o metodo de elimina~iio correcto junto das autoridades locais.
Ao fazS-lo estara a garantir que o produto que ja niio tern utilidade para si e submetido a processos de tratamento,
recupera~io e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a salide
humana.
EcnM Bbl JKenaeTe Y,-MnM3Mp0B8Tb AaHH08 M3AenMe, He Bb16paCblaaiirre ero BM8CT8 C o6bl'IHblM
6blTOBblM MycopoM. CyLtteCTayeT OTA8nbHaA CMCTeMa c6opa Mcnonb30B8HHblX 3neKTp0HHblX
M3AenMH B COOTBeTCTBMM C 38KOHOAaTenbCTBOM, KOTOPaA npeAOonaraeT COOTBeTCTBYIOU188
o6pauteHMe, B038paT M nepepa6oTKY-
~aCTHble KmteHTbl-8 CTpaHax-1.1neHax EC, B WaeH1.1apMM M HopaerMM MoryT 6ecnnaTHO B03BpaU1aTb
IIICnonb30BaHHbl8 311eKTpOHHble M3A8mlA B COOTBeTCTBYIOUIMe nyHKTbl c6opa MnM AMnepy (npM noKYnKe
CXOAHOro HOBoro M3AenMA).
B CTpaHax, He nepe1.1111cneHHblX BblW8, A/lA nony'leHMA MHcJ)opMal.lMM O npaeMnbHblX cnoco6ax YTMflM3al.lMIII
o6pa1J.48iiiTeCb B COOTBeTCTBYIOIJIM8 y1.1pelKAeHMA.
nocTynaA TaKMM o6pa30M, Bbl MO)l(eTe 6b1Tb yeepeHbl B TOM, 'ITO YTMn1113111pyeMbliii npOAYKT 6yAer
C0OTBeTCTBYIOUIMM o6pa30M o6pa6oTaH, nepeAaH B CO0TB8TCTBYIOUIKK nyHKT III nepepa60TaH 683
B03M0lKHblX HeraTMBHblX nocne,QCTBMH AflA OKpy)l(alOU18ii CP8Abl Ill 3AOPOBbR nlOAeH.
* Information Note for Customers in Russia and CIS countries.
* Information-l'attention des clients de Russie et des pays de la CEI.
* Nota informativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
* Nota de informa~io para consumidores da Russia e pafses da CEI.
* "1Hct>OPM81.1MA AflA noTpe6MTeneii B POCCMM M CHr.
np11Me'18HMe :
B CO0TBeTCTBMM co CTaTb8H 5 3aKOHa PoccMiiCK0ii <l>eAepa1.1MM (0 3aU1MTe npae noTpe6MTeneH) M
noCTBH0BneHMeM npaeMTenbCTBa POCCMHCKOH <l>eAeP&LIMM 1110.720 OT 16.06.97 K0MnaHMA Pioneer
Europe NV oroeapMeaeT cneAYIOUIIIIH cpoK cnyJK6bl M3AenMlil, Oq)Ml.11118nbHO nocTaBnA8MblX
Ha p0CCKHCKMH pblHOK.
ABTOM0611111bHaR 3neKTpOHKKB : 6 neT
KOPnOPAL.1111R nAIIIOHll1P
28-8, XOHKOMarOM3 2-'IOM8, 6yHK6-KY, TOKIIIO 113-0021 , Rn0HMA
111Mn0pTep 000 "nll1OHEP PYC"
105064, POCCMA, r. MocKea, HM)l(HMii CycanbHblH nepeynoK, A0M 5, CTpo8HM8 19 Ten. : [phone]