Owner's Manual

P,or,eer
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker .
Vor dem Einbau d es Lautsprecher , verfe hlen Sie nicht diese VoJs chrift zu lesen .
Priere de lire obligatoirement ce manuel d 'insta llat j,on avant de monter !es haut-parleurs.
Prima di installare l' altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
esPECIFICATIONS
• Reproduction system
.......... separate two way
- Speaker spec1r1Callons
Woofer ·· ..... <I) 129 mm (5-!/4" dia)
Tweeter ·············· .... ·········· ....... , ct,20 mm (13 /} 6" d1a .)
• Continuous power handling (RMS) · '· · · · · · · · · 50 W
· Maximum music power
• SenSllfvlty
· Frequency response
· Nominal impedance
• Cutout diameter
......................... 3oow
........... 87dB(1 W/1 m)
42 Hz lo 38 kHz (-20 dB)
..... 4 Q
........ <> 121 mm (4-3/4" dia.)
eTECHNISCH E EINZELHEITEN
· Tonwicdergabcsy stem
.... ····· 2-W('ge trennen
· Bechreibung de r Lautsprechcr
Tieftoner ·••· ol29 ,w:n
HochlOncr ·· ......... 020 mm
· Ncnnleistung (RMS) ,'· 50 W
· Max. Musikleistung · · · 300 W
• Empfindlichkeit ... i.. 87dl3(1 W/ 1 m)
· Frequenzgang ·······1 ······ ···· 42 11 zbis38kH7(-20dB)
• Nennimpt.>danz · ·· ···· .. · ·· .......... · 4 n
· Ausschnitt-Durchmesser ·· · ···· ·· ··· 0121 mm
esPECIFICATIONS
· Systeme de rcprodu~tion ·
H} ' 2 voies sCparCes
• SpCcifications des haul-par l eu rs
HP Grave 0129 mm
HP Aigu .. ·····t.. 1120 mm
· Puissance continue (RMS ) · 50 W
· Puissance musicale maximum , ······ · 300 W
· Sen sibi li te · ........... .... ........ 87 PB Cl W/1 mJ
· Bande passante · · 42 Hz ti. 38 kHz (-20 dB )
• J mJ)edance nominnle ....... (·
1
-
2
..
1
- 4
0
,0m
· Diametre de d~coupe ·· .,
eDATI TECNICI
· Sistema di riproduzione
· Caratteristiche del diffusore
Woofer ·· ··
Tweeter ··
• Potenza con tinua (RMS) ·
• Ma ssima potenza musicale
· SensiblHtll ·
· Risposta alla frequenza
• lmpedenza nominale
· 01amelro di taglio esterno
'
· · · · · · 2 Vie separate
., ::::.: ... ::: .. o~~ ~:
.. sow
300W
87 dB (1 W/1 m)
42 Hz a 38 kHz (-20 dB)
40
0121 mm
eEsPEc1F1cAC1otfis
... - -----
---
• Sistema de rep,oducci6n •· ········ ···· ..... ·· 2 vras separadas
· Especificaliones del altavoz
Woofer ·· · · · · · · · · · · ·· · · 0129 mm
Tweeter ·· ··· · 020 mm
· Gesti6n continua de la potencia ( RMS ) · ··· 50 W
· M8xima potencia de musica
• Sensibilidad -
· Respuesta de frecuencia
· lmpedanc,a nom inal
· D18.metro de Corte
e ESPECIFICA<;OES
• Si~tcma de rcprodur;iio · ·
· E~pccificar;OCs do a\to-fnlantc
300W
87 dB (1 W/1 m)
42 Hz a 38 kHz (·20 dB)
..... 4 Q
•··· ···· .. 0121 mm
2 Via.,scparudru,
Woorcr ··· ·· ··· ..... . 0129 mm
Twee1er · · 020 mm
· Omg1b1hdade contfnui1 da potCncia ( RMS ) 50 W
• Pot Cnc1a m.txima de 1111hica · 300 W
· Scnsibilidadc · · ····· 87 dB ( I W/1 m)
• Rt:!,posta de freqilCnc1a 42 H t. a 38 kHz (·20 dB)
· lmpedflncianomin:11 ................ ........ ....... .. ....... .. ......... 4 Q
· Di5roetro de cortc
0121111111
eTEXH~4ECK~E XAPAKTEP~CT~K~
• Ci.1cTeMa eocnpoi.13ee.o.eH"1A
..................... PaJ .o.en bHaA 2-nonocHaA c i.1 cTeMa
· T8XHWi8CK"18 xapaKT8PHCTi.1Kl-1 Al-1H 8M L<1K8
H4 -AL<1H 8Mi.1K ...
• ... 0 1 29 MM
..... 020 MM
.. 50 BT
84-AL<1HBM"1K ·
• MOUlHOCTb RMS ·
· MaKCl-1MMbHaA MY3blKatlbH8A MOl4HOCTb ............. · 300 BT
• YyBCTBl-1T8/lbHOCTb · · · 87 A6 (1 BT/1 M)
• YacrnrHaA xapaKTep1o1crnKa · • 42 ru K 38 1<ru (-20 .o.6)
· HOM"1HaJlbHoe co npoT"18/18HVl8 · .... · .. · · · ........ · .. " · · · 4 OM
• A111 aMeTp yCTaHOBO'iHoro OTeepcrnA ........... 0121 MM
'r,-, H .. }u
,..,.,i.; ,
.i.1, 0 ,
.i. 1., ,- .. ...
(J.IJ ' _;.. \) ~J AV "'
(~ T, -L:,;;, ... ,.A ••• , ,; ~ tT
pl t
r--" , ·n .,Ju .
..:.,l£..ol_,l.l.
...... (!=.'JI rU... •
"'"U 1 .:..-....... 1r •
_.............., 1 JJ_.:J I J \+-
_)W1,,_,;l+ J 4"-
(RMS),.,....,i:..,1J,.J1;_,.,... •
.. ..,..,__,.:.,_Li,_r'i .
··· ~l.....J I•
··•• ..:...t.-½.ih~~l •
.... ..__ 'JI ;_..,\,,,.,J I •
TS-A1300C
Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instru , ccion~s.
Leia este manual de ins tru ~oes antes de instalar o alto-falante.
O6R3aTe/lbHO np~'ll<ITaHTe 3TO PYKOBOACTBO nepeA nOAK/l!p'leHHeM A11HaMl1Ka .
. .,_(...._JI ,_,..,5) j,i I i.. ..:.,t..,J....:.l l ._,..,:5 i,lj ✓ J.5~
1
1
- & -CAUTION
I Do not !ouch lhe speaker flexible wire @
2. Do not use the speaker independently To avoid breakage, be sure to use the specified
ne!worl<
3 Do not change 1he d'i're_cbon of lhe Speaker terminal assembly ®
4. Make sure lead and speaker 1erm1nals do not contact met~/
5 When making connections refer also 10 the InstructIon manual of the car stereo used
L'r,VORSICHT
I. Die Lautsprecherlitzcn @
2. Den Llutsprechcr nicht unabhlngij:; vcrv.·cndl'n. Nu rds l' angcgcbeni' Frcqu.:?nz.wcichc
,,erwcnden, um - BcsdtJdigung Jes Lau'tsprechers zu verhmdem.
3. Die R1chtung dcr LaubpR•chnpol-Anordnun g ® darf nicht ge!inder\ werdcn.
4. Es isl darauf zu achten, da8 die Zufilhrungskabcl und die Lmtsprectfrpolklcmmcn kein
Metal\ beriihren.
5. Zum Anschliessen smd auch d1c Anlc1tungcn fur Jas. \'Crwandte Aut'b-Stereo-Rad10 zu
bc.ichten.
& ATTENTION
l. Ne jnmai11 toucher le Iii flexible de huut-purleu~ ®·
2. Ne pas utiliser le haut-parleur mdllpendamrneht. Pour Cvitcr des degdts, veiller A
emp l oyer Jc, rCscau spec 1fill .
3. Ne pas modifier !'orientation de plaquette de connexions du huut-parlcl~t (Bl.
4. S'ussurer que lc s fils et Je s homes de haut-parJeur11 ne iouchcnt pas uoe piCcc
m1hallique.
5. Le brnnchement s'opcrc ap res eonsuh.ation de la notice d'instructions de l'uulorudio
qui est utilise .
&PRECAUZIONE
1. Non toccare ii cave flessibile del d1tfusore ®· 1
2. Non usare l'altoparlan1e ind1penden1ement Per evitar• quasll. accertarsi dl usare II llltro
crossover specilicato 1
3. Non cambiare la dlrozione del gruppo termIna1e deJ d1lltJsore ®.
4, Ass1curarsi che II cave ed i termlnall del drffusore non siano a contatto con metaUo .
5. Ouando sI efleltuano conness1onl, !are riferimentd anche al manuale dr istruzionl
dell'autostrereo usato. I
& PRECAUCION
1. Nose debe tocar el alambre lle,c1ble ® del a!tavoz.
1
2. No utilice el altavoz lndependientemente. Con el fill de evi1ar darn>, asegUrese de uhlizar
ta red especilicada
3. No cambiar la direcci6n del ensambtaje de termif}8.I del altavoz ®·
4. Asegurarse de que las termlnales del allavoz 'ft el hilo conductor no esten en contacto
con el metal.
5. Para hacer la conexl6n consultar lamblOn el 'manual de 1nslrucc1oneS que se provee
para el •reproduclor".
I
I I
,ili Plu:CAU<;AO
I. NriP l()(jUC no fio llcdvd doalto-fola n1e @. I
l N5Q use cs u :: aho-folu.ntc mdcpendcntcmcntc Para cv11ar defe1tM , l!>stgure-sc de usar a rcde
C!>ptcificada . t
~, N!ii'i mude a dm:c;ilo de montagcm tlo terminal do uho-folan1c ®
4. A~)tgure•sc de quc o rio cos tcnninals do alto-falantc~ nilo cntrcm e..\n con c:1 c10 com mc1al
5. Qua!¥k, da realiza~1io d:i~ conc:<Oes, fuvor r.:fcnr•se t.imbcm i10 martual de in itru~he.~ do apurclhn
\ic so111 do carro que utA scndo usadn. ,
&O CTOPO>KHO ,
1. He '¼;oraHre ri.161<HH npoBOA@ AHH3MVIK8 .
2. He V1Cf\011b3'{MTB ,[ll'!HaMHK ette cxeMbl . Bo H36e>t<aH1-1e 00/lOMl(l-f 11cnom,3y~T8 TO/lbKO
yt<a38HHy.10 cxeMy .
3. He Vl 3M8HRrt Te HanpaeneHl-18 no,aKnKNeHVIR 3neKTpoKOHT8KTOe AHH8ML'LKa ®·
4. Y6eAV1TeCb, ~TO npoBOAKa VI 3neKTpOKOHTaKTbl D.VIH8MVIK8 He conp VIK8 C8IOTCA C
5. MerannoM.
np1-1 no,aK/llO'iCHVIVI Ol5paLU8i'1T8Cb T8K>Ke K pyKOBO,llCTey no 3KCnnyaT8LIVIVI
aeTOMo6WlbHO~ crepeocMCTeMbl.
..:.,U, ~ I &
• .s:J. ... _,...IJ. 1@ ..1) ..!ll.J~ ~-J.;'1-'
...,_..1 1 1. _ .i...,.. ~ ,, ...,.._;_ ! -~ .1S i.: .;_.;1..u1 ~t.u.. ! -J ._u:_. ' ), .-. u.~ • r .i.,....._; .., , - ,.
_,Slli...,,I... @J i_ .,. )' ~,-,:. ,ui 1 :·~- 1"
l......_, _ __!:).,S.:. -> '}" J _ ,. ..\ . .,. ;, ._, ,:. .J I ..1$~ - l
J_,,;_l l , _,L_j• , "' .../'-' _ ,..._ .:., ,.:. ;_' J ~ ._;.,; + _....., J::: p ... -,._,_,.j , _}J -1-S - •
ePARTS INCLUDED
eMIT GELfEFERTESZUBEHOR
ePIECES COMPRISES
ePEZZI INCLUSI
ePIEZAS-INCLUIDAS
eP Ef;AS rNCLUIDAS
eKOMnJlEKTALl~A
(j),_ __ <b_4_m _m _X_2_ 0_m_m __ _
T
X
8
5
~
X
2
©
©
</,4 mm X 14 mm
T
X
6
@ ----
X 2
7
Q
X
2
.!.,...:.LI ,lf."~I e
4 >---------
c@x
2
® ~ X
2
C:~ ~CE lA[
PAP
© PIONEER CORPORATION 2020 28-8, Honkomagome 2- chome , Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN / JAPON