Owner's Manual
LhWARNING
The sealed enclosure series subwoofers are capable of reproducing music at extremely loud levels.
Caution should be exercised to prevent permanent hearing loss.
Additionally, driving with the system at
high
volume levels could impair your ability to hear emergency vehicles.
Lh
A
VERTISSEMENT
Les
"subwoofers"
serie
enceinte
ferme
sont
capables
de
reproduire
la
musique
a
des
niveaux
extremement
hauts.
Des
precautions
doivant
etre
prises
afin
d'eviter
un
risquez
detruire
le
s
ysteme
auditif
des
passagers
.
En
outre,
en
conduisant
avec
le
systeme
a
un
haut
niveau
de
volume,
vous
risquez
de
ne
pas
entendre
les
vehicules
de
secours.
Lh
ADVERTENCIA
La serie de compartimiento sellado
de
subwoofers es capaz de reproducir musica a niveles extremadamente altos.
Se debe tener cuidado para evitar la perdida de audici6n permanente.
Adicionalmente, el conducir con el sistema a altos niveles de volumen puede interferir con su capacidad para escuchar los vehiculos
de emergencia.
LhCAUTION
•
To
prevent damage to your speakers please observe the following caution.
• At
high
volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume.
•
PIONEER
recommends that this speaker be used
in
conjunction with amplifiers whose continuous (RMS) output
is
lower than the
nominal input power
of
this speaker.
• Since this speaker is continuously used being turned
on
full blast, temperature
of
the magnetic circuit rises, avoid touching it directly by
hand
and
placing something near
it.
If
it is heated, it may cause a burn, deformation of or damage to peripheral things.
• Never connect only one voice coil of this
Dual
Voice Coil
(DVC)
speaker.
• Both voice coils must be connected to the amplifier for correct operation.
•
If
this product is used
in
free-air conditions (without
an
enclosure), insufficient damping causes the sound without accuracy
and
reduces the power handling capability to 1/4 of its usual levels. It may resuit
in
permanent damage to the product.
LhATTENTION
· Afin
d'eviter
d'endommager
les
haut-parleurs,
observer
les
precautions
suivantes
.
·
Si
la
musique
semble deformee
ou
si
des
parasites
sont
per~us a volume eleve,
baisser
le
volume. .
· Afin d'eviler
d'abimer
le
haut-parleur
avec
une
amplification elevee,
PIONEER
recommande
d'utiliser
des
amplificateurs
dont
le
niveau
de
puissance
continue
(RMS)
est
inferieure
a
la
puissance
nominale
du
haut-parleur
.
·
Quand
ce
haut-parleur
est
utilise
de
fa~on
continue
a
plein
volume,
la
temperature
de
ses
circuits
magnetiques
s'eleve, evitez
done
de
le
toucher
directement
de
la
main
ou
de
placer
des
objets a proximite.
S'il
est
chaud,
il
pourrait
occasionner
des
brulures,
une
deformation
ou
des
degats
sur
des
objets voisins.
·
Ne
jamais
connecter
une
seule
bobine mobile
de
ce
haut-parleur
de
Double Bobine Mobile (DVC).
·
Les
deux
bobines
doivent
etre
connectees
sur
l'~mplificateur
afin
d'assurer
un
fonctionnement
correct.
· Ce
type
de
haut-parleurs
est
prevu
de
fonctionner
uniquement
en
clos (caisson),
en
raison
de
sa
suspension
specifique.
Sinon
la
qualite
sonore
sera
affectee
et
sa
puissance
reduite
de
trois
quarts
en
pression
acoustique
(SPL).
Si
la
conditionci-dessus
n'est
pas
prise
en
compte
le
haut-parleur
pourrait
subir
des
degats
non
reversibles
.
Lh
PRECAUCION
• Para evitar averia de sus altavoces, sirvase observar las siguientes precauciones.
• Si la musica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales, baje el volumen.
• Con el objeto de evitar el dai'io debido a niveles excesivos de entrada, PIONEER .recomienda utilizar este altavoz junta con
amplificadores cuya potencia de salida continua efectiva sea menor que la potencia nominal de entrada de este altavoz.
•
Ya
que este altavoz esta siendo usado continuamente encendido a todo volumen, la temperatura del circuito magnetico aumenta,
evite tocario directamente con la mano o poniendo . algo cerca de
el.
Si
se calentara, podria causar quemaduras, deformaci6n o
dai'ios de las cosas alrededor del altavoz.
• Nunca conecte una unica bobina del altavoz Double Bobina M6vil (DVC).
• Se deben conectar ambas bobinas al amplificador para que funcione correctamente.
• Si este producto se utilizara
en
condiciones al descubierto (sin una caja), el amortiguamento insuficiente generara un sonido sin
exactitud y reducira la capacidad de manejar potencia hasta 1/4 de sus niveles usuales. Esto puede dar como resultado el dai'io
permanente del producto.