Elite® Subwoofer Operating Guide Guide d’utilisation du caisson de graves Elite® Guía de funcionamiento de subwoofer Elite® SW-E10
English www.pioneerelectronics.com IMPORTANT NOTICE: The serial number for the equipment is located on the rear of the product. Please write this serial number on the warranty sheet and keep it in a secure area for future reference. BEFORE USE – IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Thank you for buying this Pioneer® Elite® product. • To assure maximum performance from your new subwoofer, please read through this operating guide before you install or use it.
English www.pioneerelectronics.com TERMINOLOGY AND CONTROLS 1 STATUS INDICATOR – The LED found on the front panel will illuminate when the subwoofer is functioning. If the unit is in AUTO mode and is not receiving a signal, the light will remain off. 2 POWER – This switch can be set to either ON, AUTO, or STANDBY. If the switch is in the ON position, it will constantly remain on.
English www.pioneerelectronics.com CONNECTING YOUR SYSTEM CAUTION: All power should be turned off to your system before any connections are made. Careful attention should be taken to ensure that all electronic components are not connected to an AC source. Not doing so could result in potential damage to the system. Correct wiring of your subwoofer is essential for achieving the best sound quality.
www.pioneerelectronics.com PLACEMENT AND FINE TUNING The placement of your new subwoofer is critical to its performance. The three most common locations include: A) In the corner of the room (which can result in a boomy or exaggerated low frequency response), B) Placement along one wall but out of the corner (moderate bass performance with increased fidelity over corner placement), or C) Alongside a front speaker (creating a better blend with the front speaker, but sacrificing overall volume).
English INSTALLATION PRECAUTIONS • Do not install this subwoofer near a stove or other heating appliance, or put it in a place exposed to the sun. Such locations may cause the cabinet to change color and the subwoofer to break down. • If the subwoofer or any other speaker is installed too close to the screen of a television set, color distortion may occur. Pioneer will not be responsible for any accidents or damage that may result from improper installation. www.pioneerelectronics.
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC. LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, Inc. (POC), warrant that products distributed by PUSA in the U.S.A.
English www.pioneerelectronics.com Dear Customer, The Safety of Your Ears is in Your Hands. Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing.
Français www.pioneerelectronics.com 9 AVIS IMPORTANT : Le numéro de série de cet équipement est indiqué à l’arrière du boîtier. Veuillez copier ce numéro de série sur la feuille de garantie et conservez-la en lieu sûr pour référence future. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION – CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Nous vous remercions d’abord pour l’achat de ce produit Pioneer® Elite.
Français www.pioneerelectronics.com ATTENTION L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas totalement toute alimentation électrique venant de la prise c.a. Puisque le cordon d’alimentation est le principal mode de déconnexion de l’appareil, si vous devez couper toute alimentation électrique dans l’appareil, le cordon doit être débranché. Par conséquent, assurez-vous que l’appareil est installé de telle sorte que le cordon d’alimentation puisse être facilement débranché en cas d’accident.
www.pioneerelectronics.com Français 11 CONNEXION DE VOTRE SYSTÈME ATTENTION: L’alimentation électrique de tous les composants doit être coupée avant de commencer à établir des connexions. Assurez-vous que tous les composants électroniques ne sont pas connectés à une source d’alimentation secteur. Autrement, le système risque d’être endommagé. Pour obtenir un bon son, il est essentiel de connecter votre caisson de graves avec des fils appropriés.
Français POSITIONNEMENT ET RÉGLAGES FINAUX Le positionnement de votre nouveau caisson de graves est très important pour la qualité du son.
Français www.pioneerelectronics.com et uniformes est généralement la meilleure. Si vous le désirez, essayez les positions intermédiaires de la commande PHASE. 6. Il est possible que vous deviez répéter les étapes 2 à 4 pour terminer le réglage de précision de votre système. Pour obtenir de bonnes performances sonores, il est essentiel d’avoir une transition parfaite entre le caisson de graves et les haut-parleurs.
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. GARANTIE PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc.
www.pioneerelectronics.com Français 15 Cher client, La sécurité de vos oreilles est entre vos mains. Profitez au mieux de votre équipement en le faisant marcher à un niveau sans danger—un niveau qui laisse le son sortir clairement sans braillement irritant ou distorsion et, surtout, sans affecter votre ouïe sensible. Le son peut être trompeur.
Español www.pioneerelectronics.com AVISO IMPORTANTE : El número de serie del equipo se encuentra en la parte posterior del producto. Por favor, escriba el número de serie en la hoja de garantía y consérvela en un lugar seguro para referencia futura. ANTES DEL USO - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Muchas gracias por comprar este producto Pioneer® Elite.® • Para garantizar el máximo rendimiento de su nuevo subwoofer, lea esta guía de funcionamiento antes de instalarlo o usarlo.
Español www.pioneerelectronics.com 17 PRECAUCIÓN El interruptor principal (POWER) en esta unidad no desconectará completamente la alimentación eléctrica del tomacorriente de CA. Dado que el cordón de alimentación eléctrica funciona como el dispositivo principal de desconexión para la unidad, será necesario desenchufarlo del tomacorriente de CA para desconectar toda la electricidad.
Español www.pioneerelectronics.com CÓMO CONECTAR EL SISTEMA PRECAUCIÓN : Se debe apagar la alimentación eléctrica al sistema antes de realizar cualquier conexión. Se debe prestar especial atención para garantizar que todos los componentes electrónicos no estén conectados a una fuente de alimentación de CA. No hacerlo podría resultar en posibles daños al sistema. El cableado correcto del subwoofer es esencial para lograr la mejor calidad de sonido.
www.pioneerelectronics.com COLOCACIÓN Y AJUSTE FINO La colocación de su nuevo subwoofer es fundamental para su rendimiento.
Español 6. Para el ajuste fino del sistema quizá deban repetirse los pasos 2, 3 y 4. Asegurar la mezcla correcta entre los altavoces y el subwoofer es esencial para el desempeño de su sistema, como un todo. PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN • No instale este subwoofer cerca de una estufa o de otro aparato de calefacción, ni en un lugar expuesto a la luz solar. Estos sitios pueden causar cambios de color en el gabinete y el deterioro del subwoofer.
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA VÁLIDA ÚNICAMENTE EN EL PAÍS DONDE SE COMPRA EL PRODUCTO Pioneer Electronics (USA) Inc.
Español www.pioneerelectronics.com Estimado Cliente: La seguridad de sus oídos está en sus manos. Para sacar el máximo provecho de sus equipos, utilice un nivel de sonido seguro, un nivel que permita que el sonido se oiga claramente sin molestos ruidos ensordecedores o distorsión, y lo más importante: sin afectar a sus delicados oídos. El sonido puede ser engañoso.
