Operation Manual

ManualsBrandsPioneer ManualsAV ReceiverS

www.pioneerelectronics.com (US)

www.pioneerelectronics.ca (Canada)

• Protect your new investment

The details of your purchase will be on file for reference in the event of an

insurance claim such as loss or theft.

• Improve product development

Your input helps us continue to design products that meet your needs.

• Receive a free Pioneer newsletter

Registered customers can opt in to receive a monthly newsletter.

• Receive free tips, updates and service bulletins on

your new product

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL

RECEIVER

RECEPTEUR AUDIOVISUEL A

VOIES MULTI-CANAUX

VSX-516

Operating Instructions

Mode d'emploi

VSX_516.fm 1 ページ２００５年１１月２９日　火曜日　午後１２時２７分

Summary of content (80 pages)

PAGE 1
VSX_516.fm 1 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER RECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTI-CANAUX VSX-516 Register your product at: www.pioneerelectronics.com (US) www.pioneerelectronics.ca (Canada) • Protect your new investment The details of your purchase will be on file for reference in the event of an insurance claim such as loss or theft.
PAGE 2
VSX_516.fm 2 ページ２００５年１１月２９日火曜日 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted.
PAGE 3
VSX_516.fm 3 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
PAGE 4
VSX_516.fm 4 ページ２００５年１１月２９日火曜日 Contents 午後１２時２７分 06 The System Setup menu Introduction to home theater . . . . . . . . . . . . . 6 Listening to Surround Sound . . . . . . . . . . . . . 6 Using the Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using the System Setup menu . . . . . . . . . . . 27 Surround back speaker setting . . . . . . . . . . . 27 Manual speaker setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Speaker setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Crossover network . . . .
PAGE 5
01_before_you_start.fm 5 ページ２００５年１２月１５日木曜日午後４時２０分 Before you start 01 English Chapter 1: Before you start Please check that you've received the following supplied accessories: • AM loop antenna Operating range of remote control unit The remote control may not work properly if: • There are obstacles between the remote control and the receiver's remote sensor.
PAGE 6
VSX_516.fm 6 ページ２００５年１１月２９日 02 火曜日午後１２時２７分 5 minute guide Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater Home theater refers to the use of multiple audio tracks to create a surround sound effect, making you feel like you're in the middle of the action or concert. The surround sound you get from a home theater system depends not only on your speaker setup, but also on the source and the sound settings of the receiver.
PAGE 7
02_5_min_guide.fm 7 ページ２００５年１２月５日月曜日午後２時１７分 5 minute guide 02 English • Check the table below to find the speaker setup that corresponds with your system. Using the Quick Setup Deutsch You can use the Quick Setup to get your system up and running with just a few button presses. The receiver automatically makes the necessary settings after you have selected your speaker setup, room size and listening position. If you want to make more specific settings, refer to The System Setup menu on page 27.
PAGE 8
04_connecting_up.fm 8 ページ２００５年１２月６日 03 火曜日午前１０時２５分 Connecting up Chapter 3: Connecting up Digital audio cables Making cable connections Make sure not to bend the cables over the top of this unit (as shown in the illustration). If this happens, the magnetic field produced by the transformers in this unit may cause a humming noise from the speakers. Commercially available coaxial digital audio cables or optical cables should be used to connect digital components to this receiver.
PAGE 9
VSX_516.fm 9 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 Connecting up 03 English Connecting a TV and DVD player This page shows you how to connect your DVD player and TV to the receiver. 2 Connect the composite video output and the stereo analog audio outputs2 on your DVD player to the DVD/LD inputs on this receiver. Use a standard RCA video cable3 and a stereo RCA phono cable for the connection.
PAGE 10
VSX_516.fm 10 ページ２００５年１１月２９日 03 火曜日午後１２時２７分 Connecting up Connecting the multichannel analog outputs For DVD Audio and SACD playback, your DVD player may have 5.1 channel analog outputs.In this case, you can connect them to the multichannel inputs of the receiver as shown below.1 This receiver CEN- SUB TER WOOFER FM UNBAL 75 Ω IN CD IN DVR / VCR AM LOOP ANTENNA COMPONEN L R OPT SURROUND DVD 5.
PAGE 11
04_connecting_up.fm 11 ページ２００５年１２月５日月曜日午後２時１８分 Connecting up This receiver FM UNBAL 75 Ω The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting.1 Follow the steps below to connect a CD-R, MD, DAT, tape recorder or other audio component.
PAGE 12
VSX_516.fm 12 ページ２００５年１１月２９日 03 火曜日午後１２時２７分 Connecting up Microsoft, Windows Media®, and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This receiver FM UNBAL 75 Ω Connecting other video components OPT DVR / VCR OUT VIDEO TV / SAT IN OUT IN ASSIGNABLE DIGITAL IN DVD /LD FRONT IN COAX 2 (DVR/VCR) PLAY CD-R / TAPE / MD IN COAX 1 3 MONITOR OUT DVD 5.
PAGE 13
04_connecting_up.fm 13 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後３時３０分 Connecting up 03 Use an F connector to connect an external FM antenna. Nederlands Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below). fig. b Using external antennas To improve FM reception Connecting antennas fig. a 5 Connect the FM wire antenna in the same way as the AM loop antenna.
PAGE 14
VSX_516.fm 14 ページ２００５年１１月２９日 03 火曜日午後１２時２７分 Connecting up Connecting the speakers A complete setup of eight speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s home setup will vary. Simply connect the speakers you have in the manner shown below. The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound.
PAGE 15
VSX_516.fm 15 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 Connecting up • Try not to place the surround speakers further away from the listening position than the front and center speakers. Doing so can weaken the surround sound effect. • To achieve the best possible surround sound, install your speakers as shown below. Be sure all speakers are installed securely to prevent accidents and improve sound quality.
PAGE 16
VSX_516.fm 16 ページ２００５年１１月２９日 03 火曜日午後１２時２７分 Connecting up 3-D view of 7.1 channel speaker setup AC outlet Power supplied through this outlet is turned on and off by the receiver's power switch. Total electrical power consumption of connected equipment should not exceed 100 W (0.8 A). • This unit should be disconnected by removing the power plug from the wall socket when not in regular use (ex. when on vacation).
PAGE 17
VSX_516.fm 17 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 Controls and displays 04 English Chapter 4: Controls and displays 2 1 3 Deutsch Front panel 4 AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-516 MULTI JOG ENTER ADVANCED ST/DIRECT/ SURR AUTO SURR DVD 5.
PAGE 18
VSX_516.fm 18 ページ２００５年１１月２９日 04 火曜日午後１２時２７分 Controls and displays ADVANCED SURR Switches between the various surround modes (page 23). 15 SPEAKERS Changes the speaker system (page 33) and the impedance setting (page 37). ST/DIRECT/AUTO SURR Switches between direct and stereo playback. Direct playback bypasses the tone controls for the most accurate reproduction of a source (page 24). Also selects the Auto Surround mode (Auto playback on page 22).
PAGE 19
05_controls_displays.fm 19 ページ２００５年１２月５日月曜日午後２時５１分 Controls and displays DTS Lights when a source with DTS encoded audio signals is detected. 2 When the STANDARD mode of the receiver is on, this lights to indicate decoding of a DTS multichannel signal. / STEREO Lights when a stereo FM broadcast is being received in auto stereo mode. / TUNED Lights when a broadcast is being received. 11 Speaker indicator Lights to indicate the current speaker system, A and/or B (page 33).
PAGE 20
05_controls_displays.fm 20 ページ２００５年１２月１４日 04 MIDNIGHT/LOUDNESS Switches to Midnight or Loudness listening (page 26). 3 RECEIVER SLEEP DIMMER ANALOG ATT 1 DVD 5.1 2 7 DVD TV DVR RECEIVER CD CD-R FM AM 8 4 MIDNIGHT/ STANDARD ADV.
PAGE 21
05_controls_displays.fm 21 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後２時４２分 Controls and displays ANALOG ATT Attenuates (lowers) the level of an analog input signal to prevent distortion. DVD/DVR Press to use the remote DVD/DVR controls. 9 10 /ENTER Use the arrow buttons when setting up your surround sound system (page 27). Also used for DVD menus. ONE TOUCH COPY* Copies the currently playing title from DVD to HDD or vice-versa.
PAGE 22
06_playing_sources.fm 22 ページ２００５年１２月１４日 05 水曜日午後２時４７分 Listening to your system Chapter 5: Listening to your system Important • Certain features explained in this section will not be possible depending on the source (for example, PCM 88.2 / 96 kHz, DTS 96 kHz (24 bit) or WMA 9 Pro sources). Auto playback The simplest, most direct listening option is the Auto Surround feature.
PAGE 23
06_playing_sources.fm 23 ページ２００５年１２月１４日水曜日午後２時４７分 Listening to your system • 2 Pro Logic IIx MOVIE – See above • 2 Pro Logic IIx MUSIC – See above Using the Advanced surround effects CD CD-R FM AM MIDNIGHT/ STANDARD ADV.SURR STEREO LOUDNESS TOP MENU MENU 3 Press EFFECT/CH SEL again to adjust other settings.
PAGE 24
06_playing_sources.fm 24 ページ２００５年１２月１４日 05 水曜日午後２時４７分 Listening to your system Setting What it does Options Effect Sets the effect level for the currently selected Advanced Surround mode (each mode can be set separately). 10 to 90 a Only available with 2ch sources in Dolby Pro Logic IIx Music mode (also available with 2 Pro Logic II 5.1sound). b Only available with 2ch sources in Neo:6 Music mode.
PAGE 25
06_playing_sources.fm 25 ページ２００５年１２月１４日水曜日午後２時４７分 Listening to your system 05 • Press SB ch (SB ch PROCESSING) to select a surround back channel option.
PAGE 26
VSX_516.fm 26 ページ２００５年１１月２９日 05 火曜日午後１２時２７分 Listening to your system Using Midnight and Loudness Using the Sound Retriever The Midnight listening feature allows you to hear effective surround sound of movies at low volume levels. The effect automatically adjusts according to the volume at which you’re listening. The Loudness listening feature can be used to get good bass and treble from music sources at low volume levels.
PAGE 27
VSX_516.fm 27 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 The System Setup menu 06 English Chapter 6: The System Setup menu The following section shows you how to make detailed settings to specify how you’re using the receiver. It also explains how to fine-tune individual speaker system settings. • SB 2ND Z – Select to use the (surround back) B speaker terminals to listen to stereo playback in another room (see Second Zone speaker B setup on page 33). MENU RECEIVER SLEEP DIMMER ANALOG ATT SETUP DVD 5.
PAGE 28
VSX_516.fm 28 ページ２００５年１１月２９日 06 火曜日午後１２時２７分 The System Setup menu Speaker setting • Subwoofer (SW) – LFE signals and bass frequencies of channels set to SMALL are output from the subwoofer when YES is selected.3 Choose the PLUS setting if you want the subwoofer to output bass sound continuously or you want deeper bass (the bass frequencies that would normally come out the front and center speakers are also routed to the subwoofer).
PAGE 29
07_setting_up.fm 29 ページ２００５年１２月５日月曜日午後２時３９分 The System Setup menu 3 Confirm your selected setup option. The test tones will start after you press ENTER.1 2 Use / to select the setting you want to adjust then press ENTER. • DIG. IN – See Assigning the digital inputs below. • COMP. IN – See Assigning the component video inputs below. 3 Press RETURN after making the adjustments necessary for each setting. The T. TONE A.
PAGE 30
07_setting_up.fm 30 ページ２００５年１２月８日 06 木曜日午前１０時３４分 The System Setup menu If you didn’t make component video connections according to the defaults above, you must assign the numbered input to the component you’ve connected (or else you may see the video signal of a different component). For more on this, see Using the component video jacks on page 12. 1 Select COMP. IN from the IN ASSIG. menu. 2 Use / to select the number of the component video input to which you’ve connected your video component.
PAGE 31
VSX_516.fm 31 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 Using the tuner 07 English Chapter 7: Using the tuner Naming station presets The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts and memorize the frequency for recall later. 1 Choose the preset you want to name. See Listening to station presets below. 1 2 Press (SHIFT+) TUNER EDIT. A cursor appears at the first character position. Press AM or FM to select the tuner band. 2 Tune to a station.
PAGE 32
VSX_516.fm 32 ページ２００５年１１月２９日 08 火曜日午後１２時２７分 Making recordings Chapter 8: Making recordings Making an audio or a video recording You can make an audio or a video recording from the built-in tuner, or from an audio or video source connected to the receiver (such as a CD player or TV).
PAGE 33
VSX_516.fm 33 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 Other connections 09 English Chapter 9: Other connections • Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the power outlet.
PAGE 34
VSX_516.fm 34 ページ２００５年１１月２９日 09 火曜日午後１２時２７分 Other connections Bi-amping your front speakers Bi-amping is when you connect the high frequency driver and low frequency driver of your speakers to different amplifiers (in this case, to both front and surround back terminals) for better crossover performance. Your speakers must be bi-ampable to do this (having separate terminals for high and low) and the sound improvement will depend on the kind of speakers you’re using.
PAGE 35
VSX_516.fm 35 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 Additional information 10 English Chapter 10: Additional information Deutsch Troubleshooting Français Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used.
PAGE 36
11_additional_info.fm 36 ページ２００５年１２月８日 10 木曜日午前１０時２９分 Additional information Problem Remedy No sound from surround back • Refer to Speaker setting on page 28 to check the surround back speakers. speaker settings. • Refer to Channel level on page 28 to check the speaker levels. • Refer to Using surround back channel processing on page 24 to make sure surround back channel processing and the sound mode are set for surround back sound. No sound from subwoofer.
PAGE 37
11_additional_info.fm 37 ページ２００５年１２月６日火曜日午後２時４５分 Additional information We recommend using speakers of 8Ω with this system, but it is possible to switch the impedance setting if you plan to use speakers with a 6Ω impedance rating. • SP 8 OHM – Use this setting if your speakers are rated at 8Ω or more. Amplifier section • • Audio section Input (Sensitivity/Impedance) Italiano CD, DVR/VCR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 38
11_additional_info.fm 38 ページ２００５年１１月２９日 10 • Input (Sensitivity/Impedance) DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Output (Level/Impedance) DVR/VCR, MONITOR OUT . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Frequency response DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT MONITOR . . . . . . 5 Hz to 7 MHz dB Signal-to-Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB Crosstalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB Component video section • Input (Sensitivity) DVD/LD, TV/SAT . . . . . .
PAGE 39
VSX_516.fm 39 ページ２００５年１１月２９日火曜日午後１２時２７分 Additional information 10 English We Want You Listening For A Lifetime Decibel Level Example 30 40 50 60 70 80 Quiet library, soft whispers Living room, refrigerator, bedroom away from traffic Light traffic, normal conversation, quiet office Air conditioner at 20 feet, sewing machine Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant Average city traffic, garbage disposals, alarm clock at two feet.
PAGE 40
VSX_516_French.fm Page 2 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
PAGE 41
VSX_516_French.fm Page 4 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Table des matières 05 Écoute de sources à l’aide de votre système 01 Préparatifs Lecture en mode Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Écoute d’une source en son surround. . . . . . 22 Utilisation des effets surround avancés . . . 23 Réglage des options d’effet. . . . . . . . . . . . . 23 Écoute en mode stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Choix du signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 42
VSX_516_French.fm Page 5 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM 07 Utilisation du tuner Pour écouter la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mémorisation de stations préréglées . . . . . . 31 Pour nommer les stations préréglées . . . . . 31 Pour écouter les stations préréglées. . . . . . 31 08 Pour faire un enregistrement 09 Autres raccordements Configuration de l’enceinte B Second Zone. . 33 Permutation du système d’enceintes . . . . . 33 Bi-amplification de vos enceintes avant. . . . .
PAGE 43
01_before_you_start.fm 5 ページ２００５年１２月１６日金曜日午前９時１６分 Chapitre 1: Préparatifs Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec l’appareil: • Antenne filaire FM • Piles à anode sèche AA IEC R6 (pour confirmer le bon fonctionnement du système) x2 • Télécommande Chargement des piles • Si des obstacles se trouvent entre la télécommande et le capteur de télécommande du récepteur. • Si le capteur de télécommande est exposé à la lumière directe du soleil ou à un éclairage fluorescent.
PAGE 44
VSX_516_French.fm Page 6 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 2: Guide en 5 minutes Présentation de l’appareil de cinéma à domicile Le système de cinéma à domicile repose sur l’utilisation de pistes audio multiples qui permettent de créer un son surround, et vous donne ainsi l’impression d’être au centre de l’action ou du concert.
PAGE 45
VSX_516_French.fm Page 7 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM • Consultez le tableau ci-dessous pour définir la configuration des enceintes qui correspond à votre système. Utilisation de la touche de réglage rapide Quick Setup English La touche Quick Setup vous permet de mettre en marche votre système en appuyant sur un minimum de touches.
PAGE 46
VSX_516_French.fm Page 8 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 3: Raccordements Câbles audio numériques Raccordements des câbles Veillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’illustration). Dans ce cas, le champ magnétique produit par les transformateurs de l’appareil pourrait provoquer le ronflement des enceintes.
PAGE 47
VSX_516_French.fm Page 9 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de DVD Cette page décrit la façon de raccorder votre lecteur de DVD et votre téléviseur au récepteur. 4 Raccordez la prise jack vidéo MONITOR OUT du récepteur à une entrée vidéo de votre téléviseur. Utilisez un câble vidéo RCA standard pour le raccordement à la prise jack vidéo composite.
PAGE 48
VSX_516_French.fm Page 10 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Raccordement des sorties numériques multicanaux Votre lecteur de DVD peut être pourvu de sorties numériques à 5.1 canaux pour la lecture de DVD audio et de SACD. Dans ce cas, vous pouvez les raccorder aux entrées multicanaux du récepteur comme indiqué sur l’illustration ci-dessous.
PAGE 49
VSX_516_French.fm Page 11 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Raccordement d’autres appareils audio Ce récepteur FM UNBAL 75 Le nombre et le type de raccordement dépendent des appareils que vous désirez raccorder.1 Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un magnétoscope ou tout autre appareil audio.
PAGE 50
VSX_516_French.fm Page 12 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Raccordement d’autres appareils vidéo Ce récepteur FM UNBAL 75 Ce récepteur est muni d’entrées et de sorties audio/vidéo adaptées au raccordement de magnétoscopes (VCR), graveurs de DVD et de disques durs (HDD) analogiques ou numériques. 1 Raccordez un groupe de sorties audio/ vidéo du magnétoscope/graveur aux entrées DVR/VCR AUDIO et VIDEO du récepteur.
PAGE 51
VSX_516_French.fm Page 13 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM 1 Raccordez les sorties vidéo de votre appareil source à un groupe d’entrées vidéo en composantes du récepteur. Utilisez un câble vidéo en composantes trois voies. 4 Placez l’antenne AM sur une surface plane en l’orientant vers une direction qui offre la meilleure réception. Deutsch 5 Raccordez l’antenne filaire FM de la même manière que pour l’antenne cadre AM.
PAGE 52
VSX_516_French.fm Page 14 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Raccordement des enceintes Une configuration complète de huit enceintes (subwoofer inclus) est illustrée ci-dessous; cependant, la configuration à domicile peut varier.
PAGE 53
VSX_516_French.fm Page 15 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Bornes d’enceinte Conseils d’installation des enceintes • Si vous choisissez d’installer l’enceinte centrale sur le téléviseur, veillez à la fixer avec du mastic, ou de quelque façon que ce soit, afin de réduire le risque de détérioration ou de blessure si l’enceinte venait à tomber du téléviseur en raison d’un choc externe comme un tremblement de terre par exemple.
PAGE 54
VSX_516_French.fm Page 16 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Vue en 3D de la configuration des enceintes 7,1 channel Prise secteur L’alimentation fournie par cette prise est disponible ou non au moyen de l’interrupteur du récepteur. La consommation électrique totale de tout équipement raccordé au secteur ne devrait pas dépasser 100 W (0,8 A). • Lorsqu’il n’est pas utilisé, cet appareil doit être débranché en retirant le câble d’alimentation de la prise secteur (pendant les vacances par ex.).
PAGE 55
VSX_516_French.fm Page 17 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 4: Commandes et affichages 2 1 3 English Panneau frontal 4 AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-516 MULTI JOG ENTER ADVANCED ST/DIRECT/ SURR AUTO SURR DVD 5.
PAGE 56
VSX_516_French.fm Page 18 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM extrêmement fidèle de la source. (page 24). Permet également de sélectionner le mode Auto Surround (Lecture en mode Auto à la page 22). 10  STANDBY/ON 11 Prise PHONES Utilisez une prise jack pour raccorder un casque d’écoute (lorsqu’il est raccordé, les enceintes n’émettent aucun son). 12 DIMMER Permet d’obscurcir ou d’éclaircir l’affichage.
PAGE 57
VSX_516_French.fm Page 19 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM ANALOG S’allume lorsqu’un signal numérique est détecté. 8 ATT S’allume lorsque l’option ANALOG ATT (entrée ATT) est utilisée pour atténuer (réduire) le niveau du signal d’entrée analogique. 9 SLEEP S’allume lorsque le récepteur est en mode minuterie de veille. 15 ADV.SURR (Advanced Surround) S’allume lorsqu’un des modes Advanced Surround a été sélectionné. 16 WMA9 Pro S’allume pour indiquer le décodage d’un signal WMA9 Pro.
PAGE 58
05_controls_displays.fm 20 ページ２００５年１２月１４日 3 Télécommande 水曜日午後２時５１分 TOP MENU Affiche le menu ‘supérieur’ d’un DVD. SETUP Appuyez pour accéder au menu de configuration du système (page 27). RECEIVER SLEEP DIMMER ANALOG ATT 1 DVD 5.1 2 7 DVD TV DVR RECEIVER CD CD-R FM AM 8 MIDNIGHT/ STANDARD ADV.SURR STEREO LOUDNESS TOP MENU SETUP DIALOG E ENTER ONE TOUCH COPY TUNER EDIT 4 9 10 11 S.
PAGE 59
VSX_516_French.fm Page 21 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Permet de mettre un disque sur pause/ reprendre la lecture.  Permet d’arrêter la lecture. / Permet de lancer la recherche rapide arrière/avant.  Permet de passer directement au début de la piste ou chapitre en cours d’écoute, puis aux pistes/chapitres précédents.  Permet de passer directement à la piste ou au chapitre suivants.
PAGE 60
06_playing_sources.fm 22 ページ２００５年１２月１４日水曜日午後２時５４分 Chapitre 5: Écoute de sources à l’aide de votre système Important • Certaines options décrites dans cette section ne seront pas accessibles selon la source (PCM 88.2 / 96 kHz, DTS 96 kHz (24 bits) ou WMA 9 Pro par ex.). Si vous avez raccordé des enceintes surround arrière, reportez-vous également à la section Utilisation du traitement du canal surround arrière à la page 24.
PAGE 61
06_playing_sources.fm 23 ページ２００５年１２月１４日 CD CD-R FM AM MIDNIGHT/ STANDARD ADV.SURR STEREO LOUDNESS TOP MENU MENU Lorsque vous utilisez des effets surround, vous pouvez paramétrer plusieurs réglages. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche EFFECT/CH SEL pour sélectionner le réglage que vous souhaitez paramétrer. Certaines options peuvent ne pas apparaître selon l’état/le mode utilisé du récepteur. Consultez le tableau ci-dessous pour en savoir plus à ce sujet.
PAGE 62
06_playing_sources.fm 24 ページ２００５年１２月１４日 Réglage Options Fonction Panoramaa Permet d’étendre la configuration stéréophonique à l’avant de façon à inclure les enceintes surround pour créer un effet sonore « en boucle ». OFF 水曜日午後２時５４分 • AUTO SURR. – Consultez Lecture en mode Auto à la page 22 pour de plus amples informations à ce sujet.
PAGE 63
06_playing_sources.fm 25 ページ２００５年１２月１４日 • VSB AUTO – Le mode Virtual Surround Back s’applique automatiquement aux sources encodées 6.1 (Dolby Digital EX ou DTS-ES par ex.
PAGE 64
VSX_516_French.fm Page 26 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Midnight et Loudness Le mode d’écoute Midnight vous permet d’entendre clairement le son surround des films lorsque le volume est faible. L’effet surround s’adapte automatiquement au volume que vous avez choisi. Le mode d’écoute Loudness vous permet d’obtenir un bon niveau de graves et d’aigus lorsque vous écoutez des sources musicales à faible volume. • Appuyez sur les touches MIDNIGHT/ LOUDNESS pour naviguer entre MIDNIGHT, LOUDNESS et OFF.
PAGE 65
VSX_516_French.fm Page 27 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 6: Menu de configuration du système TOP MENU MENU RECEIVER SLEEP DIMMER ANALOG ATT SETUP DVD 5.1 INPUT SELECTOR DIALOG E ENTER TV DVR RECEIVER CD CD-R FM AM TUNER EDIT S.RETRIEVER ONE TOUCH COPY RETURN VOLUME 1 Appuyez sur la touche RECEIVER de la télécommande, puis sur la touche SETUP. 1 Sélectionnez ‘SB. SYSTEM’ à partir du menu System Setup.
PAGE 66
VSX_516_French.fm Page 28 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Réglage des enceintes Utilisez ce réglage pour définir la configuration des enceintes (taille, nombre d’enceintes). 1 Sélectionnez SP SET à partir du menu SP SETUP. 2 Utilisez / pour choisir la ou les enceinte(s) que vous désirez régler puis sélectionnez une taille d’enceinte.
PAGE 67
VSX_516_French.fm Page 29 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Vous aurez à effectuer des réglages dans le menu d’affectation d’entrée uniquement si vous n’avez pas raccordé votre appareil numérique sur les réglages par défaut des entrées numériques, ou si vous avez raccordé un appareil avec des câbles vidéo en composantes. Español Menu d’affectation d’entrée Vous aurez à effectuer ces réglages si vous n’avez pas raccordé vos appareils numériques sur les réglages par défaut donnés ci-dessus.
PAGE 68
07_setting_up.fm 30 ページ２００５年１２月８日木曜日 Si vos raccordements vidéo en composantes ne respectent pas les raccordements par défaut ci-dessus, vous devrez affecter l’entrée numérotée à l’appareil que vous venez de raccorder (sinon, vous verrez apparaître le signal vidéo d’un autre appareil). Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 12. 1 Sélectionnez COMP. IN à partir du menu IN ASSIG.
PAGE 69
VSX_516_French.fm Page 31 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 7: Utilisation du tuner Italiano Nederlands Astuce • Lorsqu’une station préréglée a été nommée, vous pouvez appuyer sur la touche DISPLAY au moment de l’écoute de cette station pour afficher son nom ou sa fréquence. Español Ce récepteur peut mémoriser jusqu’à 30 stations de radio enregistrées dans trois rangées de 10 stations de radio chacune.1 1 Pour régler une station de radio que vous désirez mémoriser.
PAGE 70
VSX_516_French.fm Page 32 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 8: Pour faire un enregistrement Faire un enregistrement audio ou vidéo Vous pouvez faire un enregistrement audio ou vidéo à partir du syntoniseur intégré, ou d’une source audio ou vidéo raccordée au récepteur (un lecteur de CD ou un téléviseur par ex.).
PAGE 71
VSX_516_French.fm Page 33 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 9: Autres raccordements MUTE TUNER EDIT MIDNIGHT/ LOUDNESS SPEAKERS TONE QUICK SETUP SETUP RETURN MULTI JOG Appuyez plusieurs fois pour choisir une option du système d’enceintes : • SPA – Le son sort par les enceintes raccordées aux bornes de l’enceinte A (la lecture multicanaux est possible). • SPB – Le son sort par les deux enceintes raccordées au système d’enceintes B (seule la lecture en mode stéréo est possible).
PAGE 72
VSX_516_French.fm Page 34 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Attention Bi-amplification de vos enceintes avant On parle de bi-amplification lorsque l’on connecte le caisson hautes fréquences et le caisson basses fréquences des enceintes à différents amplificateurs (dans ce cas précis, aux deux bornes avant et surround arrière) pour optimiser la performance du recouvrement.
PAGE 73
VSX_516_French.fm Page 35 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Chapitre 10: Information complémentaire English Guide de dépannage Aucun son n’est émis lorsqu’une fonction est sélectionnée. • Assurez-vous que l’appareil est raccordé correctement (consultez Raccordements à la page 8). • Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour désactiver la sourdine. Aucune image n’est émise lorsqu’une fonction est sélectionnée.
PAGE 74
11_additional_info.fm 36 ページ２００５年１２月８日木曜日午前１１時６分 Problème éventuel Réparation possible Aucun son n’est émis des enceintes surround arrière. • Consultez Réglage des enceintes à la page 28 pour vérifier les réglages d’enceintes surround arrière. • Consultez Niveau des canaux à la page 28 pour vérifier les niveaux d’enceintes.
PAGE 75
11_additional_info.fm 37 ページ２００５年１２月８日 Permutation de l’impédance des enceintes • SP 6 OHM – Utilisez ce réglage si vos enceintes ont une impédance de 6Ω. Avant . . 100 W (20 à 20 000 Hz, THD 0,7 %, 8 Ω)1 • Puissance de production électrique continue (surround) Avant . . . . . . 100 W par canal (1 kHz, 1,0 %, 8 Ω) Centrale . . . . . . . . . . . . . 100 W (1 kHz, 1,0 %, 8 Ω) Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W par canal (1 kHz, 1,0 %, 8 Ω) Surround arrière . . . . . . . . . . . . .
PAGE 76
VSX_516_French.fm Page 38 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Section vidéo • Entrée (Sensibilité de mesure/Impédance) DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Sortie (niveau/impédance) DVR/VCR, MONITOR OUT . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Distortion de fréquence DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT  MONITOR . . . . . . .5 Hz à 7 MHz dB Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dB Crosstalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 77
VSX_516_French.
PAGE 78
VSX_516_French.fm Page 40 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, Inc. (POC), warrant that products distributed by PUSA in the U.S.A.
PAGE 79
VSX_516_French.fm Page 41 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ GARANTIE Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc.
PAGE 80
VSX_516_French.fm Page 42 Wednesday, December 7, 2005 3:12 PM Should this product require service in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer Authorized Independent Service Company, or if you wish to purchase replacement parts, operating instructions, service manuals, or accessories, please call the number shown below. 800–421–1404 Please do not ship your product to Pioneer without first calling the Customer Support Division at the above listed number for assistance.