Operation Manual

1 Før du begynner1 Ennen käyttöä
9
<PDR-W839-Fi/No>
Suomi
Norsk
Levyjen äänitys ja viimeistely
Äänitettävillä CD-levyillä on monia erilaisia tiloja ja niistä riippuu
sekin mitä voit levylle tehdä. Kuvassa 1. (oikealla) esitetään kolme
tilaa—tyhjä, osittain äänitetty ja viimeistelty ja yhteenvedot siitä,
mikä on jokaisessa tilassa mahdollista (✔) ja mikä ei (✘).
Viimeistelyprosessi kiinnittää CD-R -levyn sisällön perustamalla
sisällysluettelon (TOC) levyn alkuun. CD-soitin tietää tarkkaan,
mitä levyllä on ja mistä se löytyy. Kun CD-R-levy on viimeistelty,
äänittäminen ja muokkaus ovat mahdottomia.Tämä CD-soitin ja
muut CD-soittimet käsittävät viimeisteltyä levyä tavallisena
toistettavana CD-levynä. (Kts. CD-R-levyjen viimeistelystä
enemmän s. 50.)
Uudelleenkirjoitettavia CD-levyjä viimeistellään samalla tavalla
kuin CD-R-levyjä, mutta viimeistelyn jälkeenkin materiaalia voi
poistaa niistä ja äänittää uudelleen. Muista, että CD-RW-levyjä
voidaan toistaa vain erilisillä CD-RW-levyille tarkoitetuilla
soittimilla: tavalliset kotisoittimet eivät toista niitä levyjä
viimeisteltyinäkään. (Kts. CD-RW-levyjen viimeistelystä enemmän
s. 50.)
Tekijänoikeuslailla suojatun materiaalin
äänitys
Maissa, joissa on voimassa maan tekijänoikeuslakeihin perustuva,
teostomaksuja koskeva järjestelmä (on tekijänoikeuslaissa
määritelty tekijänoikeusmaksu jo maksettu). Kuluttaja voi sen
vuoksi äänittää tällaiselle levylle musiikkia henkilökohtaiseen
käyttöön. Jos kuitenkin haluat käyttää levyä muuhun
tarkoitukseen kuin henkilökohtaiseen käyttöön, on siihen
hankittava lupa tekijänoikeuksien haltijalta (ota huomioon, että
tekijänoikeuslait voivat myös vaihdella eri maiden välillä; seuraa
maasi tekijänoikeus- tai vastaavaa lakia).
Tekijänoikeuslaki suojelee radio-ohjelmia, CD-levyjä ja muita
äänitettyjä tuotteita (kasetit, vinyylilevyt jne.) ja musiikkiesityksiä.
Sen vuoksi sinun on haettava lupa tekijänoikeuksien omistajalta,
mikäli aiot myydä, siirtää, toimittaa edelleen tai vuokrata sellaisen
levylle tehdyn äänityksen, joka on äänitetty yllämainituista
lähteistä tai jos aiot käyttää sitä kaupalliseksi hyväksi (mihin
sisältyy taustamusiikin käyttö liikkeessäsi).
Innspilling av materiale som er
beskyttet av opphavsrett
Prisen på en plater for vanlige forbrukere inkluderer en avgift som
betales til vedkommende som har opphavsretten (dette gjelder i
land der avgiftssystemet for opphavsrett har blitt etablert, basert på
respektive opphavsrettslover). Dette betyr at du kan benytte disse
platene til å spille inn musikk eller annet materiale for personlig
bruk. Hvis du ønsker å benytte en plate til noe annet enn personlig
bruk, må du få tillatelse fra opphavsrettens eier (Legg merke til at
opphavsrettslovene varierer fra land til land. Kontroller
opphavsrettslovene i ditt land for ytterligere informasjon).
Kringkastede signaler, CDer, andre innspilte medier (kassetter,
vinylplater osv) og musikalske forestillinger er alle beskyttet av
loven om opphavsrett. Du må innhente tillatelse fra eieren av
opphavsretten hvis du selger, overfører, distribuerer eller leier bort
en plate med innspillinger fra en av de ovennevnte kildene. Det
samme gjelder dersom du benytter materialet som en del av
forretningsdriften din (for eksempel ved bruk av bakgrunnsmusikk
i en butikk).
Innspilling og avslutning av CDer
Ulikt andre innspillbare medier har CDer en rekke klart definerte
tilstander, og hva det er mulig å gjøre med platen avhenger av
platens nåværende tilstand. Figur 1 (høyre) viser de tre
tilstandene—tom, delvis innspilt og avsluttet—samt summerer
hva som er mulig (✔) og umulig (✘) innenfor hver av dem.
Avslutningsprosessen fastsetter innholdet på CD-R platen ved å
opprette en innholdsfortegnelse (Table of Content, TOC) på
begynnelsen av platen. Innholdsfortegnelsen forteller en CD-spiller
hva som finnes på platen og hvor det ligger. Når en CD-R er
avsluttet er det ikke mulig å spille inn ytterligere materiale på den,
eller gjøre andre endringer. CD-opptakeren og andre CD-spillere
behandler avsluttede plater som vanlige, bare avspillbare CD-plater.
(Se side 50 for mer informasjon om avslutning av CD-R plater.)
Overskrivbare CD-RW plater kan avsluttes på samme måte som CD-
R plater. Forskjellen er at CD-RW plater fortsatt kan viskes ut og
brukes på nytt. Husk at CD-RW plater bare kan avspilles på spillere
som er spesielt laget for slik avspilling. De fleste vanlige CD-spillere
vil ikke avspille disse platene, selv ikke etter at platen er avsluttet.
(Se side 50 for mer informasjon om avslutning av CD-RW plater.)