Operation Manual

54
Sp/Da
9 Información adicional 9 Anden information
Grabación de discos compactos
Esta grabadora fue diseñada para que pueda hacer grabaciones
digitales de alta calidad en discos compactos grabables. Para su
flexibilidad, puede utilizar tanto los discos regrabables (CD-RW) o
discos para una sola grabación (CD-R). Para información más
general sobre los discos que puede y que no puede utilizar con esta
grabadora, consulte Sobre los discos compactos, CD-R y CD-RW
en la página 8. La descripción general en estas páginas le dará una
idea de lo que es posible, y le ofrece guías sobre lo que debe evitar y
lo que debe ser cuidadoso durante la grabación.
Fuentes digitales y analógicas
Esta grabadora tiene ambas entradas digitales ópticas y coaxiales,
así como un par de entradas analógicas. Utilice una entrada digital
cuando:
• grabe de un tocadiscos de discos compactos, minidiscos/
cinta audiodigital/DCC o satélite digital con una salida
digital.
Utilice las entradas analógicas cuando:
• grabe de un equipo digital que no tiene salida digital (por
ejemplo un equipo portátil).
• grabe de una fuente de señal incompatible (por ejemplo con
una velocidad de muestreo alta de una cinta audiodigital).
• grabe una fuente digital protegida contra copias (consulte a
continuación).
• grabe de una fuente analógica (transmisiones de radio,
discos de vinilo, cintas de casete, etc.).
Limitaciones de la grabación digital
Esta unidad fue diseñada exclusivamente para grabar y reproducir
discos de audio — no puede grabar otros formatos de discos
compactos, tales como los CD-ROM de ordenador o Dolby Digital (AC-
3). Si graba de un formato de disco tal como CD+GRAPHICS, VIDEO-
CD u otro formato que incluya ambos audio y video digitales, sólo
podrá grabar la parte de audio del disco.
Además de los discos compactos de audio comunes, esta grabadora
grabará los discos compactos de audio con codificación DTS y los
discos compactos en el formato HDCD. Sin embargo el nivel de
grabación debe estar en 0 dB.
Casi todos los materiales de fuente digital comercial están protegidos
por las leyes de derechos de autor. Por esta razón el PDR-W739 utiliza
discos CD-R y CD-RW en blanco especiales para uso por el
consumidor, para los que se pagó una tasa de derechos de autor, por
adelantado. Una limitación adicional tiene la forma de un SCMS (una
sigla de Serial Copy Management System). Permite hace una sola
generación de grabaciones digitales. Es decir, puede hacer una
grabación digital de una fuente original (por ejemplo un disco
compacto comercial), pero no puede continuar haciendo grabaciones
digitales adicionales de dicha copia. La mayoría de los equipos de
grabación digital utilizan el sistema SCMS, incluyendo los grabadores
de discos compactos y minidiscos y las platinas de cintas
audiovisuales. También puede descubrir que no es posible utilizar
algunos discos DVD ya que la salida digital del tocadiscos DVD puede
estar inhabilitada por el disco.
Si encuentra un SCMS u otras limitaciones de copia digital, puede
grabar siempre mediante entradas analógicas.
Indspilning af CD-plader
Denne CD-optager giver Dem mulighed for at udføre digitale
indspilninger af meget høj kvalitet på optagbare CD-plader. For
fleksiblitet kan De anvende enten regenererbare plader (CD-RW)
eller CD-plader, hvorpå der kun kan indspilles en gang (CD-R). Vi
henviser til afsnittene Om CD-, CD-R- og CD-RW-plader på side 8,
angående mere generelle oplysninger om, hvilke plade De kan og
ikke kan anvende med denne CD-optager. Oversigten på disse sider
giver Dem en ide om, hvad der er muligt, og fortæller Dem, hvad
De bør undgå og hvad, De skal være forsigtig med, når De
indspiller.
Digitale og analoge kilder
Denne CD-optager har både en optisk og en koaksial, digital
indgang såvel som et par analoge indgange. Anvend en digital
indgang, hvis De:
• indspiller fra en CD-/MD-/DAT-/DCC-maskine eller digital
satellit-receiver med en digital udgang.
Anvend de analoge indgange, hvis De:
• indspiller fra et digitalt apparat, som ikke har en digital
udgang (som for eksempel visse bærbare apparater).
• indspiller fra en ikke-kompatibel digital kilde (som for
eksempel et DAT-bånd med høj samplingsfrekvens).
• indspiller en digital, kopibeskyttet kilde (se herunder).
• indspiller fra en hvilken som helst analog kilde
(radioudsendelse, vinylplader, kassettebånd etc).
Limitaciones de la grabación digital
Esta unidad fue diseñada exclusivamente para grabar y reproducir
discos de audio — no puede grabar otros formatos de discos
compactos, tales como los CD-ROM de ordenador o Dolby Digital
(AC-3). Si graba de un formato de disco tal como CD+GRAPHICS,
Video-CDD u otro formato que incluya ambos audio y video
digitales, sólo podrá grabar la parte de audio del disco.
Udover standard audio-CD’er kan denne CD-optager også indspille
DTS-kodede CD-plader og CD-plader af HDCD-format. Dog skal
indspilningsniveauet i disse tilfælde indstilles til 0 dB.
Næsten alt det digitale kildemateriale, som kan fås i handelen, er
beskyttet af copyright-love. Af denne årsag anvender PDR-W739
specielle, blanke CD-R- og CD-RW-plader til forbrugeranvendelse,
for hvilke der allerede er betalt et copyright-gebyr. En anden
restriktion er SCMS (et akronym for “Serial Copy Management
System” = kopispærresystem). Dette system tillader almindeligvis
kun en generations digital indspilning. Med andre ord kan De lave
en digital indspilning fra en original kilde (som for eksempel en
almindelig CD-plade), men der er ikke muligt derefter at lave
yderligere kopier af denne kilde. Det meste digitale
indspilningsudstyr betjener sig af kopispærresystemet (SCMS),
inklusive CD- og MD-optagere samt DAT-båndoptagere. Ligeledes
vil De se, at De ikke kan indspille visse DVD-plader, da den digitale
udgang på DVD-afspilleren kan gøres ubrugelig af pladen.
Hvis De løber ind i SCMS eller andre restriktioner for digital
kopiering, kan De altid indspille via de analoge indgange.