Operation Manual
42
Sp/Po
4 Iniciación
◊ÛB
-
>?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
AUTO
MANUAL
AUTO
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
TIME
FINALIZEERASE
SCROLL
2
Finalización de un disco
Antes de poder reproducir un disco CD-R
en un reproductor normal de CD, el disco
debe pasar por un proceso de finalización.
Una vez acabado, un disco CD-R ya no
puede grabarse, ni se pueden definir ni
borrar los identificadores de salto. La
finalización no es reversible en los discos
CD-R; por tanto, asegúrese completamente
de que todo está en el disco tal como desea
antes de iniciarlo.
Los discos CD-RW también pueden
finalizarse, aunque tras este proceso
todavía pueden borrarse y reutilizarse; por
esto, el proceso de finalización no es tan
definitivo como en un disco CD-R. Un
disco CD-RW finalizado solamente puede
reproducirse en un aparato que sea
compatible con este tipo de discos (en la
actualidad, muy pocos).
¡Precaución!
El proceso de finalización dura un par de
minutos. Durante este tiempo, no apague
nunca la unidad—el disco puede quedar
inutilizable como resultado. Si se produce
un fallo de alimentación o se desconecta
accidentalmente la unidad durante el
proceso de finalización, el grabador tratará
de completar el proceso cuando se restaure
la alimentación. Desgraciadamente, puede
que no pueda realizarlo correctamente y,
como resultado, el disco puede dañarse.
1 Inserte el CD-R o CD-RW que
desee finalizar.
Compruebe que el disco no tiene polvo ni
arañazos—si es necesario, límpielo
siguiendo las instrucciones que se facilitan
en la página 8.
2 Presione FINALIZE.
El indicador FINALIZE se iluminará. Tras
unos instantes, en la pantalla aparecerá
algo similar a:
En la pantalla se mostrará la duración
prevista para el proceso de finalización—
el tiempo exacto depende del disco.
Presione el botón 7 para cancelar el
proceso de finalización.
Finalizar um CD
Antes de reproduzir um CD-R num leitor
de CD normal, o CD tem de passar por um
processo chamado finalização. Assim que
finalizar o CD-R, já não é possível gravar
mais nada nem definir ou apagar ID de
avanço. A finalização não é reversível para
os CD-R. Por isso, deve ter a certeza de que
tem tudo o que quer no CD antes de
começar.
Os CD-RW podem também ser finalizados
apesar de poder ainda apagar o CD após a
finalização e reutilizá-lo. Por isso, não é
nada tão final como num CD-R. Um
CD-RW inalizado só pode ser reproduzido
num leitor de CD compatível com CD-RW
(neste momento, existem muito poucos).
Precaução!
A finalização demora alguns minutos.
Nunca desligue o aparelho durante a
finalização. O CD pode ficar inutilizado. Se
houver uma falha de energia ou desligar
acidentalmente o aparelho durante a
finalização, o gravador tentará terminar a
finalização assim que a corrente for
restaurada. Pode não ser possível
completar o processo com sucesso e o CD
pode ficar danificado.
1 Coloque o CD-R ou o CD-RW
que pretende finalizar.
Verifique se o CD não tem pó, sujidade e
riscos. Se necessário, limpe o disco de
acordo com as linhas de orientação
fornecidas na página 8.
2 Prima FINALIZE.
O indicador FINALIZE acende-se. Passados
alguns momentos deve aparecer um visor
como este:
O visor mostra a duração da finalização. A
duração exacta depende do CD.
Prima 7 para cancelar a finalização.