Operation Manual

4 Como começar
Español
Português
27
Sp/Po
Introducción a la grabación
de discos compactos
El PDR-609 está diseñado para que se puedan realizar
grabaciones digitales de muy alta calidad en discos compactos
grabables. Por flexibilidad, puede utilizar indistintamente
discos regrabables (CD-RW) o grabables una sola vez (CD-R).
Si desea información adicional sobre los discos que no
pueden utilizarse con este grabador, consulte el apartado
Sobre discos CD, Discos CD-R y CD-RW en la página 10. En
las dos páginas siguientes se facilita una descripción general
de la capacidad del PDR-609, junto con orientaciones sobre
aquellos aspectos que deben evitarse o cuidarse durante el
proceso de grabación. Es muy conveniente que lea estas
páginas antes de continuar con la información más
detallada que se facilita en las páginas posteriores.
Restricciones de la grabación
digital
Esta unidad ha sido diseñada exclusivamente para grabar y
reproducir discos de audio—no pueden utilizase otros
formatos de CD, (por ejemplo discos CD-ROM para ordenador
o Dolby Digital (AC-3).
Si graba desde un formato de disco como, por ejemplo,
CD+graphics, Video-CD u otro formato que incluya ambos
tipos (audio y vídeo o texto), solamente podrá grabar la parte
acústica del disco.
Además de los discos compactos de audio, este grabador
permite grabar discos compactos de audio codificados (DTS) y
con formato HDCD.
Además de los CD estándar de audio, en este grabador pueden
grabarse discos compactos de audio codificados (DTS) y con
formato HDCD (en este caso, el nivel de grabación deberá
ajustarse en 0dB).
Casi todos los materiales disponibles comercialmente están
protegidos por las leyes de copyright. Por este motivo, en el
PDR-609 se utilizan discos CD-R y CD-RW en blanco para uso
del consumidor, en los que ya se ha pagado una tarifa de
copyright. Además se aplica otra restricción mediante el
sistema SCMS (Sistema de Gestión de Copia en Serie).
Normalmente, sólo permite hacer una copia de grabación
digital. Es decir, puede hacerse una grabación digital a partir
de una fuente original (por ejemplo, un CD comercial), pero
no pueden hacerse más grabaciones digitales a partir de esa
copia. La mayoría del equipo de grabación digital utiliza el
sistema SCMS, incluidos los grabadores de CD, MD y DAT.
Asimismo, es posible que no pueda grabar algunos discos
DVD, ya que la salida digital del reproductor de discos DVD
puede estar desactivada en el disco.
Por supuesto, si se encuentra con el sistema SCMS u otras
restricciones de copia digital, siempre puede grabar a través de
las entradas analógicas del PDR-609. Para comprobar si una
fuente esta protegida contra la copia digital, consulte el
apartado Verificatión de la protección contra copia digital
en la página 60.
Introdução à gravação de
CD
O PDR-609 foi concebido para fazer gravações digitais de
elevada qualidade em CD graváveis. Para uma maior
flexibilidade, pode utilizar CD-RW ou CD-R. Para mais
informações sobre os CD que pode utilizar neste gravador,
consulte Acerca dos CD, CD-R e CD-RW na página 10. As
próximas 2 páginas descrevem as capacidades do PDR-609 e
fornecem algumas orientações sobre as coisas a evitar durante
as gravações. Recomendamos que leia estas páginas
completamente antes de avançar para instruções mais
pormenorizadas nas páginas seguintes.
Restrições da gravação digital
Este aparelho foi concebido exclusivamente para gravação e
reprodução de CD de áudio. Não pode gravar outros formatos de
CD, como CD-ROM de computador ou Dolby Digital (AC-3).
Se gravar a partir de um formato de CD como CD+graphics,
CD de vídeo ou outro formato que inclua texto ou vídeo e
áudio digital, só será possível gravar a parte de áudio do CD.
Além dos CD de áudio standard, este gravador grava CD de
áudio codificados com DTS e CD com formato HDCD (neste
caso, o nível de gravação tem de ser definido para 0dB).
Além dos CD de áudio convencional, este gravador grava CD
de áudio com codificação DTS e CD com formato HDCD.
Quase todo o material original digital comercial está
protegido pelas leis de direitos de autor. Por esta razão, o
PDR-609 utiliza CD-R e CD-RW virgens especiais com uma
taxa de direitos de autor paga. O SCMS (Sistema de gestão de
cópia série) é uma das outras restrições.. Este sistema permite
apenas a produção de uma gravação digital. Por outras
palavras, pode fazer uma gravação digital a partir de uma
fonte original (como um CD comercial), mas não pode fazer
mais gravações digitais a partir dessa cópia. A maioria do
equipamento de gravação digital utiliza o sistema SCMS,
incluindo os gravadores de CD e MD e o equipamento DAT.
Pode também descobrir que não pode gravar determinados
DVD porque a saída digital do leitor de DVD pode ser
desactivado pelo CD.
É claro que, se encontrar o SCMS ou outras restrições de cópia
digital, pode também gravar através das entradas analógicas
do PDR-609. Para verificar se uma fonte está protegida contra
a cópia digital, consulte Verificar a protecção de cópia
digital na página 60.