Operation Manual

11
Sp/Po
1 Antes de iniciar
Español
Português
También se ha comprobado la compatibilidad (en mayo de
2000) de los siguientes fabricantes:
Mitsubishi Chemical Corporation*
Ricoh Company, Ltd.*
* En el momento de redactar este manual, los discos con estos
nombres aún no están disponibles.
Nota: Los discos de los fabricantes mencionados
anteriormente pueden venderse también con otras marcas.
Grabación de material protegido
por copyright
El precio de un disco para uso del consumidor incluye una
tarifa de copyright que se ha abonado al propietario del
copyright (en aquellos países en los que el cobro de la tarifa
de copyright se ha establecido basándose en sus respectivas
leyes de copyright). Esto significa que puede utilizar estos
discos para grabar música u otro material para su uso
personal. Si desea utilizar un disco con otra finalidad que no
sea su uso personal, deberá obtener permiso del propietario
del copyright (tenga en cuenta que las leyes de copyright
varían de un país a otro; si desea información adicional,
compruebe las leyes relacionadas con el copyright en su país).
Todos los programas de difusión, discos compactos, otro
medio grabado (casetes, discos de vinilo, etc.) y actuaciones
musicales están protegidos por las leyes de copyright. Deberá
obtener permiso del propietario del copyright si vende,
transfiere, distribuye o alquila un disco grabado a partir de las
fuentes mencionadas anteriormente, o bien si lo utiliza como
parte de un negocio (por ejemplo, como música de fondo en
un almacén).
A Pioneer verificou também a compatibilidade dos CD de
amostra dos seguintes fabricantes (desde Maio de 2000)
Mitsubishi Chemical Corporation*
Ricoh Company, Ltd.*
* Os CD destes fabricantes não estão disponíveis no momento
da escrita.
Nota: Os CD dos fabricantes acima mencionados podem
também ser vendidos com marcas diferentes.
Gravar material protegido pelos
direitos de autor
O preço de um CD de consumo inclui uma taxa de direitos de
autor paga ao proprietário dos direitos de autor (em países
onde exista um sistema de cobrança de taxas de direitos de
autor baseado nas leis de direitos de autor nacionais). Isto
significa que pode utilizar estes CD para gravar música e
outros materiais para utilização pessoal. Se quiser utilizar um
CD para fins profissionais, tem de obter autorização do
proprietário dos direitos de autor (não se esqueça de que as
leis dos direitos de autor variam de país para país; verifique as
leis de direitos de autor do seu país para obter mais
informações).
As leis de direitos de autor protegem a transmissão de
programas, CD, outros suportes gravados (cassetes, discos de
vinil, etc) e concertos. Tem de obter autorização do
proprietário dos direitos de autor, se quiser vender, transferir,
distribuir ou alugar um CD gravado nas fontes acima
mencionadas ou utilizar as gravações como parte de um
negócio (por exemplo, música de fundo numa loja).