Operation Manual

10
Sp/Po
1 Preparatiros
Sobre discos CD, CD-R y
CD-RW
El grabador PDR–609 es compatible con tres tipos diferentes
de disco compacto:
Discos CD de sólo lectura
Esta unidad reproducirá cualquier disco
compacto de audio normal que lleve la marca
“Compact Disc Digital Audio”, que se muestra a
la derecha.
Discos CD grabables
Los discos CD o CD-R grabables llevan la
marca que se muestra a la derecha y “pueden
grabarse una vez”. Esto significa que una vez
grabado algo en el disco, es permanente—no
puede borrarse ni grabarse otra vez.
Discos CD regrabables
Los discos compactos regrabables, o CD-RW,
llevan la marca que se muestra a la derecha.
Como su nombre indica, pueden borrarse y
grabarse otra vez; por tanto pueden utilizarse
una y otra vez.
Acerca dos CD, CD-R e
CD-RW
O PDR–609 é compatível com três tipos diferentes de CD:
CD de reprodução
Este aparelho reproduz qualquer CD de áudio
que tenha a identificação Compact Disc Digital
Audio do lado direito.
CD graváveis
Os CD graváveis ou CD-R têm a identificação
do lado direito e só podem ser escritos ‘uma
vez’. Isto significa que qualquer coisa
gravada no CD é permanente, ou seja, não
pode ser regravada
nem apagada.
CD regraváveis
Os CD regraváveis ou CD-RW têm a
identificação do lado direito. Tal como o nome
indica, estes CD podem ser apagados e
regravados para que sejam utilizados novamente.
Discos para uso del consumidor
El PDR–609 solamente es compatible con discos compactos
CD-R y CD-RW para uso exclusivo del consumidor. Están
claramente marcados como ”Exclusivamente para
uso con música y para el consumidor”. o ”Para
uso del consumidor”. En este grabador, no puede
utilizarse otro tipo de discos CD-R o CD-RW; por ejemplo, los
discos compactos para ordenador.
Pioneer ha comprobado la compatibilidad de las siguientes
marcas de discos con este grabador (en mayo de 2000):
• Eastman Kodak Company
• Fuji Photo Film Co., Ltd.
• Hitachi, Ltd
• Mitsui Chemicals, Inc.
• Sony Corporation
• Ritek Corporation
• Taiyo Yuden Co., Ltd.
• TDK Corporation
• Verbatim Corporation
• Pioneer Corporation
CD de consumo
O PDR–609 é compatível apenas com os CD-R e CD-RW de
consumo. Este tipo de material está claramente identificado
com as mensagens For Music Use Only, For Con-
sumer, ou For Consumer Use. Não pode utilizar
outros tipos de CD-R ou CD-RW, como aqueles que estão
disponíveis para os gravadores de CD dos computadores, neste
gravador.
A Pioneer verificou a compatibilidade das seguintes marcas de
CD com este gravador (desde Maio de 2000)
• Eastman Kodak Company
• Fuji Photo Film Co., Ltd.
• Hitachi Maxell, Ltd.
• Mitsui Chemicals, Inc.
• Sony Corporation
• Ritek Corporation
• Taiyo Yuden Co., Ltd.
• TDK Corporation
• Verbatim Corporation
• Pioneer Corporation