Operation Manual

36
Sp/Da
Reproducción y grabación básicas Grundlæggende afspilning og indspilning
4
Reproduzca la fuente.
El grabador empieza la grabación automáticamente.
5
El grabador empieza a finalizar el disco después
de grabar todas las canciones de la fuente.
Cuando el grabador encuentra unos cinco segundos de silencio
continuo, se considera que se ha llegado al final de la fuente y
entra en el modo de pausa de grabación totalmente
sincronizada.
Si el grabador no detecta ninguna señal durante un minuto,
empieza la finalización (no es posible seguir grabando en este
caso por lo que se recomienda que no haya espacios en blanco
de más de un minuto en la fuente que está grabando).
Tenga cuidado: Si el grabador detecta otra señal (disco
compacto o minidisco) o el ID de inicio (cinta audiodigital o
DCC), empezará a grabar nuevamente.
La finalización demora unos cuatro minutos, tiempo durante el
cual no podrá utilizar ninguno de los botones.
No desconecte el aparato durante la finalización!
❖ Aunque la señal digital se interrumpa, el grabador
continua grabando. Sin embargo, si no se ha detectado
ninguna señal antes de cinco segundos, el grabador para
la grabación pero no finaliza el disco — vea las
Interrupciones de señal digital de la página 29.
❖ Si el grabador llega al final del disco o si hay más de 99
canciones, el grabador deja de grabar y no se finaliza el
disco.
Nota: Si descubre que la grabación sincronizada no parece
funcionar bien, consulte la sección de localización de averías de la
página 58 para solucionar el problema.
4
Afspil lydkilden.
CD-optageren påbegynder automatisk afspilningen.
5
Når alle sporene på lydkilden er indspillet, vil
CD-optageren begynde at færdigbehandle
pladen.
Efter at optageren støder på omkring fem sekunders uafbrudt
tavshed, antager den at slutningen af lydkilden er nået og
indstilles til alle-synkro optage-pause.
Hvis optageren ikke registrerer noget signal i et minut, vil
færdigbehandlingen begynde (fortsat indspilning er ikke mulig
efter dette, så forvis Dem om, at der ikke er nogen mellemrum
på mere end et minut i den kilde, De indspiller).
Vær påpasselig: Hvis optageren registrerer et andet
signal (CD eller MD) eller start-ID (DAT eller DCC), vil den
begynde at optage igen!
Færdigbehandlingen varer omkring fire minutter, i hvilket
tidsrum ingen af knapperne kan anvendes.
Sluk aldrig for CD-optageren under
færdigbehandlingen!
❖ Hvis det digitale signal afbrydes, vil optageren fortsætte
med at indspille. Men hvis der imidlertid ikke registreres
noget signal indenfor fem sekunder, holder optageren op
med at indspille og vil ikke færdigbehandle pladen - vi
henviser til Afbrydelser af digitale signaler på side
29.
❖ Hvis CD-optageren når slutningen af pladen, eller hvis der
er flere end 99 spor på pladen, stopper CD-optageren
indspilningen uden at færdigbehandle pladen.
Bemærk: Hvis De mener, at synkro-optagelse ikke rigtigt fungerer,
bedes De se afsnittet om fejlfinding på side 61 angående mulig
afhjælpning.
Presione repetidamente
DIGITALDIGITAL
DIGITALDIGITAL
DIGITAL
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHRO para cambiar el modo
de grabación:
Modo de sincronización de 1 canción
Modo de sincronización de todas las canciones
Modo de sincronización de todas las canciones
W/finalización
OPT
OPT
OPT
OPT
Modo de pausa de grabación (sin sincronización)
Tryk gentagne gange på
DIGITALDIGITAL
DIGITALDIGITAL
DIGITAL
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHRO for at skifte
indspilningsindstilling:
1-spors synkro-indstilling
Alle-spor synkro-indstilling
Alle-spor synkro-indstilling W/færdigbehandlingen
OPT
OPT
OPT
OPT
Optage-pause indstilling (ingen SYNC)