Operation Manual

29
Sp/Da
Reproducción y grabación básicas Grundlæggende afspilning og indspilning
Svenska
Nederlands
Español
Dansk
Limitaciones de la grabación digital
Esta unidad fue diseñada exclusivamente para grabar y reproducir discos
de audio — no puede grabar otros formatos de discos
compactos, tales como los CD-ROM de ordenador, Dolby
Digital (AC-3), HDCD o DTS. Si graba de un formato de disco tal
como CD+GRAPHICS, VIDEO-CD u otro formato que incluya ambos audio y
video digitales, sólo podrá grabar la parte de audio del disco.
Además de los discos compactos de audio normales, este grabador graba
los discos compactos de audio con codificación DTS y los discos compactos
con formato HDCD.
Casi todos los materiales de fuente digital comercial están protegidos por
las leyes de derechos de autor. Por esta razón el PDR-509 utiliza discos
CD-R y CD-RW en blanco especiales para uso por el consumidor, para los
que se pagó una tasa de derechos de autor, por adelantado. Una
limitación adicional tiene la forma de un SCMS (una sigla de Serial Copy
Management System). Permite hace una sola generación de grabaciones
digitales. Es decir, puede hacer una grabación digital de una fuente
original (por ejemplo un disco compacto comercial), pero no puede
continuar haciendo grabaciones digitales adicionales de dicha copia. La
mayoría de los equipos de grabación digital utilizan el sistema SCMS,
incluyendo los grabadores de discos compactos y minidiscos y las platinas
de cintas audiovisuales. También puede descubrir que no es posible
utilizar algunos discos DVD ya que la salida digital del tocadiscos DVD
puede estar inhabilitada por el disco.
Por supuesto, si hay un SCMS u otras limitaciones de copia digital, puede
grabar por las entradas analógicas del PDR-509. Para verificar si la
fuente tiene una protección contra copias digitales, consulte la
Verificación de la protección de copia digital de un disco en la página 52.
Modos de grabación
El grabador está equipado con un juego de tomas de entrada analógica y
entradas digitales ópticas y coaxiales. Esto hace que el PDR-509 sea
compatible con casi todas las fuentes de audio — analógicas o digitales.
Tiene incluso un convertidor de velocidad de muestreo, ideal para grabar
cintas audio digitales o programas de satélite, por ejemplo, que muchas
veces tienen velocidades de muestreo diferentes de los discos compactos.
Como los discos compactos siempre están grabados con una velocidad de
muestreo de 44,1 kHz, la conversión de velocidad de muestreo es
completamente automática — si el grabador detecta una señal digital a
32 o 48 kHz, lo convertirá en 44,1 kHz. Tenga en cuenta que este
grabador no puede convertir fuentes digitales de 96 kHz (como es el caso
de algunas cintas DAT y discos DVD).
Hay cinco modos de grabación disponibles — cuatro modos de
grabación de entrada digital y un modo de grabación de entrada
analógica. El siguiente cuadro es un breve resumen de cada modo.
Restriktioner for digital indspilning
Denne CD-optager er udelukkende beregnet til indspilning og afspilning
af audioplader — det er ikke muligt at indspille andre CD-
formater, som for eksempel CD-ROM’er til computere ,
Dolby Digitale (AC-3), HDCD eller DTS. Hvis De indspiller fra et
pladeformat som for eksempel CD+GRAPHICS, VIDEO-CD eller et andet
format, som indeholder både digital lyd og video eller tekst, vil De kun
kunne optage lyddelen på pladen.
Udover standard audio-CD’er, kan denne optager indspille DTS-kodede
audio-CD’er og HDCD-format CD’er.
Næsten alt det digitale kildemateriale, som kan fås i handelen, er
beskyttet af copyright-love. Af denne årsag anvender PDR-509 specielle,
blanke CD-R- og CD-RW-plader til forbrugeranvendelse, for hvilke der
allerede er betalt et copyright-gebyr. En anden restriktion er SCMS (et
akronym for “Serial Copy Management System” = kopispærresystem).
Dette system tillader almindeligvis kun en generations digital
indspilning. Med andre ord kan De lave en digital indspilning fra en
original kilde (som for eksempel en almindelig CD-plade), men der er
ikke muligt derefter at lave yderligere kopier af denne kilde. Det meste
digitale indspilningsudstyr betjener sig af kopispærresystemet (SCMS),
inklusive CD- og MD-optagere samt DAT-båndoptagere. Ligeledes vil De se,
at De ikke kan indspille visse DVD-plader, da den digitale udgang på DVD-
afspilleren kan gøres ubrugelig af pladen.
Naturligvis kan De, hvis De støder på kopispærresystemet (SCMS) eller
andre restriktioner for digital kopiering, altid blot indspille via de analoge
indgange på PDR-509. Vi henviser til “Kontrol af, om en plade er
beskyttet mod digital kopiering” på side 52, hvis De vil kontrollere, om en
kilde er beskyttet mod digital indspilning.
Indspilningsindstillinger
CD-optageren er udstyret med et sæt analoge indgangsterminaler så vel
som både optiske som koaksiale digitale indgange. Det betyder, at PDR-
509 kan anvendes med næsten alle lydkilder — analoge såvel som
digitale. PDR-509 er endog udstyret med en indbygget
samplingsfrekvenskonverter, hvilket gør den ideel til indspilning af DAT-
bånd og satellit-udsendelser, hvis samplingsfrekvens ofte er forskellige fra
CD-pladers. Eftersom CD-plader altid er indspillet ved en
samplingsfrekvens på 44,1 khz, sker konvertering af samplingsfrekvensen
automatisk — hvis CD-optageren registrerer et digitalt signal ved enten
32 eller 48 kHz, vil den omdanne det til 44.1 kHz. Bemærk, at denne CD-
optager ikke kan omdanne 96 kHz digitale kilder (som for eksempel
nogle DAT-bånd og DVD-plader).
Der er fem indspilningsindstillinger til disposition — fire til indspilning
via digitale indgange og en til indspilning via analog indgang. I
oversigten herunder finder De et kort sammendrag af hver.