Operation Manual

12
Sp/Da
Conexiones Tilslutninger
Conexiones para la reproducción y
grabación digitales
Los diagramas en la página 13-15 muestran posibles conexiones con
otros componentes de su sistema. Antes de empezar a conectar su sistema,
compruebe que todos los componentes están desconectados y
desenchufados de los tomacorrientes en la pared.
Sobre las tomas ópticas y coaxiales
El PDR-509 tiene ambas tomas ópticas y coaxiales para entrada y salida
digital. Esto es sólo para su conveniencia, no es necesario conectar
ambos, pero como hay equipos que sólo tiene un tipo de conector — y
como sólo puede conectar tomas del mismo tipo — es conveniente que
esta unidad tenga ambas. Si su componente también tiene ambas tomas,
conecte la que le resulte más conveniente.
Para utilizar la toma óptica, será necesario un
cable óptico. Puede adquirirse fácilmente en
una tienda de audio. Cuando lo compre,
compruebe que el cable no tiene una longitud
de más de 3 m.
Saque la tapa contra polvo y guárdela en un
lugar seguro para utilizarlo cuando desconecte
la toma. Verifique que ambos, enchufe y toma,
están libres de polvo — si fuera necesario
limpie con un paño suave y seco. El cable óptico sólo puede entrar de una
forma, haga coincidir la toma con el terminal antes de insertar
completamente. Cuando conecte cables ópticos, tenga cuidado de no
doblar el cable en ángulo porque puede dañarlo. De la misma forma,
cuando guarde el cable óptico, enróllelo sin hacer fuerza.
Si utiliza uno de los conectores digitales de tipo coaxial, deberá tener un
cable con terminal RCA/fonográfico en cada punta (el mismo tipo de
conector que los cables de audio suministrados).
Uso de entradas digitales
Para hacer grabaciones digitales directas en el PDR-509 deberá conectar
la salida digital de un sonido (como un disco compacto, minidiscos o
tocadiscos de cintas audiodigitales) en una de las entradas digitales de
esta unidad. Para hacer grabaciones de fuentes analógicas tales como un
giradiscos o platina de casetes es más fácil conectar este tocadiscos en las
entradas y salidas de cinta su amplificador/sintoamplificador — para
más detalles, consulte la siguiente página 14.
Uso de las salidas digitales
Si tiene otro grabador digital, por ejemplo un grabador de minidiscos o
de cintas audiodigitales, puede desear utilizar el PDR-509 como fuente
digital. En este caso, conecte una de las salidas digitales del PDR-509 en
una entrada digital similar de su otro grabador digital.
Tilslutninger til digital
afspilning & indspilning
Illustrationerne på side 13-15 mulige tilslutninger til forskellige andre
apparater i Deres musikanlæg. Sørg for, at der er slukket for alle
apparaterne i Deres musikanlæg og at de er taget ud af forbindelse med
lysnettet, inden De begynder at tilslutte Deres musikanlæg.
Om optiske og koaksiale jackstik
PDR-509 er udstyret med både digitale og koaksiale indgange. Dette er
kun af praktiske grunde; der er ingen grund til at foretage tilslutning til
dem begge, men eftersom noget udstyr kun har en type konnektor - og
kun samme typer kan forbindes - kan det være en fordel, at dette udstyr
har dem begge. Hvis Deres andet apparat har begge, kan De udføre den
tilslutning, som er mest praktisk.
Det er nødvendigt med et lyslederkabel, hvis De vil anvende det optiske
jackstik. Lyslederkabler kan fås hos enhver
radioforhandler. Kontroller, at det kabel, De
køber, ikke er længere end 3 m.
Træk støvhætten ud og gem den på et sted, hvor
den ikke går tabt. Kontroller, at både
lyslederkablets stik og kontakten er fri for støv -
tør om nødvendigt af med en blød, tør klud.
Lyslederkablet kan kun isættes i en retning, så
vend stikket rigtigt, inden De sætter det helt ind i
jackstikket. Vær påpasselig med ikke at bøje kablet omkring skarpe
hjørner, når De sætter lyslederkabler i forbindelse, da dette kan bevirke, at
kablet lider skade.
Hvis De anvender en af de digitale konnektorer af koaksialtypen, har De
brug for et kabel med et RCA/phono-stik i hver ende (den samme type
konnektor som på de medfølgende lydkabler).
Anvendelse af de digitale indgange
Hvis De vil udføre direkte, digitale indspilninger på PDR-509, er De nødt
til at forbinde den digitale udgang på en lydkilde (som for eksempel en
CD- eller MD- eller DAT-afspiller) til en af de digitale indgange på dette
apparat. Hvis De vil udføre indspilninger fra analoge kilder (som for
eksempel en pladespiller eller en kassettebåndoptager), er det normalt det
nemmeste at forbinde dette apparat til båndind- og udgangene på Deres
forstærker/receiver — vi henviser til næste side 14 angående mere om
dette.
Anvendelse af de digitale udgange
Hvis De har endnu en digital optager, som for eksempel en MD-optager
eller en DAT-optager, ønsker De måske at anvende PDR-509 som digital
lydkilde. I så fald skal De forbinde en af de digitale udgange på PDR-509
til en lignende indgang på Deres anden digitale optager.