Operation Manual

11
Sp/Da
Preparativos Inden De begynder
Svenska
Nederlands
Español
Dansk
Korrekt behandling af CD-plader
Når De holder CD-plader af enhver type i hånden, bør De være påpasselig
med ikke at afsætte fingeraftryk og efterlade snavs eller ridser på CD-
pladens overflade. Hold altid Cd-pladen i kanten eller i midterhullet og
kanten. Afspilningen og/eller indspilningen kan tabe i kvalitet, hvis en
CD-plade er beskadiget eller snavset. Vær ligeledes påpasselig med ikke at
komme til at ridse pladens etiketteside. Selv om indspilningssiden er
relativt solid, kan ridser gøre pladen ubrugelig.
Skulle der komme fingeraftryk, støv etc. på en
CD-plade, skal den renses med en blød, tør klud.
Tør forsigtigt pladen af fra midten ud mod
randen. Som vist i illustrationen herunder.
Anvend om nødvendigt en klud, der er dyppet i
alkohol, eller et CD-rensesæt (kan fås i
handelen) til mere grundig rengøring af CD-plader. Anvend aldrig
benzin, fortynder eller andre rensemidler, inklusive produkter, som er
beregnet til rengøring af vinylplader.
Opbevaring af CD-plader
Skønt CD-, CD-R- og CD-RW-plader er mere robuste end vinylplader, bør
de ikke desto mindre behandles og opbevares på korrekt vis. Når en CD-
plade ikke anvendes, skal den anbringes i sit hylster og dette skal stilles
opret. Lad ikke CD-plader ligge på steder, hvor der er meget koldt, fugtigt
eller varmt (inklusive direkte i solen).
Anvend en speciel filtpen beregnet til CD-plader, når De etiketterer en CD-
plade. Lad være med at klistre papir på pladen og sætte klistermærker på
den. Anvend ikke blyanter, kuglepenne eller andre spidse skriveredskaber,
da disse kan øve skade på CD-pladen.
Vi henviser til de anvisninger, der følger med CD-plader, angående
yderligere detaljer om regler for anvendelse.
CD-plader, som ikke bør anvendes
CD-plader roterer med stor hastighed indeni i afspilleren under afspilning
og indspilning. Hvis De opdager, at en CD-plade har ridser eller skår, er
skæv eller på anden måde har lidt skade, bør De ikke løbe den risiko, det
er, at bruge den i Deres CD-optager eller –afspiller, da resultatet kan blive,
at apparatet lider overlast.
PDR-509 er beregnet til brug med med almindelige, helt cirkelformede
CD-plader. Anvendelse af CD-plader af
en anden form kan ikke anbefales med
dette apparat. Pioneer fralægger sig
ethvert ansvar i forbindelse problemer,
som er et resultat af anvendelse af CD-
plader med speciel form.
Manipulación de discos
Cuando sujete los discos compactos, no deje huellas dactilares, ensucie o
raye la superficie del disco. Sujete el disco por su borde o por el orificio
central y el borde. Los discos dañados o sucios pueden afectar la calidad
de la reproducción y/o grabación. Tenga cuidado de no rayar el lado con
la etiqueta del disco. Aunque no es tan frágil como el lado de grabación,
las rayas pueden inutilizar el disco.
Si el disco queda manchado con sus huellas
dactilares, polvo, etc. limpie con un paño
suave, seco, frotando ligeramente el disco
desde el centro hacia los bordes, como en la
figura a continuación. Si fuera necesario, use
un paño empapado en alcohol o juego para
limpieza de discos compactos, de venta
comercial, para limpiar a fondo el disco. No use bencina, diluyente de
pintura u otros líquidos de limpieza, incluso los productos para limpieza
de discos vinílicos.
Guardado de discos
Aunque los discos compactos son más durables que los de vinilo, debe
tratarlos con cuidado y guardarlos correctamente. Cuando no use un
disco, vuélvalo a su caja y póngalo verticalmente. No deje los discos en
lugares muy fríos, húmedos o calurosos (especialmente bajo los rayos del
sol).
Para más detalles sobre el cuidado, lea las instrucciones que vienen con
los discos.
Discos que no debe usar
Los discos compactos giran a gran velocidad dentro del tocadiscos
durante su reproducción o grabación. Un disco partido, roto, curvado o
dañado no debe usarse en su tocadiscos de discos compactos porque
puede dañar el aparato.
Este aparato fue diseñado para usar sólo discos compactos
convencionales, totalmente circulares. No se recomienda el uso de discos
compactos con otras formas en este producto. Pioneer no se hace
responsable por problemas derivados del uso de discos compactos con
formas especiales.
Frote suavemente
desde el centro del
disco hacia afuera con
un movimiento recto
No frote la superficie
del disco en sentido
circular.
Tør forsigtigt af fra
midten af pladen og i
lige linie ud mod randen.
Tør ikke pladen af
med cirklende
bevægelser.