Operation Manual

10
Sp/Da
Preparativos Inden De begynder
Indspilning og færdigbehandling af CD-plader
I modsætning til andre indspilningsmedia har indspilningsbare CD-
plader et vist antal særskilte tilstande, og det De kan gøre med en CD-
plade, afhænger af CD-pladens tilstand. Illustrationen herunder viser de
tre tilstande — blank, delvist indspillet og færdigbehandlet — og
opsummerer hvad der er muligt (✔) og umuligt (✘) i hver tilstand.
* Når CD-RW-pladen er slettet, bliver kan den indspilles igen, og
oversprings-ID’er kan indstilles og annulleres.
** Almindeligvis kan de CD-afspillere, som laves idag, ikke afspille CD-
RW-plader, men dette kan dog ændre sig i fremtiden.
Færdigbehandlingsprocessen fastlægger indholdet på en CD-R-plade på et
bestemt sted for altid. Dette sker ved at der laves en indholdsfortegnelse
(Table of Contents = TOC) ved begyndelsen af CD-pladen, som forsyner
andre afspillere med præcis information om, hvad der er på pladen og
hvor det kan findes. Når først en CD-R-plade er færdigbehandlet, kan
yderligere indspilning og andre ændringer ikke finde sted. CD-optageren
og andre CD-afspillere behandler en færdigbehandlet plade som en
almindelig CD-plade, der kun kan afspilles. (Vi henviser til side 53
angående yderligere information om færdigbehandling af CD-plader, der
kun kan afspilles.)
Regenererbare CD-plader kan færdigbehandles på samme måde som CD-
R-plader, men selv efter færdigbehandling, kan pladen slettes og derefter
anvendes igen. Husk, at CD-RW-plader kun kan afspilles på CD-afspillere,
som er specielt beregnet til afspilning af CD-RW-plader; de fleste CD-
afspillere kan ikke afspille denne type plader, selv efter at pladen er
færdigbehandlet. (Vi henviser til side 53 angående yderligere information
om færdigbehandling af regenererbare CD-plader.)
Grabación y finalización de discos
A diferencia de los otros medios de grabación, los discos compactos
grabables tienen un número de estados diferenciados y lo que puede
hacer con un disco depende del estado actual del disco. La siguiente
figura muestra los tres estados — en blanco, parcialmente grabado y
finalizado — y resume las funciones posibles (✔) e imposibles (✘)
para cada etapa.
* Cuando se haya borrado el CD-RW, podrá volver a grabar en el mismo
y puede ajustar y borrar los ID de salto.
** En general, los tocadiscos de discos compactos actuales no pueden
reproducir los discos CD-RW. Sin embargo, esto puede cambiar en el
futuro.
El proceso de finalización fija el contenido de un CD-R de forma
definitiva, creando un Indice (TOC por Table Of Contents) al principio del
disco para que los tocadiscos sepan exactamente lo que hay en el disco y
donde está. Cuando se finaliza un CD-R, no podrá seguir grabando y
haciendo otros cambios. El grabador de discos compactos y otros
tocadiscos de discos compactos tratan un disco finalizado como un disco
compacto normal sólo para reproducción. (Consulte la página 53 para
más detalles sobre la finalización de los discos compactos grabables.)
Los discos compactos re-grabables pueden finalizarse de la misma forma
que los discos CD-R pero incluso después de la finalización puede borrar y
volver a utilizar nuevamente el disco. Recuerde que los discos CD-RW sólo
pueden reproducirse en tocadiscos diseñados específicamente para
reproducir los discos CD-RW; la mayoría de los tocadiscos de discos
compactos para el hogar no pueden reproducir estos discos, incluso
después de finalizarlo. (Consulte la página 53 para más detalles sobre la
finalización de los discos compactos re-grabables.)
CD-R
CD-R
CD
CD-RW
FINALIZE
CD-RW
CD-RW
✔Grabable
✘ Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
✔Grabable
✘ Borrable
✔Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
✘ Grabable
✘ Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto
✔Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
✔Grabable
✘ Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
✔Grabable
✔Borrable
✔Ajuste/borrado de ID de salto
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común
✘ Grabable*
✔Borrable
✘ Ajuste/borrado de ID de salto*
✘ Se puede reproducir en
un tocadiscos de discos
compactos común**
Grabación
Finalización
CD-R
CD-R
CD
CD-RW
FINALIZE
CD-RW
CD-RW
✔Indspillelig
✘ Sletbar
✘ Indstilling/sletning af
versprings-ID
✘ Afspillelig i almindelig
CD-afspiller
✔Indspillelig
✘ Sletbar
✔Indstilling/sletning af
versprings-ID
✘ Afspillelig i almindelig
CD-afspiller
✘ Indspillelig
✘ Sletbar
✘ Indstilling/sletning af
versprings-ID
✔Afspillelig i almindelig
CD-afspiller
✔Indspillelig
✘ Sletbar
✘ Indstilling/sletning af
versprings-ID
✘ Afspillelig i almindelig
CD-afspiller
✔Indspillelig
✔Sletbar
✔Indstilling/sletning af
versprings-ID
✘ Afspillelig i almindelig
CD-afspiller
✘ Indspillelig*
✔Sletbar
✘ Indstilling/sletning af
versprings-ID*
✘ Afspillelig i almindelig
CD-afspiller**
Optager
Færdigbehandling