Operation Manual

9
Sp/Da
Preparativos Inden De begynder
Svenska
Nederlands
Español
Dansk
Grabación de material protegido por los
derechos de autor
El precio de un disco para uso por el consumidor incluye una tasa de
derechos de autor pagado al propietario de los derechos de autor (en
países donde hay un sistema de pago de tasa de derechos de autor según
las leyes al respecto). Esto significa que puede utilizar estos discos para
grabar música y otro material para su uso personal. Si desea utilizar un
disco para otro propósito que no sea su uso personal, deberá obtener
permiso del propietario de los derechos de autor (tenga en cuenta que
hay diferentes leyes de derechos de autor según el país, para más detalles,
consulte las leyes al respecto en su país.)
Los programas transmitidos, los discos compactos y otros medios
grabados (casetes, discos de vinilo, etc.) y las ejecuciones musicales están
todas protegidas por los derechos de autor. Debe obtener permiso del
propietario de los derechos de autor para vender, transferir, distribuir o
alquilar un disco grabado de una de las fuentes mencionadas
anteriormente o cuando lo utilice como parte de un negocio (por ejemplo
como música de fondo en una tienda).
Indspilning af copyright-beskyttet materiale
Prisen på en plade til forbrugeranvendelse inkluderer et copyright-gebyr,
som på forhånd er betalt til copyright-indehaveren (i lande, hvor
betalingssystemet for copyright-gebyrer er baseret på disse landes
respektive copyright-love). Dette betyder, at De kan anvende disse plader
til indspilning af musik og andet materiale til personlig brug. Hvis De vil
anvende en plade til andet end personlig brug, er De nødt til at indhente
tilladelse fra copyright-ejeren (bemærk, at copyright-lovene er forskellige
fra land til land; gør Dem bekendt med de relevante love i Deres land for
yderligere information).
Radioudsendelser, CD-plader og andre lydkilder (kassettebånd, vinylplader
etc.) og musik er beskyttet af copyright-lovene. Det er nødvendigt at
indhente tilladelse fra copyright-ejeren, hvis De vil sælge, overføre,
distribuere eller udleje en plade, som er indspillet fra de herover nævnte
kilder, eller hvis De anvender dem som en bestanddel af Deres levebrød
(for eksempel som baggrundsmusik i en butik).