Operation Manual

8
Sp/Da
Preparativos Inden De begynder
Sobre discos compactos,
discos CD-R y CD-RW
El PDR-509 es compatibles con tres diferentes tipos de discos compactos:
Discos compactos sólo para reproducción
Esta unidad reproduce los discos compactos de audio
con la marca de disco compacto de audio digital que
aparece a la derecha.
Discos compactos grabables
Los discos compactos grabables o CD-R tienen la marca
de la derecha y se pueden “grabar una vez”. Esto
significa que si se ha grabado algo en el disco, éste
queda permanentemente grabado — no puede volver
a grabar o borrar.
Discos compactos re-grabables
Los discos compactos re-grabables o CD-RW tienen la
marca de la derecha. Como su nombre lo indica, puede
borrar y volver a grabar material en estos discos, para
utilizarlos una y otra vez.
Discos de uso por el consumidor
El PDR-509 sólo es compatible con los discos CD-R y CD-RW especiales
para uso por el consumidor. Están marcados claramente que son For
Music Use Only (Solo para música), For Consumer
(Para el consumidor) o For Consumer Use (Para uso
por el consumidor). Los otros tipos de discos CD-R o CD-RW, por
ejemplo los que existen para los grabadores de discos compactos para
ordenador no sirven en este grabador.
Pioneer ha hecho pruebas con las siguientes marcas de discos para
verificar su compatibilidad con este grabador (mayo de 1999):
• Eastman Kodak Company
• FUJI PHOTO FILM CO., LTD.
• Hitachi Maxell, Ltd.
• MITSUI CHEMICALS, INC.
• TDK CORPORATION
• VERBATIM CORPORATION
• PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
También se han hecho pruebas de las siguientes marcas para verificar su
compatibilidad (mayo de 1999):
• Mitsubishi Chemical Corporation*
• RICOH COMPANY, LTD.*
• TAIYO YUDEN CO., LTD.*
* Al momento de preparar este manual, todavía no se habían puesto a la
venta los discos de estas marcas.
Nota: Los discos de las marcas mencionadas también pueden
venderse con otros nombres.
Om CD-, CD-R - og CD-RW-
plader
PDR-509 er kompatibel med tre forskellige typer CD-plader.
CD-plader, som kun kan afspilles
Dette apparat kan afspille enhver almindelig audio-
CD, som bærer mærket Compact Disc Digital Audio
som vist her til højre.
CD-plader, som kan indspilles
Indspillelige CD-plader, eller CD-R, bærer det her til
højre viste mærke, og er “engangsindspillelige”. Det
betyder, at hvad der er indspillet på en sådan plade er
permanent — pladen kan hverken indspilles igen eller
slettes.
Regenererbare CD-plader
Regenererbare CD-plader, eller CD-RW, bærer det her til
højre viste mærke. Som navnet antyder, kan De slette
og genindspille materiale på disse plader, således at de
kan anvendes i det uendelige.
CD-plader til forbrugeranvendelse
PDR-509 kan kun anvendes med specielle CD-R- og CD-RW-plader til
forbrugeranvendelse. Disee plader har en tydelig indikering af dette,
nemlig For Music Use Only, For Consumer, eller For
Consumer Use. Andre typer CD-R- eller CD-RW-plader, som for
eksempel dem, der anvendes med computer-baserede CD-optagere, kan
ikke anvendes med denne CD-optager.
Pioneer har kontrolleret, at plader fra følgende fabrikanter kan anvendes
med denne optager (pr. maj 1999):
• Eastman Kodak Company
• FUJI PHOTO FILM CO., LTD.
• Hitachi Maxell, Ltd.
• MITSUI CHEMICALS, INC.
• TDK CORPORATION
• VERBATIM CORPORATION
• PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
Plader fra følgende fabrikanter er ligeledes fundet kompatible med denne
optager (pr. maj 1999):
• Mitsubishi Chemical Corporation*
• RICOH COMPANY, LTD.*
• TAIYO YUDEN CO., LTD.*
* Plader af disse fabrikater er kan endnu ikke fås.
Bemærk: Plader fra alle ovennævnte fabrikanter kan blive solgt
under eget navn.