Operation Manual

4
Sp/Da
Funciones del grabador de
discos compactos PDR-509
Cree sus propios discos compactos de audio
Por fin, una forma conveniente y económica de hacer sus propios discos
de audio. Cree sus propias grabaciones originales o prepare una
compilación de sus canciones preferidas a partir de sus discos compactos
grabados. También puede poner su colección de discos de vinilo en discos
compactos para aprovechar su superior portabilidad, conveniencia y
duración de los discos compactos sobre los discos de vinilo. Otros usos
incluyen la grabación de alta calidad de transmisiones de la radio o de
satélite y las copias personales de discos compactos, minidiscos, etc. para
dejar en el coche, guardando los originales seguros en su hogar.
Haga grabaciones digitales de cualquier fuente
El PDR-509 puede aceptar una entrada digital a través de un cable óptico
o coaxial, lo que significa que lo puede conectar a prácticamente
cualquier otro componente de audiodigital. Además, gracias a su
convertidor de velocidad de muestreo, puede hacer grabaciones digitales
directas de satélite (normalmente a 32 kHz), DCC y cinta audiodigital
(hasta 48 kHz), así como de discos compactos y minidiscos (ambos a
44,1 kHz). La función de “traspaso” del convertidor de velocidad de
muestreo (sólo para fuentes de 44,1 kHz) permite grabar también los
discos compactos con codificación HDCD y DTS.
También está preparado para aceptar fuentes analógicas a través de las
entradas de línea analógica, apropiadas para conectar a componentes de
audio estándar como las platinas de casete y los giradiscos. La conversión
analógica a digital de alta calidad así como la excelente gama dinámica
del disco compacto y su posibilidad de frecuencia ancha significa que las
grabaciones son virtualmente imposibles de distinguir del original.
Utilice tanto los discos compactos grabables
comunes como los discos compactos re-grabables
Los discos compactos grabables comunes (CD-R) pueden grabarse sólo
una vez pero el relativamente bajo costo de los discos en blanco y la
posibilidad de reproducir los discos grabados en un tocadiscos de discos
compactos* común los hace ideales para muchas aplicaciones. Los discos
compactos re-grabables, o CD-RW, es un tipo más nuevo de discos
compactos grabables que permite borrar y grabar nuevamente en el disco.
Aunque los discos en blanco son más caros, su habilidad para utilizar los
discos varias veces le da ventaja en términos de flexiblidad, sobre los CD-
R**.
* Antes de reproducir los CD-R en un tocadiscos de discos
compactos, deben haberse “finalizado” (un proceso que fija el
contenido del disco para que no sea posible seguir grabando.
Aunque la mayoría de los tocadiscos de discos compactos no
deberían tener problemas con los discos CD-R, si el receptor láser
está sucio (por ejemplo, una exposición prolongada al humo del
tabaco, el tocadiscos puede no leer algunos discos CD-R.
** En el momento de su registro, la mayoría de los tocadiscos de discos
compactos no podrá reproducir los discos CD-RW. Confirme en las
instrucciones del tocadiscos si es compatible o no.
PDR-509 CD-optagerens
egenskaber
Mulighed for at lave Deres egne audio-CD’er
Endelig en bekvem og billig måde at lave Deres egne audio-CD’er på. De
kan nu lave Deres egne, originale indspilninger eller lave en samling af
Deres favoritspor fra de CD-plader, De allerede har i Deres samling. De har
også mulighed for at overspille Deres vinylplader til CD, så De kan udnytte
de fordele, CD-plader har i forhold til vinylplader, nemlig at det er lettere
at transportere dem, at de i det store og hele er nemmere at have med at
gøre, og at de har en større holdbarhed. Anden anvendelse omfatter
indspilninger af høj kvalitet fra radioen eller satellit-udsendelser, og
mulighed for at lave personlige kopier af CD-plader, MD-plader etc., som
kan opbevares i bilen, mens originalerne er i sikkerhed derhjemme.
Udførelse af digitale indspilninger fra
enhver kilde
PDR-509 accepterer digital input via lyslederkabel eller koaksialkabel,
hvilket betyder, at De kan tilslutte den til næsten enhver anden digital
lydkomponent. Og takket være den indbyggede
samplingfrekvenskonverter, kan De udføre direkte digitale indspilninger
fra satellit (normalt 32 kHz), DCC og DAT (op til 48 kHz) så vel som CD og
MD (både 44,1 khz). En samplingsfrekvenskonverter “igennem” facilitet
(gælder kun 44,1 khz lydkilder) sætter Dem istand til også at optage
HDCD- og DTS-kodede CD-plader.
Der er oså sørget for analoge kilder med de analoge linieindgange, som er
velegnede til tilslutning til almindeligt lydudstyr som for eksempel
kassettebåndoptagere og pladespillere. Højkvalitets analog-til-digital
omdannelse, parret med CD’ens excellente dynamikområde og brede
frekvensegenskaber, giver indspilninger, som kvalitetsmæssigt er fuldt på
højde med originalen.
Anvendelse af både almindelige, indspilningsbare
CD-plader og regnererbare CD-plader
Almindelige, indspilningsbare CD-plader (CD-R) kan kun indspilles en
gang, men blanke pladers relativt lave pris og det, at indspillede plader
kan afspilles på enhver, almindelig CD-afspiller*, gør dem ideelle til
mange, forskellige anvendelser. Compact Disc Rewritable eller CD-RW er
en nyere type indspilningsbare CD-plader, som muliggør sletning og
fornyet indspilning på pladen. Selv om blanke plader er prismæssigt
dyrere, giver deres evne til fornyet anvendelse dem et forspring med
hensyn til fleksibilitet i forhold til CD-R**.
* Inden CD-R-plader kan afspilles på en almindelig CD-afspiller,
skal de først “færdigbehandles” (en proces, der fastlægger
indholdet på pladen, således at yderligere indspilning ikke er
mulig). De fleste CD-afspillere skulle ikke have nogen problemer
med CD-R-plader, men hvis laser-pickuppen er blevet snavset (for
eksempel på grund af længere tids udsættelse for tobaksrøg), er
det ikke sikkert, at CD-afspilleren vil være istand til at læse visse
CD-R-plader.
** På indeværende tidspunkt kan de fleste, almindelige CD-
afspillere ikke ikke afspille CD-RW-plader. Se efter i
betjeningsvejledningen, som følger med CD-afspilleren,
angående kompatibiliteten.