Operation Manual

3
Sp/Da
Svenska
Nederlands
Español
Dansk
Índice
Funciones del grabador de discos
compactos PDR-509 ..................................... 4
Preparativos ............................................................ 5
Inspección del contenido de la caja............................................5
Uso de este manual ..................................................................... 5
Instalación de las pilas en el mando a distancia .......................6
Consejos para la instalación ....................................................... 6
Mantenimiento de su grabador de discos compactos................. 7
Sobre discos compactos, discos CD-R y CD-RW.......................... 8
Conexiones............................................................ 12
Conexiones para la reproducción y grabación digitales .......... 12
Conexiones para reproducción y grabación analógicas .......... 14
Qué es qué ............................................................ 16
Panel delantero ......................................................................... 16
Mando a distancia .....................................................................18
Pantalla .....................................................................................20
Reproducción y grabación básicas .......................... 22
Conexión por primera vez......................................................... 22
Selección de una canción a reproducir .................................... 23
Salto de canciones .....................................................................24
Repetición de canciones............................................................ 24
Indicación de la información del disco ....................................25
Introducción a la grabación de discos compactos ................... 26
Grabación de una canción de una fuente digital .................... 31
Grabación de todas las canciones de una fuente digital.......... 33
Grabación y finalización automática de un disco ................... 35
Grabación manual de una fuente digital................................. 37
Ajuste del nivel de grabación .................................................... 38
Grabación de una fuente analógica ......................................... 40
Funciones de reproducción adicionales .................. 42
Programación del orden de las canciones................................ 42
Esfumado de aparición y desaparición..................................... 43
Reproducción aleatoria de canciones....................................... 44
Reproducción de un disco con ID de salto ...............................45
Funciones de grabación adicionales ........................ 46
Salto de canciones no deseadas ................................................ 46
Numeración de canciones......................................................... 48
Grabación con un esfumado de aparición y desaparición ...... 49
Verificación del final de un disco ..............................................50
Grabación de secciones en blanco ............................................ 50
Control de una fuente ............................................................... 51
Verificación de la protección contra copias digital................... 52
Finalización de un disco ........................................................... 53
Borrado de un disco CD-RW...................................................... 54
Información adicional ............................................ 57
Lista de mensajes de caracteres................................................. 57
Localización de averías ............................................................. 58
Especificaciones......................................................................... 63
Indhold
PDR-509 CD-optagerens egenskaber....................... 4
Inden De begynder .................................................. 5
Er alle ekstratilbehørsdelene med? ............................................. 5
Hvordan denne brugsvejledning anvendes................................. 5
Hvordan batterierne sættes i fjernbetjeningen ........................... 6
Tips om installationen ................................................................6
Vedligeholdelse af Deres CD-optager........................................... 7
Om CD-, CD-R - og CD-RW-plader ............................................. 8
Tilslutninger .......................................................... 12
Tilslutninger til digital afspilning & indspilning..................... 12
Tilslutninger til analog afspilning & indspilning.................... 14
Forstærker............................................................. 16
Forpladen................................................................................... 16
Fjernbetjening ...........................................................................18
Display .......................................................................................20
Grundlæggende afspilning og indspilning ............... 22
Når der tændes for apparatet for første gang............................ 22
Valg af et spor til afspilning ......................................................23
Overspring af spor......................................................................24
Gentaget afspilning af spor ....................................................... 24
Visning af pladeinformation ....................................................... 25
Introduktion til CD-indspilning ..................................................26
Indspilning af et enkelt spor fra en digital kilde ......................31
Indspilning af alle spor fra en digital kilde.............................. 33
Automatisk indspilning og færdigbehandling af en plade ...... 35
Manuel indspilning af en digital kilde ..................................... 37
Indstilling af det digitale indspilningsniveau .......................... 38
Indspilning af en analog kilde..................................................40
Andre afspilningsfunktioner ................................... 42
Programmering af sporrækkefølgen ........................................42
Indtoning og udtoning..............................................................43
Afspilning af spor i tilfældig rækkefølge................................... 44
Afspilning af en plade med oversprings-ID’er ..........................45
Andre indspilningsfunktioner ................................. 46
Overspring af uønskede spor ..................................................... 46
Nummerering af spor................................................................48
Indspilning af indtoninger og udtoninger ...............................49
Kontrol af, hvad der er ved slutningen af pladen .....................50
Indspilning af blanke afsnit......................................................50
Medhør af en lydkilde................................................................51
Hvis De vil vide, om en digital lydkilde er kopieringsbeskyttet .....52
Færdigbehandling af en plade ..................................................53
Sletning af en CD-RW-plade .....................................................54
Anden information ................................................ 60
Liste over karaktermeddelser.....................................................60
Fejlfinding ................................................................................. 61
Specifikationer...........................................................................63