Operation Manual

36
Sw/Du
Vanlig avspelning och inspelning Basisbediening voor afspelen en opnemen
4
Sätt igång ljudkällan.
CD-brännaren börjar automatiskt spela in.
5
När alla spåren på originalet har spelats in
börjar CD-brännaren slutbehandla skivan.
När CD-brännaren träffar på fem sekunder oavbruten tystnad
antar den att originalet är slut och går över i pausläge för
synkroniserad inspelning av alla spår.
Om CD-brännaren inte avkänner någon insignal på en minut
startar slutbehandlingen (det går inte att spela in mer material
efter slutbehandlingen så kontrollera att det inte förekommer
några tysta mellanrum på över en minut i det material du
tänker spela in).
Var försiktig: om CD-brännaren upptäcker en ny signal
(från en CD eller minidisk) eller en start-ID-markering (på
ett DAT- eller DCC-band) börjar den spela in igen!
Slutbehandlingen tar ca. fyra minuter och under tiden fungerar
ingen av knapparna.
Stäng aldrig av CD-brännaren under pågående
slutbehandling!
❖ Även om den digitala signalen avbryts fortsätter CD-
brännaren spela in, men om den inte avkänner någon
signal på fem sekunder avbryter den inspelningen utan att
slutbehandla skivan — se Avbrott i den digitala
signalen på sidan 29.
❖ Om skivan tar slut under inspelningens gång, eller om det
finns fler än 99 spår, avbryter CD-brännaren inspelningen
utan att slutbehandla skivan.
Observera: Om det verkar som om synkroniserad inspelning inte
fungerar så se felsökningsschemat på sidan 58 för möjliga
motåtgärder.
4
Start de weergave van de geluidsbron.
De CD-recorder begint nu automatisch met opnemen.
5
Na het opnemen van alle muziekstukken van de
geluidsbron gaat de CD recorder automatisch
door met het afsluiten (fixeren) van de disc.
Wanneer de CD-recorder ongeveer vijf seconden stilte waarneemt,
reageert het apparaat alsof de geluidsbron is afgelopen en komt
dan weer in de alle-nummers opnamepauzestand.
Nadat het een minuut stil is gebleven, begint het afsluiten
(fixeren) van de disc (daarna kan er op die disc niet meer
worden opgenomen, dus controleer voor het opnemen altijd even
of de geluidsbron geen stille passages van meer dan een minuut
bevat).
Opgelet: zodra de CD-recorder nu weer een signaal
waarneemt (bij opnemen van een CD of MD) of een
begincode (bij een DCC- of DAT-cassette), begint het apparaat
weer met opnemen!
Het afsluiten vergt ongeveer vier minuten, gedurende welke tijd
het apparaat op geen enkele toets zal reageren.
Schakel de CD-recorder echter nooit uit tijdens
het afsluiten van de disc!
❖ Wanneer het digitale signaal wordt onderbroken, zal de
CD-recorder nog even doorgaan met opnemen. Als er
echter langer dan vijf seconden geen signaal doorkomt,
stopt het apparaat met opnemen en zal dan de disc niet
afsluiten – zoals beschreven onder Onderbreking van
de digitale signalen op blz. 29.
❖ Als de CD-recorder het einde van de disc bereikt, of als er
meer dan 99 muziekstukken zijn, stopt de CD-recorder met
opnemen zonder de disc af te sluiten.
Opmerking: Als de synchroonopname niet goed lukt, volgt u dan
de aanwijzingen voor het verhelpen van storingen op blz. 61 om het
probleem op te lossen.
Tryck upprepade gånger på
DIGITALDIGITAL
DIGITALDIGITAL
DIGITAL
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHRO för att byta
inspelningssätt:
Synkroniserad inspelning av 1 spår
Synkroniserad inspelning av alla spår
Synkroniserad inspelning av alla spår w/slutbehandlingen
OPT
OPT
OPT
OPT
Inspelningspausläge (ingen synkronisering)
Druk enkele malen op de
DIGITALDIGITAL
DIGITALDIGITAL
DIGITAL
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHROSYNCHRO
SYNCHRO toets als u van
opnamefunctie wilt wisselen:
Enkel-nummer synchroonopname
Volledige synchroonopname
Volledige synchroonopname w/afsluiten
OPT
OPT
OPT
OPT
Opnamepauzestand (geen SYNC aanduiding)