Operation Manual

27
Sw/Du
Vanlig avspelning och inspelning Basisbediening voor afspelen en opnemen
Svenska
Nederlands
Español
Dansk
Begränsningar för digital inspelning
Denna apparat är enbart avsedd för inspelning och avspelning av
ljudskivor — det går inte att spela in CD-skivor i andra
format som t.ex. CD-ROM-skivor för datorer, Dolby Digital
(AC-3), HDCD eller DTS. Om du spelar in från skivformat som
CD+GRAPHICS, VIDEO-CD eller andra format som innehåller både digitalt
ljud och bild eller text, går det bara att spela in ljudmaterialet från den
skivan.
Förutom från vanliga ljud-CD-skivor kan dock denna CD-brännare spela
in från DTS-kodade ljud-CD-skivor och från CD-skivor i HDCD-format.
Så gott som allt digitalt ljudmaterial som säljs är skyddat av
upphovsrättslagar. Av den anledningen använder PDR-509 speciella
blanka CD-R- och CD-RW-skivor för konsumentbruk för vilka
upphovsrättsavgiften redan är betald. Ytterligare en begränsning utgörs
av SCMS (en förkortning av Serial Copy Management System) som i regel
bara tillåter att man gör en generation digital inspelning. Det vill säga att
det går att göra en digital inspelning från en originalljudkälla (t.ex. en
köp-CD) men sedan går det inte att göra ytterligare digitala inspelningar
från kopian. De flesta digitala inspelningsapparater använder SCMS,
inklusive CD-brännare, MD-spelare och DAT-däck. Det kan även hända att
det inte går att spela in vissa DVD-skivor eftersom skivan blockerar den
digitala utsignalen från DVD-spelaren.
Om du stöter emot SCMS eller några andra begränsningar för digital
kopiering kan du naturligtvis alltid spela in via de analoga ingångarna
på PDR-509. Se Kontroll av om en skiva är skyddad mot digital kopiering
på sidan 52 för närmare detaljer.
Olika inspelningssätt
Denna CD-brännare är försedd med en uppsättning analoga ingångar,
förutom de digitala optiska och koaxiala ingångarna. Det betyder att
PDR-509 är kompatibel med så gott som alla ljudkällor — såväl
analoga som digitala. Den har till och med en inbyggd
samplingsfrekvensomvandlare som gör den idealisk för att spela in från
t.ex. DAT-band och satellitsändningar som ofta använder andra
samplingsfrekvenser än CD-skivor. Eftersom CD-skivor alltid spelas in med
en samplingsfrekvens på 44,1 kHz sker samplingsfrekvensomvandlingen
helt automatiskt — om CD-brännaren avkänner en digital signal på
antingen 32 eller 48 kHz omvandlas den till 44,1 kHz. Observera att
denna CD-brännare inte kan omvandla digitala signaler på 96 kHz (som
används på vissa DAT-band och DVD-skivor).
Det finns fem olika inspelningssätt — fyra för digitala insignaler och ett
för analoga insignaler. I nedanstående tabell ges en kort sammanfattning
av vart och ett av sätten.
Beperkingen bij digitaal opnemen
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het opnemen en afspelen van
audio-CD’s — het is niet geschikt voor het opnemen van
andere CD-formaten, zoals CD-ROMs voor computer, Dolby
Digital (AC-3), HDCD of DTS discs. Als u opnamen maakt vanaf
speciale disc-formaten zoals CD+GRAPHICS, VIDEO-CD of andere formaten
met zowel digitale audio als video of tekst, zult u alleen het audio-
gedeelte van de disc kunnen overnemen.
Naast de gewone muziek-CD’s kunt u met deze CD-recorder echter ook de
speciale DTS-gecodeerde en HDCD-formaat compact discs opnemen.
Vrijwel alle in de handel verkrijgbare digitale media zijn beschermd door
het auteursrecht. In verband hiermee werkt de PDR-509 met speciale
blanco CD-R en CD-RW opnamediscs voor consumentengebruik, waarbij in
de verkoopprijs al een heffing ten bate van het auteursrecht is
opgenomen. Om commercieel gebruik te voorkomen, is er tevens
voorzien in een beperking in de vorm van het SCMS één generatie
kopieersysteem (de afkorting staat voor Serial Copy Management
System). Dit staat over het algemeen slechts één generatie aan digitale
opname toe. U kunt dus wel een digitale opname maken van een
originele geluidsbron (zoals een voorbespeelde CD), maar van die kopie
kunt u dan verder geen digitale opnamen meer maken. Vrijwel alle
digitale opname-apparatuur voor huiselijk gebruik werkt volgens dit SCMS
één-generatie kopieersysteem, inclusief CD-recorders, minidisc recorders
en DAT-cassettedecks. Overigens kan het ook wel eens onmogelijk blijken
om muziek van bepaalde DVD videodiscs over te nemen, aangezien het
digitale uitgangssignaal daarvan geblokkeerd kan worden door de disc.
Als u geluidsmateriaal wilt overnemen, maar hierin wordt belemmerd
door het SCMS systeem of een andere digitale beveiliging, kunt u dit
materiaal toch nog altijd opnemen via de analoge ingangen van de PDR-
509. Om te zien of een geluidsbron voorzien is van digitale beveiliging,
volgt u de aanwijzingen onder “Controleren op digitale
kopieerbeveiliging” op blz. 52.
Opnamefuncties
Deze CD-recorder is voorzien van een stel analoge ingangsaansluitingen,
naast de optische en coaxiale digitale ingangen. Dit maakt de PDR-509
geschikt voor het opnemen van vrijwel alle geluidsbronnen — zowel
analoge als digitale. Bovendien heeft het apparaat een ingebouwde
bemonsteringsfrequentie-omzetter die het ideaal geschikt maken voor het
opnemen van DAT-cassettes of satelliet-uitzendingen, die vaak een andere
bemonsteringsfrequentie hebben dan compact discs. Aangezien compact
discs altijd worden opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van
44,1 kHz, verloopt de conversie van de bemonsteringsfrequentie volledig
automatisch — als de CD-recorder een digitaal signaal van 32 of 48 kHz
waarneemt, zal het dit automatisch omzetten in 44,1 kHz. Deze CD-
recorder is echter niet geschikt voor het omzetten van digitale
geluidsbronnen met een frequentie van 96 kHz (zoals sommige DAT-
cassettes en DVD videodiscs).
Er zijn vijf opnamefuncties beschikbaar — vier voor digitale
ingangssignalen en een voor analoge geluidsbronnen. Het onderstaande
schema geeft een beknopt overzicht van de opnamefuncties, hun werking
en toepassingen.