Operation Manual

54
Sp/Da
Funciones de grabación adicionales Andre indspilningsfunktioner
3
Presione 8 (pausa) para empezar la finalización.
La finalización demora cuatro minutos; se verá el tiempo
faltante en la pantalla. El tocadiscos entra en el modo de parada
al finalizar.
Para un CD-R, el indicador
CDCD
CDCD
CD
––
––
–
RR
RR
R cambia a simplemente
CDCD
CDCD
CD.
Para un CD-RW se enciende el indicador
FINALIZEFINALIZE
FINALIZEFINALIZE
FINALIZE en la
pantalla.
❖ Ninguno de los controles del tocadiscos en el mando a
distancia tienen efecto durante la finalización. Sin
embargo, si el grabador no ha conseguido finalizar el
disco dentro de los 10 minutos, puede abortar la operación
presionando 7 (parada). Si lo hace, el disco no podrá
reproducirse en un tocadiscos de discos compactos común.
Borrado de un disco CD-RW
Aunque son más caros que los discos CD-R, la ventaja de los CD-RW es que
pueden borrarse y volver a utilizar. Existen distintas opciones de borrado
según si se ha finalizado o no el disco. Si desea hacer un borrado en un
disco finalizado que sólo es posible con los discos no finalizados, primero
tendrá que borrar el índice TOC. Esto hace que el disco finalizado vuelva
al estado sin finalizar.
Una tercera opción especial es la de borrar (reinicializar) todo el disco.
Este proceso demora mucho tiempo en completar y debe utilizarse para
recuperar discos dañados, no para borrar un disco en buen estado.
¡PRECAUCION!
No desconecte el aparato durante el borrado de CD-RW —
su disco puede volverse inútil. Si hay un corte eléctrico o se
desconecta accidentalmente el aparato, el grabador tratará de
reinicializar el disco al volver la electricidad. Sin embargo esto puede no
ser posible y el disco puede quedar dañado.
Si el mensaje CHECK DISC aparece en cualquier momento durante el
proceso de borrado, expulse y saque el disco, limpie y trate de borrar
nuevamente.
Saque el disco del grabador antes de desconectar el aparato, de lo
contrario no se completará el borrado.
3
Tryk på 8 (pause) for at begynde
færdigbehandlingen.
Færdigbehandlingen tager omkring fire minutter; i displayet
kan De se, hvor længe der er tilbage af forløbet. CD-afspilleren
indstilles til stop, når færdigbehandlingen er færdig.
I tilfælde af en CD-R-plade skifter
CDCD
CDCD
CD
––
––
–
RR
RR
R indikatoren nu til
CDCD
CDCD
CD.
I tilfælde af en CD-RW-plade begynder
FINALIZEFINALIZE
FINALIZEFINALIZE
FINALIZE-indikatoren
at lyse i displayet.
❖ Ingen af kontrollerne på afspilleren eller fjernbetjeningen
kan anvendes, mens færdigbehandlingen står på. Men
hvis CD-optageren imidlertid ikke har klaret at
færdigbehandle pladen indenfor 10 minutter, kan De
aflyse operationen ved at trykke på 7 (stop). Hvis De gør
dette, vil pladen ikke kunne afspilles på en almindelig CD-
afspiller.
Sletning af en CD-RW-plade
CD-RW-plader er ganske vist dyrere end CD-R-plader, men fordelen ved dem
er, at de kan slettes og genbruges. De har forskellige slettemuligheder til
rådighed, alt afhængigt af, om pladen er færdigbehandlet. Hvis De vil
udføre en sletteoperation på en færdigbehandlet plade, som kun kan
udføres på en ikke-færdigbehandlet plade, vil De først være nødt til at lave
en TOC-sletning. Dette vil bevirke, at en færdigbehandlet plade returneres
til ikke-færdigbehandlet status.
En tredie, særlig operation sletter (gen-initialiserer) hele pladen. Denne
proces tager en godt stykke tid og bør kun anvendes til at ordne
beskadigede plader, ikke til at slette spor fra en sund plade.
FORSIGTIG!
Sluk aldrig for apparatet under sletning af en CD-RW-plade -
det kan bevirke, at pladen bliver ubrugelig. I tilfælde af en
strømafbrydelse, eller hvis De uforvarende er kommet til at afbryde
apparatet, vil CD-optageren forsøge at gen-initialisere pladen, så snart
strømmen er kommet tilbage. Desværre er det imidlertid ikke sikkert, at
det er muligt at fuldføre dette, og resultatet kan blive, at pladen lider
skade.
Hvis meddelelsen CHECK DISC kommer frem på et eller andet tidspunkt
under sletningen, skal De tage pladen ud, rengøre den, og derefter forsøge
slettekommandoen igen.
Sørg for at tage pladen ud af CD-optageren, inden De slukker for denne,
da sletningen ellers ikke vil fuldføres.