Operation Manual

53
Sp/Da
Funciones de grabación adicionales Andre indspilningsfunktioner
Svenska
Nederlands
Español
Dansk
Finalización de un disco
Antes de reproducir un CD-R en un tocadiscos de discos compactos
común, el disco debe pasar por un proceso denominado finalización. Una
vez finalizado, un disco CD-R no puede volver a grabarse ni puede
programar o borrar los ID de salto. No puede cancelar la finalización de
los CD-R y debe estar absolutamente seguro de que todo está en el disco tal
como lo desea, antes de empezar.
Los discos CD-RW también pueden finalizarse pero después puede todavía
borrar el disco y volver a utilizarlo por lo que no es tan permanente como
en un disco CD-R. Un disco CD-RW finalizado sólo puede reproducirse en
un tocadiscos de discos compactos compatible con discos CD-RW
(actualmente hay muy pocos modelos).
¡PRECAUCION!
La finalización demora unos minutos. Durante este período, no
desconecte la unidad — el disco puede quedar inutilizable. Si hay un
corte eléctrico o desconecta accidentalmente el aparato durante la
finalización, el grabador tratará de completar la finalización al volver la
electricidad. Sin embargo, puede no ser posible completar totalmente el
proceso y el disco puede quedar dañado.
◊ÛB
-
.?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
TIME
DIGITAL
REC LEVEL
ANALOG
REC LEVEL
REPEAT
Legato Link Conversion
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1234
5678
783
1¡4¢
Î
23
2
3
1
Coloque el CD-R o CD-RW que desea finalizar.
❖ Verifique que el disco está libre de polvo, suciedad y rayas
— si fuera necesario limpie el disco siguiendo las guías
de la página 11.
2
Presione FINALIZE.
El grabador entra en el modo de pausa de grabación. Después de
un corto período de tiempo, la pantalla indicará algo como lo
siguiente:
La pantalla indica el tiempo que demora para la finalización —
el tiempo exacto depende del disco.
❖ Presione 7 (parada) para cancelar la finalización.
Færdigbehandling af en plade
Inden De kan begynde at afspille en CD-R-plade på en almindelig CD-
afspiller, skal pladen undergå en proces, som kalde “færdigbehandling”.
Når dette er sket, vil CD-R-pladen ikke længere kunne indspilles, og det vil
heller ikke være muligt at annullere oversprings-ID’er. Færdigbehandet
status kan ikke ændres for CD-R-plader, så vær helt sikker på, at alting på
pladen er som ønsket, inde De begynder.
CD-RW-plader kan også færdigbehandles, men De kan stadig slette pladen
bagefter og anvende den igen, så det er ikke som med CD-R-plader, hvor
færdigbehandling betyder, at det sidste ord er sagt. En færdigbehandlet
CD-RW-plade kan kun afspilles på en CD-afspilller, som er kompatibel med
CD-RW-plader (meget få er dette på indeværende tidspunkt).
FORSIGTIG!
Færdigbehandling tager kun et par minutter. Mens den finder sted, må De
aldrig slukke for apparatet — det kan bevirke, at pladen bliver ubrugelig.
Hvis der indtræffer en strømafbrydelse eller hvis De uforvarende kommer
til at slukke for apparatet under færdigbehandlingen, vil CD-optageren
forsøge at færdiggøre færdigbehandlingen, så snart strømmen er kommet
tilbage. Desværre er det ikke altid sikkert, at det lykkes at fuldføre
processen, og som et resultat heraf kan pladen lide skade.
1
Isæt den CD-R- eller CD-RW-plade, som skal
færdigbehandles.
❖ Kontroller, at pladen er fri for støv, snavs og ridser - rens
om nødvendigt pladen som vist på side 11.
2
Tryk på FINALIZE.
CD-optageren indstilles til optage-pause. Efter et øjebliks forløb
vil nedenstående display komme frem:
På displayet vises, hvor langt færdigbehandlingen vil tage - hvor
længe præcist afhænger af pladen.
❖ Tryk på 7 (stop) her, hvis De vil annullere
færdigbehandlingen.