Operation Manual

52
Sp/Da
Funciones de grabación adicionales Andre indspilningsfunktioner
Verificación de la protección
contra copias digital
Utilice el botón MONITOR para comprobar si la fuente digital tiene
protección contra copias, con el SCMS (Serial Copy Management System).
El SCMS permite hacer copias digitales de fuentes originales para su
propio uso pero evita hacer copias digitales adicionales usando la copia
como original.
Fuente original
(disco compacto,
minidisco* etc.)
Copia
digital
Copia
digital
Copia
analógica
CD–R/
CD-RW
CD–R/
CD-RW
*No un minidisco
copiado digitalmente!
◊ÛB
-
.?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
TIME
2
1
Empiece a reproducir la fuente digital.
Compruebe que el selector de entrada está en la entrada digital
correcta.
2
Presione MONITOR.
La pantalla indica la fuente de entrada (disco compacto, minidisco,
etc.) y su velocidad de muestreo seguido de
CANCAN
CANCAN
CAN
NOTNOT
NOTNOT
NOT
COPYCOPY
COPYCOPY
COPY si
la fuente tiene una protección contra copias digital.
Si la pantalla muestra
MONIMONI
MONIMONI
MONI (control) puede continuar
grabando normalmente.
1
Empiece la reproducción del componente
fuente.
Compruebe que el selector de entrada está en la entrada digital
correcta.
2
Presione MONITOR.
Si la fuente es digital, la pantalla indica la entrada (CD, MD,
DCC, DAT, DVD o —— si la fuente es desconocida), y la
velocidad de muestreo (32K, 44K o 48K). Si la fuente tiene
protección contra copias, aparece el mensaje CAN NOT COPY
(para más detalles consulte a continuación), de lo contrario, la
pantalla muestra MONI(control). Si la fuente es analógica, la
pantalla sólo muestra MONI.
La señal de la fuente se alimenta por las salidas analógicas de la
unidad, para que pueda controlar el sonido.
3
Para desconectar el control del sonido, vuelva a
presionar MONITOR.
Original lydkilde
(CD, MD* etc.)
Digital
kopi
Digital
kopi
Analog
kopi
CD–R/
CD-RW
CD–R/
CD-RW
*En MD, som ikke er
digitalt indspillet!
1
Begynd afspilningen på kildeapparatet.
Kontroller, at indgangsvælgeren er sat til den rigtige digitale
indgang.
2
Tryk på MONITOR.
Hvis lydkilden er digital, angiver displayet indgangen (CD, MD,
DCC, DAT, DVD eller ——, hvis lydkilden er udkendt,
derefter samplingsfrekvensen (32K, 44K eller 48K). Hvis lydkilden
er kopieringsbeskyttet, vil meddelelsen CAN NOT COPY
komme frem (se mere om dette herunder), ellers viser displayet
MONI(medhør). Hvis lydkilden er analog, viser displayet blot
MONI.
Kildesignalet sendes gennem apparatets analoge udgange,
hvilket muliggør medhør.
3
Tryk på MONITOR igen for at koble
medhørsfunktionen ud.
Hvis De vil vide, om en digital
lydkilde er kopieringsbeskyttet
Ved hjælp af MONITOR-knappen kan De også kontrollere, om en digital
lydkilde er kopieringsbeskyttet af kopispærresystemet (SCMS = Serial Copy
Management System) eller ej. Kopispærresystemet giver Dem mulighed
for at lave digitale kopier af originale lydkilder til Deres eget brug, men
tillader ikke, at der laves yderligere digitale kopier af kopien.
1
Begynd afspilning af den digitale lydkilde.
Kontroller, at indgangsvælgeren er sat til den rigtige digitale
indgang.
2
Tryk på MONITOR.
Displayet viser indgangskilden (CD, MD etc.) og dens
samplingsfrekvens efterfulgt af
CANCAN
CANCAN
CAN
NOTNOT
NOTNOT
NOT
COPYCOPY
COPYCOPY
COPY, hvis
lydkilden er beskyttet mod digital kopiering.
Hvis displayet viser
MONIMONI
MONIMONI
MONI(monitor), kan De begynde at
indspille normalt.