Operation Manual

40
Sp/Da
Reproducción y grabación básicas Grundlæggende afspilning og indspilning
Grabación de una fuente
analógica
La grabación por las entradas analógicas se hace con un procedimiento
similar a la grabación por la entrada digital. La única diferencia es la
necesidad de ajustar el nivel de grabación. Esto determina el volumen de la
grabación al reproducirla (a un determinado nivel de volumen del
amplificador). Si está acostumbrado a grabar con casetes analógicos, la idea
es exactamente igual, pero con un CD-R deberá tener más cuidado para no
sobrecargar la señal. Comparada con una cinta analógica, la distorsión
proveniente de una sobrecarga de un disco compacto es menos tolerable y es
algo que deberá evitar. Por otro lado, la grabación de señales muy bajas
producirá una baja calidad de sonido que lo que es capaz de producir un
disco compacto por lo que tampoco es muy bueno — aunque es mejor
grabar por debajo que grabar en exceso en el disco compacto.
Deberá tratar de obtener un nivel donde el sonido más fuerte de su
material en la fuente se grabe en el disco compacto a un nivel justo por
debajo del punto de sobrecarga (que produce una distorsión con un
zumbido molesto).
DIGITAL
REC LEVEL
ANALOG
REC LEVEL
REPEAT
Legato Link Conversion
◊ÛB
-
.?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
TIME
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1234
5678
783
1¡4¢
Î
1
35
68
2
8
2
3
6
1
Coloque un disco CD-R o CD-RW.
Confirme las indicaciones y verifique que hay suficiente espacio
en el disco para lo que desea grabar.
2
Presione INPUT SELECTOR para seleccionar la
entrada analógica.
Presione repetidamente
INPUTINPUT
INPUTINPUT
INPUT
SELECTORSELECTOR
SELECTORSELECTOR
SELECTOR para cambiar la
entrada digital:
Analog - Optical - Coaxial
La indicación muestra la entrada actual.
3
Compruebe que el disco está parado y presione
RECORD ¶ (¶ REC en el mando a distancia).
El grabador entra en el modo de pausa de grabación.
También puede presionar MONITOR.
4
Empiece a reproducir la fuente.
Indspilning af en analog kilde
Indspilning via de analoge indgange følger i det store og hele den samme
fremgangsmåde som indspilning via en digital indgang. Den eneste forskel
er, at De er nødt til at indstille indspilningsniveauet. Dette bestemmer, hvor
høj indspilningen vil blive, når De afspiller den (for enhver given
forstærkerlydstyrke). Hvis De er vant til at indspille på analoge kassettebånd,
vil De se, at ideen er præcis den samme, men med CD-R-plader er De nødt til
at være betydelig mere forsigtig med ikke at overbelaste signalet.
Sammenlignet med analoge bånd, vil den forvrængning, De får ved at
overbelaste en CD-plade, være meget mindre tålelig, og noget, De helt bestemt
ønsker at undgå. På den anden side vil en meget stille indspilning af signalet
resultere i lavere lydkvalitet end den, en CD-plade kan præstere, så det er
heller ikke specielt godt — selv om det er bedre at “underindspille” en CD-
plade end at “overindspille” den.
Hvad De bør sigte efter, er et niveau, hvor den højeste lyd fra lydkilden
indspilles på CD-pladen ved et niveau lige under det punkt, hvor
overbelastning sker (hvor der frembringes en ubehagelig, summende
forvrængning).
1
Sæt en CD-R- eller en CD-RW-plade i.
Forvis Dem på displayet om, at der er plads nok på pladen til det,
De vil indspille.
2
Tryk på INPUT SELECTOR for at vælge analog
indgang.
Indtrykning af
INPUTINPUT
INPUTINPUT
INPUT
SELECTORSELECTOR
SELECTORSELECTOR
SELECTOR gentagne gange skifter den
aktiverede indgang:
Analog - Optical - Coaxial
Displayet angiver den anvendte indgang.
3
Kontroller, at pladen er stoppet, og tryk
derefter på RECORD ¶ (¶ REC på
fjernbetjeningen).
CD-optageren indstilles til optage-pause.
De kan også trykke på MONITOR.
4
Begynd afspilningen af lydkilden.
3