PDP-S43-LR
取扱説明書 このたびはスピーカーシステムPDP-S43-LRをお買い上げいただきありがとうございました。 ご使用の前に、本機の機能を十分生かしてご利用いただくために、この｢取扱説明書｣を最後までお読みください。 お読みになったあとは、いつでも見られる所に大切に保存してください。 万一、ご使用中にわからないことや不具合が生じたとききっとお役に立ちます。 本機は、パイオニア製50V型プラズマディスプレイ(PDP-50FX10･PDP-50FXE10)専用です。 PDP-50FX10･PDP-50FXE10以外には接続しないで下さい。 故障・火災の原因となる事があります。 ―パッケージ内容のご確認― お買い上げの商品には下記のものが梱包されていますのでご確認ください。 万一、不足品や不良品などがございましたら、速やかにお買い上げの販売 店までご連絡ください。 クッション(2本) P D P コードクランパ (2個) -S 4 3 -L R 接続コード (2本) 右用 スピーカーユニット (2台) ネジ〔Ｍ4〕(4本) 取扱説明書 (1冊) 左用 ［据付工事］について ● 本機は十分な
ご使用の前に スピーカをディスプレイに取り付ける 絵表示について この｢取扱説明書｣では、製品を安全に正しくお使いいただき、あ なたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよう になっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをする と、人が死亡や大けがをするなど人身事故の 原因となります。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをする と、人がけがをしたり周囲の家財に損害をあ たえたりすることがあります。 スピーカーは右用(R)･左用(L)に別れております。 取り付けの際には、スピーカーのフックに書かれている 文字(R･L)でご確認ください。 ① クッションをスピーカーの側面、下図の位置に貼付けます。 クッション 絵表示の例 記号は注意(警告を含む)をうながす内容があることを 告げるものです。図の中や具体的な禁止内容が描かれて います。 記号はしてはいけないことを表しています。 図の中や具体的な禁止内容が描かれています。 ② ディスプレイ上部のネジ穴に添付のネジ〔M
③ 仮止めしたネジにスピーカー上部のフックを引っかけ、 次にディスプレイ下部のネジ穴にスピーカのフックの穴 を合わせて添付のネジ〔M4〕で仮止めします。 ④ 仮止め状態の4ヶ所のネジを締めつけます。 ※ スピーカーを軽くディスプレイに押し付けながら ネジ止めしてください。 ネジ(M4) 警告 ● スピーカーをディスプレイに取り付けた状態で、スピーカーを持って移動しないでください。 ディスプレイが落下してけがの原因となります。 コードを接続する 接続する前に接続機器の電源を切ってから行ってください。 添付の接続コードで、ディスプレイの EXT SPEAKER R/L端子とスピーカー の端子を接続します 極性 ＋ − がありますので、正しく挿入し てください。 黒 赤 R スピーカー端子のボタンを指で押したまま、 接続コードの芯線を入れ指を離します。 L クランパ クランパの裏の保護テープをはがし、 お好みの位置にクランパを取付け、コードを束線してください。 J-3
お手入れについて お手入れの前に必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。 キャビネットの汚れは…… ● 毛羽立ちのすくない柔らかい乾いた布でふいてください。 汚れのひどいときは、水でうすめた中性洗剤にひたした布をよく絞ってふき取り、乾いた布で仕上げてください。 化学ぞうきんを使用する場合は、その注意書に従ってください。 ● シンナーやベンジンなどの溶剤でふいたりしますと、変質したり、塗料がはげることがあります。 ● スピーカーネット部のほこりを取り除く場合は、掃除機のブラシ付きのアダプタを使用してください。 なお、アダプタを付けずに直接当てたり、ノズルアダプタを使用することは避けてください。 ● キャビネットやスピーカーネット部を爪や硬いもので強くひっかいたり、当てたりすると、傷の原因となります。 また、スピーカーネット部を鋭利なもので突き刺すと穴があく恐れがあります。 キャビネットに殺虫剤など揮発性のものをかけたりしないでください。また、ゴムやビニール製品などを長時間接触させた ままにしないでください。変質したり、塗料がはげるなどの原因となります。 仕 様 型 式 インピーダンス 定 格 入 力
Operating Instructions Thank you for purchasing the PDP-S43-LR Speaker System. Before using this product, please read this Operating Instructions Manual thoroughly so that you can use this product at its full functionality. After reading, retain this Operating Instructions in an easily accessible location so that you can refer to this Operating Instructions whenever you have a problem or trouble during use. This product is exclusively for use with Pioneer 50-inch plasma display (PDP-50FX10•PDP-50FXE10).
Before Use... Mounting the speakers on the display Symbols Various symbols are used in this Operating Instructions for the safe and proper use of the product as well as preventing any injury or damage to persons or property. These symbols and their meanings are described below. Please have a good understanding of these matters before reading the main text of the manual. WARNING Ignoring this indication and improper handling could be the cause of personal injury such as a serious injury or death.
③ Catch the hooks on the top of the speakers to the partially tightened screws, then line up the holes in the hooks on the bottom of the speakers with the screw holes on the bottom of the display and partially tighten the included screws (M4) in them. ④ Fully tighten the four partially tightened screws. *Push the speaker against the display while driving the screw. Screws (M4) ● When the speakers are installed on the display, do not move the unit by lifting up the speakers.
Care and Maintenance When the cabinet gets dirty... ● Wipe with a lit-free, soft, dry cloth. If the cabinet is seriously stained, soak a cloth in a neutral detergent solution, wring well and, afer wiping, remove moisture by wiping with a dry colth. If you want to use a chemical cloth for cleaning, read well the caution provided with the chemical cloth product. ● Do not use solvent such as thinner or benzine for cleaning. Otherwise the surface finish will be deteriorated or the coating will be stripped off.
Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir acheté les enceintes acoustiques PDP-S43-LR. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ce Mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser ce produit dans toutes ses fonctionnalités. Après la lecture, veuillez conserver ce Mode d’emploi dans un endroit facile d’accès afin de pouvoir vous y référer à chaque fois que vous aurez un problème lors de l’utilisation.
Avant l’utilisation… Montage des enceintes sur l'écran Symboles Différents symboles sont utilises dans ce Mode d’emploi pour assurer l’utilisation sûre et correcte de l’appareil ainsi que pour éviter toute blessure à des personnes ou des objets. Ces symboles et leurs significations sont décrits ci-dessous. Veuillez vous assurer de les avoir bien compris avant de lire la partie principale du manuel.
③ Encastrer les crochets situés en haut des enceintes dans les vis partiellement enfoncées, puis aligner les trous des crochets situés en bas des enceintes avec les trous de vis de l'écran et y visser partiellement les vis (M4). ④ Visser complètement les quatre vis partiellement enfoncées. *Pousser l'enceinte contre l'écran lorsque vous serrez la vis. Vis (M4) AVERTISSEMENT ● Lorsque les enceintes sont installées sur l’écran, ne déplacez pas l’appareil en le soulevant par les enceintes.
Soin et Entretien Lorsque le boîtier est sale... ● Essuyez-le avec un chiffon doux et sec qui ne fait pas de peluches. Si le boîtier est sérieusement taché, mouillez un chiffon avec une solution détergente neutre, essorez-le bien et, après avoir essuyé le boîtier avec ce chiffon, retirez toute trace d’humidité en utilisant un chiffon sec. Si vous voulez utiliser un chiffon chimique pour le nettoyage, lisez attentivement les avertissements fournis avec le chiffon chimique.
Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das Lautsprechersystem PDP-S43-LR entschieden haben. Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie dieses Produkt mit all dessen Funktionalität verwenden können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Lesen an einem leicht zugänglichen Ort auf, so dass Sie stets auf die Bedienungsanleitung zurückgreifen können, sobald ein Problem oder eine Störung während des Betriebs auftritt.
Vor der Inbetriebnahme... Lautsprecher am Display befestigen Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung des Produktes sowie zur Verhinderung von Verletzungen oder Personen- oder Sachschäden verwendet. Diese Symbole und ihre Bedeutungen sind unten beschrieben. Bitte vergewissern Sie sich, dass diese verstanden werden, bevor der Haupttext dieses Handbuchs gelesen wird.
③ Haken Sie die Haken auf der Oberseite der Lautsprecher in die teilweise angezogenen Schrauben ein, richten Sie danach die Löcher in den Haken auf der Unterseite der Lautsprecher mit den Schraubenlöchern auf der Unterseite des Displays aus und ziehen Sie die beiliegenden Schrauben (M4) in den Löchern teilweise an. ④ Ziehen Sie die vier teilweise angezogen Schrauben vollständig an. *Den Lautsprecher gegen das Display drücken, während die Schraube angezogen wird.
Pflege und Wartung Wenn das Gehäuse schmutzig ist... ● Mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abwischen. Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, ein mit einer Neutralreiniger-Lösung durchtränktes und ausgewrungenes Tuch verwenden, das Gehäuse abwischen und nach dem Abwischen überschüssige Flüssigkeit mit einem trockenen Tuch beseitigen. Wenn Sie ein chemisches Tuch für die Reinigung verwenden möchten, lesen Sie sich die dem chemischen Tuch beiliegenden Vorsichtshinweise sorgfältig durch.
Istruzioni per l'uso Grazie per aver acquistato il sistema di diffusori PDP-S43-LR. Prima di utilizzare il prodotto, leggete attentamente il Manuale delle istruzioni per poter utilizzale il prodotto in modo ottimale. Dopo avere letto le Istruzioni per l'uso, riponetele in un luogo facilmente accessibile, in modo da poterle consultare ogni qualvolta si presentano problemi o guasti. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con il display al plasma Pioneer a 50 pollici (PDP50FX10•PDP-50FXE10).
Prima dell'uso... Montaggio dei diffusori sul display Simboli Nelle Istruzioni per l'uso sono utilizzati vari simboli per indicare un uso corretto e sicuro del prodotto nonché evitare infortuni alle persone e danni agli oggetti. Tali simboli e i relativi significati sono descritti di seguito. Accertatevi di avere compreso completamente il significato dei simboli prima di leggere il resto del manuale.
③ Afferrate i ganci nella parte superiore dei diffusori per serrare parzialmente le viti, quindi allineate i fori nei ganci nella parte inferiore dei diffusori ai fori delle viti nella parte inferiore del display e serrate parzialmente le viti in dotazione (M4). ④ Serrate completamente le quattro viti fissate parzialmente. *Premete il diffusore contro il display ruotando contemporaneamente la vite.
Cura e manutenzione Quando è sporco l'involucro... ● Strofinate l'involucro con un panno soffice ed asciutto. Se l'involucro è molto sporco, sciacquate un panno in una soluzione detergente neutra, strizzatelo bene e passate il panno sull'involucro, poi rimuovete l'umidità passandoci sopra un panno asciutto. Se desiderate usare un panno chimico per la pulizia, leggete bene l'etichetta d'avvertimento fissata sul panno chimico. ● Non usate solventi, quali acquaragia o benzina, per la pulizia.
Gebruiksaanwijzing Dank voor het vertrouwen dat u in het luidsprekersysteem PDP-S43-LR heeft gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u de volledige functionaliteit van dit luidsprekersysteem optimaal kunt benutten. Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen op een veilige en goed bereikbare plaats voor eventuele naslag in de toekomst. Dit product is uitsluitend voor gebruik in combinatie met het Pioneer 50-inch plasmascherm (PDP50FX10•PDP-50FXE10).
Voor gebruik... Monteren van het luidsprekersysteem aan het plasmascherm Symbolen In deze gebruiksaanwijzing worden diverse symbolen gebruikt om veilig en goed gebruik van het luidsprekersysteem te bevorderen en lichamelijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen. De betekenis van deze symbolen wordt in het onderstaande uitgelegd. Zorg ervoor dat u deze symbolen kent en hun betekenis begrijpt voordat u de tekst van deze gebruiksaanwijzing leest.
③ Haak de halen aan de bovenkant van de luidsprekers aan de gedeeltelijk vastgedraaide schroeven en lijn de gaten in de haken aan de onderkant van de luidsprekers uit met de schroefgaten aan de onderkant van het plasmascherm en draai hier de resterende schroeven (M4) in. ④ Draai alle vier de schroeven vast. *Druk de luidsprekers tegen het plasmascherm aan terwijl u de schroeven vast draait.
Onderhoud Wanneer de behuizing vuil wordt... ● Afnemen met een zachte, droge doek die niet pluist. Verwijder hardnekkige vlekken op de behuizing met een goed uitgewrongen doek die bevochtigd is in een neutraal reinigingsmiddel. Droog de behuizing na het reinigen met een droge doek. Als u gebruik wenst te maken van reinigingsdoekjes die chemisch zijn behandeld, dient u vóór gebruik de bij de doekjes geleverde voorzorgsmaatregelen te lezen.
Manual de instrucciones Gracias por haber adquirido el sistema de altavoces PDP-S43-LR. Antes de usar el producto, lea atentamente este manual de instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con él y aprovechar toda su funcionalidad. Después de leerlo, guarde el manual de instrucciones en un lugar de fácil acceso para que pueda consultarlo en caso de problemas o durante el uso del producto.
Preparativos... Instalación de los altavoces en el monitor Símbolos En este manual de instrucciones se utilizan varios símbolos para la seguridad y uso apropiado del producto, así como también para prevenir cualquier lesión o daños a personas o a la propiedad. Estos símbolos y su respectivo significado están descritos a continuación. Asegúrese de comprender a fondo dichos símbolos y su significado antes de comenzar a leer el texto principal del manual.
④ Apriete totalmente los cuatro tornillos que habían sido apretados solo parcialmente. ③ Enganche los ganchos de la parte superior de los altavoces a los tornillos que se apretaron parcialmente, luego alinee los agujeros en los ganchos en la parte inferior de los altavoces con los agujeros de tornillo en la parte inferior del monitor y apriete parcialmente los tornillos (M4) incluidos en ellos. *Mientras aprieta el tornillo, presione el altavoz contra el monitor.
Cuidado y mantenimiento Cuando la cubierta se ensucie... ● Limpie la cubierta con un paño suave, seco y libre de hilachas. Si la cubierta está muy sucia, moje un paño en una solución de detergente neutro, escúrralo bien y, después de limpiarla, seque la cubierta con otro paño. Si desea utilizar un paño tratado químicamente para limpiar la cubierta, lea atentamente las notas de precaución incluidas con dicho producto. ● No use solventes tales como diluyente o benceno para la limpieza.
Printed in China / Imprimé en China < AZR1129-A >
