Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces PDP-S09-LR Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones
English Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions before using your speaker system so you will know how to make the most of its performance. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. 7 Speaker mounting bolts CAUTION Hexagon socket head screw x 4 This product is designed exclusively for use with the PDP-4330HD,PDP-433HDE,PDP-433HDG Pioneer plasma display.
2 Attach the speakers to the display. Install the unit marked "RIGHT" on the right side of the display. Plasma display NOTE: ÷ When the display is to be moved after speaker installation, do not hold the display by the speakers. Hold the bottom of the display to move it. ÷ The grille nets are designed to protect the speakers, however excessive force (such as pushing on, or inserting objects between the grille nets) may result in damage.
English 2 How to route cables Speed clamps and bead bands are included with the plasma display for tidying your cables and keeping extra cable length out of the way. NOTE: Cables can be routed to the right or left. *As viewed from the rear of the display. To the right Speaker cable Speed clamps System cable Speed clamps Bead bands System cable To the left 1 Organize cables together using the speed clamps provided with the plasma display.
English English CABINET MAINTENANCE ÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt. ÷ When the cabinet is very dirty, wipe with a soft cloth moistened with water-diluted cleanser; then wipe again with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners. They may damage the surface of the cabinet. ÷ Never use thinner, benzine, insecticide sprays and other chemicals on or near the cabinets, since these will corrode the surfaces.
Françias Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. Veuillez lire attentivement toutes ces instructions de fonctionnement avant d’utiliser votre enceinte acoustique de façon à pouvoir en tirer le meilleur profit. Après lecture complète du livret d’instructions de fonctionnement, le ranger dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement en cas de besoin lors de l’utilisation de l’enceinte acoustique.
Françias Installez l’appareil marqué d’un «RIGHT» sur le côté droit de l’écran. Ecran d’affichage au plasma REMARQUE: ÷ Si l’écran doit être déplacé aprè l’installation des hautparleurs, évitez de le tenir par les haut-parleurs. Tenez l’écran plutôt par le bas pour le faire déplacer. ÷ La grille est conçue pour protéger le haut-parleur. Un choc excessif (tel qu’une pression ou un objet introduit á travers la grille) peut néanmoins l’endommager.
Françias 2 Comment fixer le parcours des câbles? Des serre-câbles rapides et des colliers sont fournis avec l’écran plasma pour ordonner vos câbles et tenir la longueur de câble supplémentaire non-utilisé á l’écart. REMARQUE: Les câbles peuvent être conduits vers la droite ou vers la gauche. *Vue de l’arrière de l’écran. Vers la droite. Câble de haut-parleur. Serre-câble. Colliers. Câble du système. Serre-câble. Colliers. Câble de haut-parleur. Vers la gauche. Câble du système.
Françias ENTRETIEN DU COFFRET Françias ÷ Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour essuyer la poussière et éliminer les salissures. ÷ Si le coffret est très sale, le frotter avec un chiffon doux imbibé de liquide à nettoyer dilué d’eau. Ensuite, essuyer à nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire à meuble ou de produits de nettoyage corrosifs. Ils risqueraient d’endommager la surface du coffret.
Deutsch Wir danken Ihnen dafür, daß Sie sich für ein Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des Systems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf beziehen zu können./ VORSICHT Dieses Produkt ist ausschließlich auf den Einsatz mit dem Pioneer Plasmabildschirm PDP-433HDE ausgelegt.
Deutsch 2 Die Lautsprecher am Bildschirm anbringen. Die mit „RIGHT“ markierte Einheit an der rechten Seite des Bildschirms anbringen. Plasma-Display 4 Die Position des Lautsprechers so einstellen, dass ein gleichmäßiger Abstand zwischen dem Lautsprecher und dem Bildschirm besteht, und danach die Schrauben fest anziehen.
Deutsch 2 Verlegung der Kabel Bei diesem Plasma-Bildschirm werden SchnellverschlussHaltebänder und Kugelbänder für das geordnete Bündeln der Kabel und von Kabel-Überlängen mitgeliefert. Hinweis: Die Kabel können nach rechts oder nach links verlegt werden.
Deutsch PFLEGE DES GEHÄUSES ÷ Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann ein Poliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden. Deutsch ÷ Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, kann es mit einem weichen, mit verdünntem Haushaltsreiniger angefeuchteten Lappen gesäubert und dann mit einem trockenen Lappen abgewischt werden. Keine Möbelpolitur oder Reinigungsmittel verwenden, da diese Mittel die Oberfläche des Gehäuses beschädigen können.
Italiano Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Si prega di leggere completamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo delle sue prestazioni. Terminata la lettura delle istruzioni per l’uso, conservarle in un luogo sicuro. Sapendo dove sono sarà possibile consultarle in caso di problemi durante l’uso del sistema di altoparlanti.
Italiano 2 Fissare gli altoparlanti al display. Installare l’unitá contrassegnata con l’indicazione “RIGHT” (destra) sul lato destro del display. Display a plasma NOTA: ÷ Se occorre spostare il display dopo l’installazione, non tenerlo dove si trovano gli altoparlanti. Per spostare il display afferrarlo alla parte bassa.
Italiano 2 Posa dei cavi Le fascette fermacavo sono incluse per affastellare i vostri cavi e per evitare un cavo troppo lungo.
Italiano MANUTENZIONE DELLA CASSA ESTERNA ÷ Per togliere sporco e polvere utilizzare un panno per lucidare o un normale panno asciutto. ÷ Se la cassa esterna è molto sporca, pulirla con un panno morbido bagnato con acqua e detergente, quindi passare di nuovo un panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili o detersivi. Potrebbero danneggiare la superficie della cassa esterna.
Nederlands Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u later nog het een en ander wilt nalezen bijvoorbeeld na een verhuizing of dergelijk.
Nederlands 2 Bevestig de luidsprekers tegen het beeldscherm. Bevestig de eenheid met de aanduiding ‘RIGHT’ (rechts) tegen de rechterzijde van het beeldscherm. Plasma display OPMERKING: ÷ Wanneer het beeldscherm met gemonteerde luidsprekers moet worden verplaatst, mag het niet aan de luidsprekers worden opgetild. Til het beeldscherm bij het verplaatsen aan de onderzijde op.
Nederlands 2 Leiden van de bedrading Bij het plasmabeeldscherm worden snelklemmen en kraalbinders geleverd waarmee u de leidingen netjes kunt leiden en overbodige kabellengten kunt bundelen. OPMERKING: De kabels kunnen naar links of naar rechts worden gelegd. Naar rechts *Achteraanzicht van het beeldscherm. Luidsprekerkabel Snelklemmen Systeemkabel Snelklemmen Kraalbinders Systeemkabel Naar links 1 Bevestig de kabels in bundels met behulp van de bij het plasmabeeldscherm geleverde snelklemmen.
Nederlands ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING • Veeg stof en vuil met een poetsdoek of droge, schone doek van de behuizing. • Bevochtig een zachte doek in een oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel en wring de doek goed uit voor het verwijderen van hardnekkige vlekken. Veeg na met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of andere reinigingsmiddelen daar deze de behuizing aan kunnen tasten.
Español Muchas gracias por comprar este producto Pioneer. Lea completamente estas instrucciones de operación antes de usar su sistema de altavoces de modo que sepa cómo obtener el máximo rendimiento. Luego de haber finalizado la lectura del manual de instrucciones de operación, guárdelo en un lugar seguro. De esta manera podrá saber dónde está, en caso de que desee referirse al mismo si algo no está claro mientras el sistema de altavoces se está usando.
Español 2 Instale los altavoces en la pantalla. Instale la unidad identificada como “RIGHT” en el lado derecho de la pantalla. Presentación visual de plasma NOTA: ÷ Si después de haber instalado los altavoces tiene que mover la pantalla, no la sujete por los altavoces, sino por la parte inferior de la misma. ÷ Las rejillas han sido diseñadas para proteger los altavoces. Sin embargo, una presión excesiva (por ejemplo, si se empujan las rejillas o se insertan objetos en las mismas) podría dañarlos.
Español 2 Cómo direccionar los cables La pantalla de plasma va acompañada de varias abrazaderas rápidas y bandas de cuentas, que le permitirán mantener los cables ordenados y guardar la longitud de cable sobrante. NOTA: Los cables pueden direccionarse hacia la izquierda o hacia la derecha. Hacia la derecha * Según se mira desde la parte posterior de la pantalla.
Español MANTENIMIENTO DEL GABINETE • Para quitar la suciedad y tierra utilice un paño de limpieza o paño seco. • Cuando la superficie está muy sucia, limpie con un paño embebido en algún agente limpiador neutro diluido cinco o seis veces en agua, exprima bien, y luego vuelva a limpiar con un paño seco. No utilice ceras o agentes limpiadores para muebles.
Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2001 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
