Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces PDP-S06-LR Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones
English Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions before using your speaker system so you will know how to make the most of its performance. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. CHECKING THE ACCESSORIES 7 Speaker cable x 2 CAUTION This product is designed exclusively for use with the PDP-5030HD,PDP-503HDE,PDP-503HDG Pioneer plasma display.
English Install the unit marked "LEFT" on the left side of the display. English INSTALLATION ON THE PLASMA DISPLAY Plasma display Perform installation according to the following steps 1 to 2. 1 Attach the mounting fittings to the speakers. The illustration shows the right speaker. Mounting plate For top side 1 The top side fittings are different for the right and the left side, and they must be matched correctly.
English CONNECTION TO A PLASMA DISPLAY 1 Switch off the power of the plasma display. 2 Connect the input terminals of the speaker system and the speaker output terminals of the plasma display with the accessory speaker cable. The polarity of the input terminals is plus ª for the red terminal (the terminal on the right side in the following figure) and minus · for the black terminal (the terminal on the left side in the following figure). 1. Remove the insulation and twist the core ends together. 2.
Françias ATTENTION Ce produit est conçu exclusivement pour l’utilisation avec un écran d’affichage au plasma Pioneer PDP-5030HD ou PDP-503HDE. English V’ERIFICATION DES ACCESSOIRES 7 Câbles de haut-parleur x 2 7 Accessoires de montage de haut parleur Pour côté droit supérieur x 1 Françias Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. Veuillez lire attentivement toutes ces instructions de fonctionnement avant d’utiliser votre enceinte acoustique de façon à pouvoir en tirer le meilleur profit.
Françias INSTALLATION SUR ÉCRAN DE VISUALISATION AU PLASMA Effectuer l'installation selon les étapes 1 à 2 suivantes. Installer l'appareil marqué "GAUCHE" du côté gauche de l'écran de visualisation. Ecran d’affichage au plasma 1 Fixer les accessoires de montage aux haut-parleurs. L’illustration ci-dessous représente le haut-parleur droit.
ENTRETIEN DU COFFRET 1 Couper l’alimentation de l’écran d’affichage au plasma. 2 Brancher les bornes d’entrée des haut-parleurs et les bornes de sortie de haut-parleur de l’écran d’affichage au plasma à l’aide du câble de haut-parleur (accessoire). La polarité des bornes d’entrée est plus ª pour la borne rouge (la borne située àdroite dans la figure suivante), et moins · pour la borne noire (la borne située à gauche dans la figure suivante).
Deutsch Wir danken Ihnen dafür, daß Sie sich für ein Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des Systems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf beziehen zu können.
Deutsch INSTALLATION DES PLASMA DISPLAYS Die Installation entsprechend den nachfolgenden Schritten 1 bis 2 vornehmen. Die mit "LEFT" markierte Einheit an der linken Seite des Displays installieren. Plasma-Display 1 Die Montagehalterungen an den Lautsprechern anbringen. Die Abbildung zeigt den rechten Lautsprecher. Montageplatte Flachkopfschraube Innensechskantschraube 1 Da sich die oberen Halterungen des rechten und linken Lautsprechers unterscheiden, ist auf korrekte Seitenzuordnung zu achten.
Deutsch ANSCHLUSS AN PLASMA-DISPLAY PFLEGE DES GEHÄUSES 1 Den Plasma-Display ausschalten. 2 Die Ein- und Ausgangsklemmen des Lautsprechersystems über das Lautsprecherkabel (Zubehör) mit dem Plasma-Display verbinden. Die rote Klemme (die auf der rechten Abbildungsseite befindliche Klemme) ist die Plusklemme ª, während die schwarze Klemme (die auf der linken Abbildungsseite befindliche Klemme) eine negative Polarität · aufweist.ing figure).
Italiano Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Si prega di leggere completamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo delle sue prestazioni. Terminata la lettura delle istruzioni per l’uso, conservarle in un luogo sicuro. Sapendo dove sono sarà possibile consultarle in caso di problemi durante l’uso del sistema di altoparlanti.
Italiano INSTALLAZIONE SUL DISPLAY A PLASMA Installare l'unità contrassegnata con l'indicazione "LEFT" (SINISTRA) sul lato sinistro del display. Display a plasma Effettuare l'installazione seguendo i passi da 1 a 2 descritti nel seguito. 1 Fissare i sostegni di montaggio agli altoparlanti. L'illustrazione mostra l'altoparlante destro.
Italiano COLLEGAMENTO AD UN DISPLAY AL PLASMA MANUTENZIONE DELLA CASSA ESTERNA 1 Disinserire l'alimentazione del display al plasma. 2 Collegare i terminali di ingresso degli altoparlanti ai terminali di uscita per gli altoparlanti del display al plasma mediante l'apposito cavo fornito con gli accessori.
Nederlands Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u later nog het een en ander wilt nalezen bijvoorbeeld na een verhuizing of dergelijk.
Nederlands INSTALLATIE OP HET PLASMADISPLAY Voer de installatie uit volgens de onderstaande stappen 1 t/m 2. Bevestig de module met de aanduiding “LEFT” (links) aan de linkerkant van het display (van voren gezien). Plasma display 1 Bevestig de montagehulpstukken op de luidsprekers. De afbeelding laat de rechterluidspreker zien. Montageplaat Voor de bovenkant Zeshoekige schroef 1 De bovenste montagedelen zijn voor de rechter- en de linkerkant verschillend. Zorg ervoor dat u ze juist bevestigt.
Nederlands AANSLUITING OP EEN PLASMADISPLAY ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING 1 Schakel de spanning van het plasma display uit. 2 Sluit de ingangsaansluitingen van het luidsprekersysteem en de luidsprekeruitgangen van het plasma display op elkaar aan met de bijgeleverde luidsprekerkabel.
Español Muchas gracias por comprar este producto Pioneer. Lea completamente estas instrucciones de operación antes de usar su sistema de altavoces de modo que sepa cómo obtener el máximo rendimiento. Luego de haber finalizado la lectura del manual de instrucciones de operación, guárdelo en un lugar seguro. De esta manera podrá saber dónde está, en caso de que desee referirse al mismo si algo no está claro mientras el sistema de altavoces se está usando.
Español INSTALACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN DE PLASMA Realice la instalación de acuerdo a los pasos 1 al 3 siguientes. Instale la unidad marcada “LEFT” sobre el lado izquierdo de la visualización. Presentación visual de plasma 1 Instale los dispositivos de montaje en los altavoces. La ilustración muestra el altavoz derecho.
Español CONEXIÓN A UNA PANTALLA DE PLASMA MANTENIMIENTO DEL GABINETE 1 Desactive la alimentación de la pantalla de plasma. 2 Conecte los terminales de entrada del sistema de altavoces y los terminales de salida de altavoz de la pantalla de plasma con el cable de altavoz accesorio.
AFTER-SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its aftersales service (including warranty conditions) or any other information. In case the necessary information is not available, please contact the Pioneer's subsidiaries (regional service headquarters) listed below: PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES at the addresses listed below for repair without advance contact, for these companies are not repair locations.
