VINDRUTEKAMERA / FORRUDEKAMERA ND-DVR100 Bruksanvisning / Brugervejledning Tack för ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs igenom dessa anvisningar för information om hur du ska använda din modell på rätt sätt. När du har läst igenom anvisningarna ska du spara detta dokument på en säker plats som framtida referens. Läs och följ alltid Säkerhetsföreskrifter i den här bruksanvisningen när du installerar den här produkten i ett fordon.
Deklaration om överensstämmelse med direktivet 2014/53/EU gällande radioutrustning Manufacturer: Pioneer Corporation 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN [*] ND-DVR100 English: Hereby, Pioneer declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.pioneer-car.
Malti: B'dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tarradju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità talUE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:http://www.pioneer-car.eu/compliance Slovenčina Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.pioneer-car.
Rikta om eller flytta mottagningsantennen. Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. —— Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till. —— Rådgör med återförsäljaren eller en erfaren radioeller TV-tekniker för att få hjälp. Information till användaren FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY Produktnamn: VINDRUTEKAMERA Modellnummer: ND-DVR100 Ansvarig: PIONEER ELECTRONICS (USA), INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Adress: 1925 E.
Man ska inte plocka isär eller modifiera denna produkt eftersom det finns högspänningskomponenter inuti som kan orsaka elektriska stötar. Kontakta återförsäljaren eller närmaste auktoriserade Pioneer-servicecenter för invändiga kontroller, justeringar och reparationer. Innan du använder denna produkt måste noga läsa och helt förstå följande säkerhetsinformation: ⨋⨋ Använd inte denna produkt om det leder till att din uppmärksamhet tas bort från att köra fordonet på ett säkert sätt.
Ansvarsfriskrivning Givet stora antalet variabler och förhållanden i en olycka kan Pioneer inte garantera att alla olyckor eller händelser utlöser den här enhetens inspelningsfunktion. ⨋⨋ Produktens funktioner kanske inte fungerar korrekt på grund av inställningarna, micro-SD-kortets tillstånd eller trafikförhållandena (inklusive väglaget). ⨋⨋ Om föremål med starka färger placeras på instrumentpanelen kan de speglas i vindrutan och kamerabilden. Placera inte föremål med starka färger på instrumentpanelen.
Lagringsutrymme för kontinuerlig videofil Lagringsutrymme för händelsevideofil Lagringsutrymme för parkeringslägets videofil Lagringsutrymme för fotofil Det går att ändra procentandelen lagringsutrymme som används av dessa utrymmen. → System - SD card partition ⨋⨋ Observera att filer skrivs över när det inte finns tillräckligt ledigt utrymme. Vi rekommenderar att säkerhetskopiera viktiga filer som du vill behålla.
Kontrollera tillbehören Den här produkten × 1 Installationsfäste (föst vid produkten) × 1 Strömkabel Till cigarettändaren (3,5 m) × 1 Rengöringstrasa × 1 Bruksanvisning microSDHC-kort (8 GB) × 1 SD-konverteringsadapter × 1 Före installation av produkten VIKTIGT Kontrollera för med fordonets tillverkare för försiktighetsåtgärder relaterade till installation av produkten i ett fordon med krockkuddar. Annars kan det finnas risk för funktionsfel på krockkudden.
Installation Angiven installationsplats ⨋⨋ Installera produkten i ett fordon och på en plats där den uppfyller alla följande villkor. —— —— —— —— ⨋⨋ En placering där produktens objektiv ligger inom vindrutetorkarnas område. En placering där produktens objektiv inte påverkas av solskyddet och fritbandet. En placering där produkten riktas vågrätt mot fronten och sida till sida. En placering där strömkabeln från cigarettändaren enkelt når uttaget.
VIKTIGT Installera alltid produkten på den angivna platsen för att säkerställa tillräckligt synfält under körning och för att få bästa prestanda från produkten. 1 Rengör installationsområdet från smuts och fett med den medföljande rengöringstrasan. 2 Installera produkten. Ta av skyddstejpen från installationsfästet (①) och fäst produkten på vindrutan. Tryck hårt på produktens översida och på båda sidorna av LCD-skärmen (②). Vidrör aldrig LCDskärmens yta. Installationsfäste 1 2 3 Dra kabeln.
Ta bort produkten Installationsfästet sitter på produkten när den köps. När produkten är installerad i fordonet går det att ta bort produkten från installationsfästet med följande steg. 1 För produkten åt vänster när du tittar på produktens LCD-skärm. Skjut den där produkten i motsatt riktning till symbolen LOCK➡. 2 Ta bort produkten så att hakarna på installationsfästet släpper från spåren på produkten. Installationsfästets hakar Installationsfästets spår Sätt tillbaka produkten i omvänd ordning.
Delarnas namn 1 (Framsida) 8 2 7 3 6 5 4 (Baksida) 9 9 b! ) ① Systemindikator ② Mini-USB-uttag (mini-B-typ) ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ Strömkabeln från cigarettändaren ansluts till det här uttaget. Det går även att ansluta produkten till en dator med en USB-kabel som går att köpa i butik. Högtalare Funktionsknappar Strömbrytare/funktionsknapp mikrofon microSD-kortplats ⑧ Återställningsknapp Tryck på den här knappen med en spetsig bläckpenna för att återställa produkten.
Sätta in och ta ut microSD-kortet Stäng av strömmen till produkten när du sätter in och tar ut microSD-kortet. microSD-kortplats Sätta in microSD-kortet Håll i microSD-kortets överkant och placera det så att etiketten visas mot produktens baksida och sätt långsamt in kortet i microSD-kortplatsen till det klickar. Ta ut microSD-kortet Tryck långsamt på microSD-kortets överkant tills det klickar. Låset öppnas. Ta ut microSD-kortet.
Använda produkten Innan du använder produkten, stanna först fordonet på en säker plats och dra åt handbromsen. Produktens ström Produkten startar när fordonets tändningslås vrids på (ACC ON) och den börjar spela in automatiskt. (Kontinuerlig inspelning) Den inspelade videon sparas på microSD-kortet som en fil med inkrementell tid och när microSD-kortets utrymme tar slut raderas filerna med början på den äldsta filen.
Funktionsknappar Funktionsknapparnas funktioner visas med ikoner längst ned på skärmen. Knapparnas funktioner beror på vilken skärm som visas. Obs! Följande begränsningar inträffar när produkten detekterar att fordonet rör sig snabbare än ca. 15 km/h. (Endast när det går att ta emot GPS-signal.) ⨋⨋ döljs. ⨋⨋ Produkten växlar till inspelningstillstånd när inställningsmenyn visas.
Händelseinspelning ■■Automatisk inspelning genom att detektera kollisioner (händelseinspelning) Den kontinuerliga videofilen som spelas in när en kollision detekterades av produkten, såsom en krock med ett annat fordon, sparas i mappen Event som en händelsevideofil. Antalet händelsevideofiler och inspelningstid beror på när kollisionen detekterades.
Använda produkten Innan du använder produkten, stanna först fordonet på en säker plats och dra åt handbromsen. Ta foton Det går att ta ett foto genom att trycka på knappen under kontinuerlig inspelning. Säkerhetskopiera inspelade filer När ledigt utrymme börjar ta slut fortsätter inspelning genom att första radera gamla filer. Vi rekommenderar att säkerhetskopiera viktiga filer som du vill behålla med följande procedur. Spela upp inspelade filer Det går att spela upp inspelade videofiler och foton.
Video 1/6 2017/08/25 13:22:48 ▼ Den valda filens spelas upp. Obs! Det går att utföra följande åtgärder genom att trycka på uppspelningsknapparna under uppspelning. ⨋⨋ Truck på för att återgå till miniatyrerna. ⨋⨋ Tryck på / under videouppspelning för att spela upp föregående/nästa video. Tryck på och håll ned knapparna för att snabbspola videon bakåt eller framåt. ⨋⨋ Tryck på under videouppspelning och en meny visas som gör det möjligt att utföra följande åtgärder. —— Pause: Pausar videon.
Produktens inställningar Innan du använder produkten, stanna först fordonet på en säker plats och dra åt handbromsen. Dessa inställningar konfigurerar produkten. Det går att återställa inställningarna till standardinställningarna som när produkten köptes. Det går även att formatera microSD-kortet och kontrollera produktens versionsinformation. Observera att kontinuerlig inspelning stoppar när inställningsskärmen öppnas. 1 Tryck på knappen för att öppna inställningsmenyn.
Inställning Information Ställer in inspelningstiden per fil vid Video Clip Length inspelning av videofiler med kontinuerlig inspelning.* 1 Ställer in funktionen som automatiskt WDR(Wide justerar bilden i situationer med stor Dynamic Range) skillnad på ljus och mörker. EV(Exposure Video Recording Value) [20 sec]/[1 min]/[3 min] * 3 [ON]/[OFF] [－1]～[0]～[＋1] G-Sensor Sensitivity Ställer in känsligheten för detektering av vibration och kollision under kontinuerlig [1]～[4]～[6] inspelning.
Guide till inspelningstid och antal foton Det här avsnittet ger en vägledning till inspelningstider för videor och antal foton som sparas på microSD-kortet med inställningen SD card partition. Inställningen SD card partition kan ha följande värden. Exempel: [79% 10% 10% 1%] Som en procentandel av minneskortets kapacitet blir den kontinuerliga inspelningstiden 79 %, händelseinspelningstiden 10 %, tiden i parkeringsläge blir 10 % och antalet foton blir 1 %.
Felsökning Kontrollera följande information innan du skickar produkten till reparation. Symtom Orsak Ett fel inträffade under visning och användning av produkten. Produktens mikroprocessor fungerar inte. Det går inte att hitta en sparad fil. Om det finns otillräckligt utrymme på microSD-kortet skrivs filerna över med början på de äldsta filerna. Produkten skapar filer i parkeringsläge när jag kliver ut ur och in i fordonet.
1 Ta bort båda skruvarna på produktens undersida. 4 Koppla bort högtalaranslutningen och ta bort de fyra skruvarna som håller kortet. Obs! Ta bort skruvarna med en #0 Phillips stjärnmejsel, tillgänglig i handeln. 2 Släpp de fyra hakarna som håller höljets skärmsida. 5 Lyft upp kortet, ta bort kontakten och ta ut batteriet. Hakarnas placering visas på följande bild. Obs! Hakarna går att lossa med en rak skruvmejsel. 3 Koppla bort anslutningen på skärmsidan.
Specifikationer Inspelningsmedium microSDHC-kort, klass 10 (8 GB till 32 GB) Bildelement CMOS-sensor, 2,07 miljoner bildpunkter Inspelningsvinklar 95° vågrät, 52° lodrät, 111° diagonal Bländartal F2.
Overensstemmelseserklæring vedrørende direktivet om radioudstyr 2014/53/EF Manufacturer: Pioneer Corporation 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN [*] ND-DVR100 English: Hereby, Pioneer declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.pioneer-car.
Malti: B'dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:http://www.pioneer-car.eu/compliance Slovenčina Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.pioneer-car.
Information til brugeren OVERENSSTEMMELSE FOR FCC (Federal Communications Commission) Produktnavn: DASH CAMERA Modelnummer: ND-DVR100 Navn på ansvarlig part: PIONEER ELECTRONICS (USA), INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Adresse: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Telefon: 1-800-421-1404 URL: http://www.pioneerelectronics.com ⨋⨋ Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-reglerne.
Lad være med at skille dette produkt ad eller ændre det, da der er højspændingskomponenter indeni, som kan give elektrisk stød. Kontakt din forhandler eller det nærmeste autoriserede Pioneer-serviceværksted i forbindelse med eftersyn, justeringer eller reparationer af de indvendige dele. Før du bruger dette produkt, bedes du læse og fuldt forstå følgende sikkerhedsinformation: ⨋⨋ Betjen ikke dette produkt, hvis det kan aflede din opmærksomhed og forhindre sikker kørsel.
Ansvarsfraskrivelse På grund af de mange forskellige faktorer og forhold, der findes i forbindelse med ulykker, kan Pioneer ikke garantere, at alle ulykker eller hændelser vil udløse optagefunktionen i denne enhed. ⨋⨋ Produktet vil muligvis ikke fungere korrekt på grund af virkninger af indstillinger, produktets montering, microSD-kortets tilstand og kørselsforholdene (herunder vejforholdene).
⨋⨋ Lagringsområderne på microSD-kortet er opdelt i de fire områder efter optagelsestype som vist i den følgende illustration. Lagringsområde for kontinuerlige videofiler Lagringsområde for hændelsesvideofiler Lagringsområde for video i parkeringstilstand Lagringsområde for fotofiler Du kan ændre den procentvise plads, der bruges af disse lagringsområder. → ”System” - ”Opdeling af SD-kort” ⨋⨋ Bemærk, at filer bliver overskrevet, hvis der ikke er tilstrækkelig ledig plads i fillagringsområderne.
Kontrollér tilbehøret Dette produkt × 1 Monteringsbeslag (sidder på produktet) × 1 Strømkabel til cigarettænder (3,5 m) × 1 Rengøringsklud × 1 Brugervejledning microSDHC-kort (8 GB) × 1 SD-konverteringsadapter × 1 Før montering af produktet FORSIGTIG Kontroller først forholdsreglerne omkring montering fra køretøjets producent i forbindelse med montering af produktet i et køretøj med airbag. Ellers er der risiko for, at airbags ikke fungerer. ⨋⨋ Brug altid de medfølgende dele som angivet.
Installation Angivet monteringsplacering ⨋⨋ Dette produkt skal installeres i et køretøj på et sted, der opfylder alle følgende betingelser. —— —— —— —— ⨋⨋ Et sted, hvor produktets objektiv er inden for området, der dækkes af vinduesviskerne. Et sted, hvor produktets objektiv ikke påvirkes af solskærmen eller den emaljerede kant på forruden. Et sted, hvor produktet peger i vandret retning mod fronten og fra side til side. Et sted, hvor strømkablet til cigarettænderen let kan nå fatningen.
VIGTIGT Dette produkt skal altid monteres i den specificerede monteringsposition for at få et sikkert synsfelt under kørsel og for at opnå fuld ydeevne fra produktet. 1 Rengør monteringsstedet for snavs og olier med den medfølgende rengøringsklud. 2 Monter produktet. Træk beskyttelseslaget af klæbemærket på monteringsbeslaget (①), og sæt produktet fast på forruden. Tryk fast på produktets overside og begge sider af LCD-skærmen (②). Rør aldrig ved overfladen på LCD-skærmen.
Fjernelse af produktet Monteringsbeslaget sidder på produktet, når det købes. Når produktet er monteret i køretøjet, fjerner du produktet fra monteringsbeslag på følgende måde. 1 Skub produktet til venstre set fra produktets LCD-skærm. Skub produktet i den modsatte retning af ” LOCK➡” -symbolet. 2 Fjern produktet, så krogene i monteringsbeslaget kommer ud fra rillerne i produktet. Kroge til monteringsbeslag Riller til monteringsbeslag Udfør dette i omvendt rækkefølge for at sætte produktet fast igen.
Navne på dele 1 (Forfra) 8 2 7 3 6 5 4 (Bagfra) 9 9 b! a) ① Systemindikator ② Mini-USB-stik (type mini-B) ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ Strømkablet til cigarettænderen er forbundet til dette stik. Du kan også slutte dette produkt til din computer med et USB-kabel, som fås i almindelig handel. Højttaler Funktionsknapper Tænd/sluk-knap/funktionsknap Mikrofon microSD-kortåbning ⑧ Nulstillingsknap Tryk på denne knap med spidsen af en kuglepen for at nulstille dette produkt.
Isætning og udskubning af microSD-kortet Sluk for strømmen til produktet, når du isætter eller fjerner microSD-kortet. microSD-kortåbning Isætning af microSD-kortet Hold ved den øverste del af microSD-kortet, anbring microSD-kortet, så etiketten vender mod bagsiden af produktet, og sæt det langsomt ind i microSD-kortåbningen, indtil det klikker på plads. Udskubning af microSD-kortet Skub den øverste kant af microSD-kortet langsomt ind, indtil der lyder et klik. Låsen frigives. Træk microSD-kortet ud.
Brug af dette produkt Før du bruger dette produkt, skal du først stoppe køretøjet på et sikkert sted og aktivere parkeringsbremsen. Tænde for produktet Produktet starter, når køretøjets motor tændes (ACC ON), og det begynder automatisk at optage. (Kontinuerlig optagelse) Den optagede video gemmes på microSD-kortet som en fil med det indstillede tidsinterval, og når der ikke er mere plads på microSD-kortet, overskrives filerne, startende med den ældste fil.
Funktionsknapper Funktionsknappernes funktioner vises med ikoner nederst på skærmen. Knappernes funktion afhænger af den viste skærm. Bemærkninger Følgende begrænsninger gælder, når produktet registrerer, at køretøjet bevæger sig hurtigere end ca. 15 km/t. (Kun når der modtages et GPS-signal.) ⨋⨋ skjules. ⨋⨋ Produktet skifter til optagetilstand, mens skærmen med indstillingsmenu vises.
Hændelsesoptagelse ■■Automatisk optagelse ved registrering af stød (hændelsesoptagelse) Den kontinuerlige videofil i forbindelse med, at produktet registrerer et stød, for eksempel et sammenstød med et andet køretøj, gemmes i mappen ”Hændelser” som en hændelses-videofil. Antallet af hændelses-videofiler og optagelsestiden afhænger af, hvornår stødet blev registreret.
Brug af dette produkt Før du bruger dette produkt, skal du først stoppe køretøjet på et sikkert sted og aktivere parkeringsbremsen. Optagelse af fotos Du kan tage et billede ved at trykke på knappen under kontinuerlig optagelse. Sikkerhedskopiering af optagede filer Når der kun er lidt plads tilbage i fillagringsområderne, fortsætter optagelsen ved først at slette gamle filer. Vi anbefaler, at du sikkerhedskopierer vigtige filer, som du ønsker at beholde, ved at bruge den følgende fremgangsmåde.
Video 1/6 2017/08/25 13:22:48 ▼ Den valgte fil afspilles. Bemærk Du kan udføre følgende handlinger ved at trykke på funktionsknapperne under afspilning. ⨋⨋ Tryk på for at vende tilbage til miniaturerne. ⨋⨋ Tryk på / under videoafspilning for at afspille den forrige/næste video. Tryk på knapperne og hold dem inde for at spole tilbage eller frem i videoen. ⨋⨋ Tryk på under videoafspilning, så vises der en menu, som gør det muligt at udføre følgende handlinger. —— Pause: Sætter videoen på pause.
Indstillinger for dette produkt Før du bruger dette produkt, skal du først stoppe køretøjet på et sikkert sted og aktivere parkeringsbremsen. Disse indstillinger konfigurerer produktet. Du kan nulstille indstillingerne til standardindstillingerne, da produktet blev købt. Du kan også formatere microSD-kortet og tjekke versionsinformation for dette produkt. Bemærk, at kontinuerlig optagelse stopper, mens indstillingsskærmene vises. 1 Tryk på knappen indstillingsmenuen.
Indstilling Længde af videoklip Videooptagelse Værdier [20 sec]/[1 min]/[3 min] * 3 BDO (bredt dynamisk område) Indstiller brugen af funktionen, der automatisk justerer billedet i situationer, hvor der er en stor forskel mellem lys og mørke. [ON]/[OFF] EV (eksponeringsværdi) Indstiller eksponeringsniveauet til justering af billedets lysstyrke. [－1]～[0]～[＋1] G-sensorens følsomhed Indstiller følsomheden for registrering af vibration og stød under kontinuerlig optagelse.
Guide til optagetid og antal fotos Dette afsnit indeholder en guide til optagetider for videoer samt antallet af fotos, der er gemmes på microSD-kortet med indstillingen ”Opdeling af SD-kort”. Indstillingen ”Opdeling af SD-kort” udtrykkes på følgende måde. Eksempel: [79% 10% 10% 1%] Som procentdel af hukommelseskortets kapacitet bliver tiden for kontinuerlig optagelse 79 %, tiden for hændelsesoptagelse bliver 10 %, tiden for parkeringstilstand bliver 10 %, og antal fotos bliver 1 %.
Fejlfinding Kontrollér følgende information, før du indsender produktet til reparation. Symptom Årsag Der opstod en fejl under visning og betjening af produktet. Mikrocomputeren i produktet er defekt. En fil, som skulle have været gemt, findes ikke. Hvis der ikke er tilstrækkelig plads i opbevaringsområderne på microSD-kortet, overskrives filerne med de ældste filer først.
1 Fjern de to skruer i bunden af produktet. 4 Afbryd højttalerstikket, og fjern de fire skruer, der holder kortet. Bemærk Fjern skruerne med en almindelig stjerneskruetrækker nr. 0. 2 Frigør de fire kroge, der holder skærmsiden af kabinettet. 5 Løft kortet op, tag stikket ud, og fjern batteriet. Krogenes placering er vist i følgende illustration. Bemærk Krogene kan frigøres med en almindelig skruetrækker med lige kærv. 3 Afbryd stikket på skærmsiden.
Specifikationer Optagemedie microSDHC-kort, klasse 10 (8 GB til 32 GB) Billedelement CMOS-sensor, 2,07 millioner pixel Optagelsesvinkler 95° vandret, 52° lodret, 111° diagonalt F-nummer F2.
