Quick Start Guide

Español
Si el encendido de su bote no tiene la posición ACC, algunos
ajustes no se podrán guardar en la memoria. Para guardar,
desmonte el panel frontal o espere a que la unidad se cierre
por completo durante 10 segundos después de apagarla
manteniendo presionado SRC/OFF (al seleccionar [ON] en
[PW SAVE]), posteriormente apague el encendido.
Esta guía tiene la intención de guiarlo a través de las funciones básicas
de esta unidad.
Para obtener más información, consulte el manual de funcionamiento
del producto, que puede encontrar aquí:
https://www.pioneerelectronics.com/PUSA/Support
Consulte el manual de funcionamiento para obtener las instrucciones
para apagar la pantalla de demostración (DEMO OFF).
Antes de comenzar
Gracias por adquirir este producto PIONEER.
Para asegurar un uso correcto, lea detenidamente esta guía y el manual de funcionamiento antes de usar el
producto. Es de especial importancia que lea y cumpla con las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES de esta
guía. Conserve la guía en un lugar seguro y de fácil acceso para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
• No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este
producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios
para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u
otros peligros.
• No intente operar la unidad mientras pilota el barco. Asegúrese de detener el bote en un lugar seguro antes
de intentar usar los controles del dispositivo.
• No permita que esta unidad entre en contacto con humedad y/o líquidos. Puede sufrir un choque eléctrico.
Además, el contacto con líquidos puede provocar daños en la unidad, humo o sobrecalentamiento.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo
o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
PRECAUCIÓN
• Deje enfriar la unidad antes de usarla si su bote ha sido atracado a la luz solar directa.
• No deje el panel frontal desmontable expuesto a la luz directa del sol porque podría sobrecalentarse y dejar
de funcionar.
• El uso de esta unidad después de que sus manos hayan tocado agua de mar puede causar óxido o un mal
funcionamiento. Lávese bien las manos con agua limpia antes de usar.
• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que
provienen del exterior.
Conexiones
ADVERTENCIA
• Si el encendido de su bote no tiene una posición
ACC
Asegúrese de establecer [PW SAVE] en [ON] (para
obtener más información, consulte el manual
de funcionamiento). La unidad se apagará
automáticamente por completo después apagarla
para evitar el agotamiento de la batería. De
lo contrario, mantenga presionado SRC/OFF
hasta que la pantalla se apague cada vez que
desconecta el interruptor de encendido.
De lo contrario, mantenga presionado SRC/OFF
hasta que la pantalla se apague cada vez que
desconecta el interruptor de encendido.
• Cuando se utiliza la salida de altavoces en 4
canales, use altavoces con una potencia nominal
de 50W (potencia de entrada máxima) o superior
y entre 4Ω y 8Ω (valor de impedancia). No
utilice altavoces de 1Ω a 3Ω con esta unidad,
independientemente del número de canales.
• Al utilizar un subwoofer de 2Ω con la salida por
altavoz trasero, use altavoces con una potencia
nominal de 70W o superior.
* Consulte las conexiones para ver un método de
conexión.
• El cable negro es la tierra. Al instalar esta unidad
o un amplificador de potencia (se vende por
separado), asegúrese de conectar primero el cable
a tierra. Asegúrese de que el cable a tierra esté
conectado correctamente a una pieza metálica
del casco del barco. Los cables a tierra de un
amplificador de potencia, el de esta unidad y de
cualquier otro dispositivo deben conectarse al
bote por separado con tornillos independientes.
Si el tornillo del cable a tierra se afloja o cae,
podría producir un incendio, lo que provocaría
humo o un mal funcionamiento.
Piezas metálicas de
la carrocería del bote
Dos dispositivos conectados al
bote por separado (cables a tierra)
*1 No se suministra para esta unidad
Importante
• Si se instala esta unidad en un bote sin posición
ACC (accesorio) en la llave de encendido, si no
se conecta el cable rojo al terminal que detecta
el funcionamiento de la llave de encendido, es
posible que se agote la batería.
Posición ACC Sin posición ACC
ADVERTENCIA
• Utilice esta unidad con una batería de 12voltios
y conexión a tierra negativa únicamente. En caso
contrario, se podría producir un incendio o un mal
funcionamiento.
• Para evitar un cortocircuito, sobrecalentamiento
o un mal funcionamiento, asegúrese de seguir las
indicaciones siguientes.
−Desconecte el terminal negativo de la batería
antes de la instalación.
−Asegure el cableado con pinzas para cable
o cinta adhesiva. Envuelva la cinta adhesiva
alrededor del cableado que entra en contacto
con las partes metálicas para proteger el
cableado.
−Coloque todos los cables lejos de las piezas
móviles, como la palanca de cambios y los rieles
de los asientos.
−Coloque todos los cables lejos de lugares
calientes, como cerca de la salida de la
calefacción.
−No pase el cable amarillo por el orificio del
compartimiento del motor para conectarlo a
la batería.
−Cubra los conectores de los cables
desconectados con cinta aisladora.
−No acorte ningún cable.
−Nunca corte el aislamiento del cable de
alimentación de esta unidad para compartir
la alimentación con otros dispositivos. La
capacidad actual del cable es limitada.
−Utilice un fusible de la calificación prescrita.
−Nunca conecte el cable negativo del altavoz
directamente a la tierra.
−Nunca use cinta para unir los cables negativos
de varios altavoces.
• Cuando esta unidad está encendida, las señales
de control se envían a través del cable azul/
blanco. Conecte este cable al control remoto del
sistema de un amplificador de potencia externo
o al terminal de control del relé de la antena
automática del bote (máx. 300mA, 12Vcc).
Si el bote está equipado con una antena en el
parabrisas, conéctelo al terminal de alimentación
del amplificador de la antena.
• Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal
de alimentación de un amplificador de potencia
externo. Además, nunca lo conecte al terminal
de alimentación de la antena automática. De lo
contrario, es posible que la batería se agote o se
produzca un mal funcionamiento.
• El símbolo gráfico
que se encuentra en el
producto significa corriente continua.
Esta unidad
Entrada del cable de alimentación
Entrada del micrófono
Micrófono (3 m) (no es a prueba de agua)
Salida trasera o salida del subwoofer
Salida delantera
Entrada de la antena
Fusible (10A)
Entrada para control remoto cableado
Solamente se puede conectar el control remoto
(CD-ME300) cableado marino de Pioneer (se
vende por separado).
Cable de alimentación
Realice estas conexiones cuando no conecte un
cable de altavoz trasero a un subwoofer.
Realice estas conexiones cuando use un subwoofer
sin el amplificador opcional.
Importante
En el caso que figura arriba, dos subwoofers de 4Ω
en paralelo representarán una carga de 2Ω.
A la entrada del cable de alimentación
Izquierda
Derecha
Altavoz delantero
Altavoz trasero
Blanco
Blanco/negro
Gris
Gris/negro
Verde
Verde/negro
Violeta
Violeta/negro
Negro (tierra de la carrocería)
Conéctelo a un punto de conexión a tierra
común.
Amarillo
Conéctelo al terminal de alimentación constante
de 12V.
Rojo
Conéctelo al terminal controlado por la llave de
encendido (12Vcc).
Azul/blanco
Conéctelo al terminal de control del sistema del
amplificador de potencia o al terminal de control
del relé de la antena automática (máx. 300mA,
12Vcc).
Subwoofer (4Ω)
Cuando use un subwoofer de 2Ω, asegúrese
de conectar el subwoofer a los cables violeta y
violeta/negro de esta unidad. No conecte nada
en los cables verde y verde/negro.
No se usa.
Subwoofer (4Ω) × 2
Amplicador de potencia
(se vende por separado)
Realice estas conexiones cuando use un
amplificador opcional.
Control remoto del sistema
Conéctelo al cable azul/blanco.
Amplificador de potencia (se vende por
separado)
Conéctelo a los cables RCA (se vende por
separado)
A la salida delantera
Altavoz delantero
A la salida trasera o la salida del subwoofer
Altavoz trasero o subwoofer
Instalación
PRECAUCIÓN
Para el cliente:
Este producto incluye un transmisor de radio.
De acuerdo con la Normativa n.º 10 de UNECE,
los fabricantes de buques pueden imponer
condiciones específicas para la instalación de
transmisores de radio en botes. Consulte el manual
de funcionamiento de su bote o comuníquese con
el fabricante o con el distribuidor de su bote antes
de instalar esta unidad.
ADVERTENCIA
• Seleccione cuidadosamente un lugar seco
para realizar el montaje para evitar que
la unidad entre en contacto con agua o
líquidos y se produzcan daños internos.
• Sin certificación SAE J1171 o UL-1500; La
unidad instalada debe aislarse de la fuente
de combustible de gasolina de conformidad
con 33 CFR §183.410 - Protección contra
ignición e instrucciones del fabricante de la
embarcación.
Importante
• Compruebe todas las conexiones y los sistemas
antes de la instalación final.
• No utilice piezas no autorizadas, ya que pueden
causar un mal funcionamiento.
• No instale esta unidad donde:
−pueda interferir con el funcionamiento del bote.
−pueda causar lesiones a un pasajero como
resultado de una frenada repentina.
• Instale esta unidad lejos de lugares calientes,
como cerca de la salida de la calefacción.
• Se logra un rendimiento óptimo
cuando la unidad se instala con un
ángulo de menos de 60°.
• Cuando se lleve a cabo la
instalación, para garantizar la
correcta dispersión del calor al utilizar este
producto, asegúrese de dejar un espacio amplio
detrás del panel trasero y enrollar los cables
sueltos para que no obstruyan las aberturas de
ventilación.
Deje espacio
suficiente
5cm
5cm
Instalación del montaje
DIN
1 Inserte el manguito de montaje
suministrado en el tablero.
2 Asegure el manguito de montaje con un
destornillador para doblar las patillas
metálicas (90°) hasta su lugar.
Tablero
Manguito de montaje
• Asegúrese de que la unidad quede instalada de
manera segura en el lugar.
En caso de que no se utilice el
manguito de montaje suministrado
1 Alinee los orificios del soporte de montaje
con los orificios laterales de la unidad para
fijar el soporte.
2 Enrosque un tornillo en cada lado para
mantener la unidad en su lugar.
Tornillo roscado (5 mm × 9 mm, no incluido
con el producto)
Soporte de montaje
Tablero o consola
Extracción de la unidad (instalada
con el manguito de montaje que se
entrega)
1 Quite el anillo de ajuste.
Anillo de ajuste
Pestaña con muesca
• Quitar el panel frontal permite un acceso más
sencillo al anillo de ajuste.
• Cuando vuelva a colocar el anillo de ajuste,
oriente la pestaña con muesca hacia abajo.
2 Inserte las llaves de extracción
suministradas a ambos lados de la unidad
hasta que calcen en el lugar.
3 Tire de la unidad para extraerla del
tablero.
Para asegurar el panel
frontal
El panel frontal se puede asegurar con el tornillo
que se entrega.
Tornillo
Funcionamiento básico
MVH-MS310BT
M.C. Dial (multicontrol)
Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5mm)
DISP (pantalla)
Botón de desconexión
Pantalla
BAND/
Puerto USB
(navegación)/LIST
BASS
SRC (fuente)/OFF
Acerca del menú principal
Puede ajustar distintos valores de configuración en el menú principal.
1 Presione el dial M.C. para mostrar el menú principal.
2 Gire el dial M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y
presione para confirmar.
• Ajustes FUNCTION
• Ajustes AUDIO
• Ajustes SYSTEM
• Ajustes ILLUMINATION
• Ajustes MIXTRAX
3 Gire el dial M.C. para seleccionar las opciones y presione para
confirmar.
2 Conecte el dispositivo USB/iPhone mediante un cable apropiado.
Un dispositivo instalado con Android OS 4.0 o la mayoría de las versiones posteriores
pueden conectarse a la unidad a través de MTP mediante el cable que se entrega con el
dispositivo. No obstante, según el dispositivo conectado, la versión de SO o el número
de archivos en el dispositivo, es posible que no se puedan reproducir archivos de audio/
canciones mediante MTP.
NOTA
Si utiliza una conexión MTP, debe definir [USB MTP] en [ON] en la configuración de SYSTEM.
AUX
1 Inserte la miniclavija estéreo en la toma de entrada AUX.
2 Presione SRC/OFF para seleccionar [AUX IN] como origen.
Conexión Bluetooth
Se pueden conectar hasta dos dispositivos móviles Bluetooth a la vez.
1 Active la función Bluetooth del dispositivo.
2 Seleccione el nombre de la unidad que aparece en la pantalla del
dispositivo.
3 Asegúrese de que el mismo número de 6 cifras aparezca en esta
unidad y el dispositivo.
4 Seleccione [YES].
Conexión MTP
Funcionamiento de la conguración
Después de la instalación, gire la llave de encendido hasta la posición ON y aparecerá el menú
de configuración en la pantalla.
1 Gire el dial M.C. para seleccionar [LANGUAGE] y luego presione para
confirmar.
[ENG]
[ESP] [FRA]
2 Gire el dial M.C. para seleccionar [CLOCK SET] y luego presione para
confirmar.
1 Gire el dial M.C. para ajustar la hora y presione para confirmar.
El indicador se mueve al ajuste de minutos automáticamente.
2 Gire el dial M.C. para ajustar los minutos y presione para confirmar.
3 Aparece [QUIT :YES].
Para volver al primer elemento del menú de configuración, gire el dial
M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y presione para confirmar.
4 Presione el dial M.C. para confirmar los ajustes.
Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF)
1 Presione el dial M.C. para mostrar el menú principal.
2 Gire el dial M.C. para seleccionar [SYSTEM] y luego presione para
confirmar.
3 Gire el dial M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y luego presione para
confirmar.
4 Gire el dial M.C. para seleccionar [YES] y luego presione para
confirmar.
No intente operar la aplicación mientras conduce. Asegúrese de
detener su bote en un lugar seguro antes de intentar usar los controles
de la aplicación.
1 Ingrese al menú SYSTEM (consulte “Acerca del menú principal”).
2 Gire el dial M.C. para seleccionar [APP CONTROL] y luego presione
para confirmar.
3 Gire el dial M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.
• Seleccione [WIRED] para la conexión USB.
• Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth.
4 Gire el dial M.C. para seleccionar [AUTO APP CONN] y luego presione
para confirmar.
5 Gire el dial M.C. para seleccionar [ON] y luego presione para
confirmar.
6 Conecte la unidad al dispositivo móvil mediante USB o Bluetooth.
Pioneer Smart Sync en el dispositivo iPhone/Android se inicia
automáticamente.
NOTA
Sin importar si la configuración de [AUTO APP CONN] es [ON] o [OFF], también puede
realizar lo siguiente para iniciar Pioneer Smart Sync.
− Para los dispositivos Android que no estén conectados con USB, presione SRC/OFF para
seleccionar cualquier origen y mantenga presionado el dial M.C..
− Para iPhone, inicie Pioneer Smart Sync en el dispositivo móvil.
Escuchar Pandora®
(No está disponible cuando [USB MTP] es [ON] en la configuración de SYSTEM.)
Actualice la aplicación Pandora a la versión más reciente antes de usarla.
Antes de comenzar, conecte esta unidad al dispositivo móvil a través de USB (solo iPhone) o
Bluetooth.
ADVERTENCIA
Instalación del micrófono
El micrófono se debe colocar directamente en frente
al piloto del barco, a una distancia adecuada para
captar la voz con claridad.
PRECAUCIÓN
Seleccione cuidadosamente la ubicación de
montaje para evitar daños internos por el agua
que ingresa al micrófono. Deben evitarse las áreas
sujetas a salpicaduras de agua.
ADVERTENCIA
Si el cable del micrófono se enrosca en la
columna de dirección o la palanca de cambios,
puede ser sumamente peligroso. Asegúrese
de instalar el micrófono de modo que no
obstruya la operación. Se recomienda utilizar
las abrazaderas (se vende por separado) para
recoger el cable.
1 Deslice la base del micrófono para
desconectarla de la pinza del micrófono.
Micrófono
Pinza del micrófono
Base del micrófono
2 Instale el micrófono como sigue.
Cinta de dos caras
Abrazadera (se vende por separado)
Operaciones frecuentes
Objetivo Funcionamiento
Encender la unidad Presione SRC/OFF para encender
la unidad.
Mantenga presionado SRC/OFF
para apagar la unidad.
Ajustar el volumen Gire el dial M.C..
Seleccionar un origen Presione SRC/OFF varias veces.
Cambiar la información de
visualización
Presione DISP varias veces.
Volver a la visualización/lista
anterior
Presione BAND/
.
Volver a la visualización normal
desde el menú
Mantenga presionado BAND/
.
Cambiar el brillo de la pantalla
Mantenga presionado BAND/
.
Intensificar el nivel de graves Presione BASS.
• Puede seleccionar el nivel de
graves ([HI] o [LOW]) en [D.BASS].
Teléfono Bluetooth
Funcionamiento básico
Objetivo Funcionamiento
Responder una llamada entrante Mantenga presionado cualquier
botón cuando reciba una llamada.
Finalizar una llamada Presione
.
Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado
cuando
reciba una llamada.
Activación del modo de reconocimiento por voz
1 Mantenga presionado y hable al micrófono para dar los
comandos de voz.
Para salir del modo de reconocimiento de voz, presione BAND/
.
Realizar una conexión con Pioneer Smart Sync
Pioneer Smart Sync es la aplicación que le proporciona mapas,
mensajes y música de manera inteligente.
Funcionamiento del sintonizador
Recepción de estaciones predefinidas
1 Presione SRC/OFF para seleccionar [RADIO].
2 Presione BAND/ para seleccionar la banda.
[FM1] [FM2] [FM3] [AM]
3 Presione un botón de número (de 1/ a 6/ ).
Memoria de mejores estaciones (BSM)
1 Después de seleccionar la banda, presione el dial M.C. para mostrar el
menú principal.
2 Gire el dial M.C. para seleccionar [FUNCTION] y luego presione para
confirmar.
3 Gire el dial M.C. para seleccionar [BSM] y luego presione para
confirmar.
Para almacenar estaciones manualmente
1 Mientras se sintoniza la estación que desea almacenar, mantenga
presionado uno de los botones de número (de 1/
a 6/ ) hasta que
deje de parpadear.
Funcionamiento de USB/iPhone®/AUX
(La fuente iPhone no está disponible cuando [USB MTP] está configurado para [ON] en la
configuración de SYSTEM).
USB/iPhone
1 Abra la tapa del puerto USB.
1 Ingrese al menú SYSTEM (consulte “Acerca del menú principal”).
2 Gire el dial M.C. para seleccionar [APP CONTROL] y luego presione
para confirmar.
3 Gire el dial M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.
• Seleccione [WIRED] para la conexión USB.
• Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth.
4 Presione SRC/OFF para seleccionar [PANDORA].
5 Inicie la aplicación Pandora en el dispositivo móvil y comience la
reproducción.
Escuchar Spotify®
(No está disponible cuando [USB MTP] es [ON] en la configuración de SYSTEM.)
Actualice la aplicación Spotify a la versión más reciente antes de usarla.
Antes de comenzar, conecte esta unidad al dispositivo móvil a través de USB (solo iPhone) o
Bluetooth.
1 Ingrese al menú SYSTEM (consulte “Acerca del menú principal”).
2 Gire el dial M.C. para seleccionar [APP CONTROL] y luego presione
para confirmar.
3 Gire el dial M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.
• Seleccione [WIRED] para la conexión USB.
• Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth.
4 Presione SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY].
5 Inicie la aplicación Spotify en el dispositivo móvil y comience la
reproducción.
• Este producto es evaluado en condiciones de clima moderado y tropical en aparatos electrónicos de audio,
video y similares. Requisitos de seguridad, IEC 60065.
Servicio posventa de los productos Pioneer
Póngase en contacto con el concesionario Pioneer autorizado donde compró esta unidad o con una empresa
de servicio Pioneer autorizada para obtener el servicio posventa o en caso de preguntas que pueda tener
acerca del producto.
Puede ponerse en contacto con Pioneer directamente de la siguiente manera:
No envíe la unidad para reparación sin ponerse en contacto con Pioneer primero. Se rechazarán las
unidades enviadas sin un número de autorización de devolución.
En EE.UU. y CANADÁ:
Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760
Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404
https://www.pioneerelectronics.com/
PUSA/AboutPioneer/Contact+Us
Para ver la información de la garantía, vea la ficha de la Garantía limitada que se incluye con la unidad.
QRD3708_917UC.indd 2 2019/11/01 18:45:09