Ņŋ ݲሕྕ DJ MIXER DJM-250-K DJM-250-W http://www.prodjnet.com/support/ ຢ༧ࠝ၃ዹ࿎࢜٢ਈၳ࿏ȂᄪႩञࢌ፯ඝྊᄲܿᄪႩञ࠵ႚˈ֔᎓औݓቂྈࢭٛ൰ȃ The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort.
感谢您惠购先锋产品。 请通读使用说明书，了解本型号的正确操作方法。 通读之后，请妥善保存，以备日后参考。 在某些国家或地区，电源插头和插座的外形可能与说明明图存在差别。 但是设备的连接和操作方法相同。 ࡻ ׁᎧનֻ߷༽ᄹȃၓ߷ፒটኳডݢۂࢽˈข ႙ਖใटᎧᇛ࿒ܿ๒ධ˄ॗ൸ডॗൃ˅ ׁᎧࡒ੧ˈডਖඝ֬௷݉༽ȂࠀȂቩডන ፇ፩ȃ D3-4-2-1-3_A3_Zhcn ࡻ ݕᇜ۫نݢኑፇˈขᏇႿኡޚᇜངಖȃ ૰ቂݢኑܿݢᅼᇡ࣭য়ডݓฏߑልȃฬ֦ቂׁ Ꭷݓฏܿݢኑݢᅼ࠲ठفಅ֊ຢኵܿྈᅍݢᅼ ˄ijĴıġŗডIJijıġŗ˅ȃ D3-4-2-1-4*_A3_Zhcn ࡻ ၓ߷ፒটኳࢽˈข႙ਖใटಖটኑ˄ܿัݞ ᎋ݃˅ׁᎧຢȃ D3-4-2-1-7a_A3_Zhcn ׁ࣮ᎧܿłńنဂቪႪ၆ቂܿłńݢኑنᏰ ࠲ठˈዏׁنဂכᅐّ४ຢठܿȃׁᎧݢ ኑღຢłńنဂܿ४ञᎧፔቈᅒ૰ጽܿ ၕᅃเହᄵȃ࣮ިღܿنဂஏਾܸłńݢኑ
目录 如何阅读本说明书 本说明书中显示、菜单和按钮的名称列在括号内。 （例如， [MASTER] 声道、[ON/OFF]、[File] 菜单） 开始之前 特点........................................... 4 系统设置示例................................... 4 开箱检查....................................... 4 接线 部件名称....................................... 5 连接输入／输出端子............................. 6 关于 AC 适配器.................................. 7 操作 控制面板....................................... 9 关于本机的电源开关............................. 9 . ....................... 10 基本操作（混音器部分） 使用滤波器功能（滤波器部分） ...............
开始之前 特点 本机作为一款 DJ 混音器，融合了先锋会所声效世界标准 DJM 系列技术。作为一款标准类型设备，它配备混音所需的 所有基本功能，可轻松驾驭 DJ 表演。 SOUND COLOR FILTER MIC/AUX 输入 每个声道均配备了 SOUND COLOR FILTER 功能，只需旋转 较大控制装置即可实现滤波器音效。 这样可以为 DJ 表演 直观地安排和混合曲目。 本机配备了三组可输入外部设备（计算机、便携式音频装 置、电视机、合成器等）音频信号的 AUX 输入端以及一个 麦克风输入端。 它不仅可用于 DJ 表演，还可用作前置放 大器来欣赏音乐。 3 波段均衡器 XLR OUTPUT 本机配备 3 波段均衡器，可单独调节高、中、低频率范围的 音量。不但可以根据自己的喜好调节音调，还可按逆时针 方向旋转控制旋钮，完全去除某一范围的声音（隔音器）。 本机配备了音频信号质量损失较少的 XLR 平衡输出端，以 较高音质进行 DJ 表演。 此外，也可在不更改端子的情况 下将其连接到有源扬声器或支持 XLR 输入端的其它设备。 系统设置示例 组合本机和 DJ 播放机及外设设备，就可实现如下
中文 ( 简体 ) 接线 执行或更改设备之间的连接时，请务必关闭电源并从电源插座拔下 AC 适配器插头。 连接 AC 适配器之前，等待直至设备之间的所有连接完成。 仅使用本机随附的 AC 适配器。 有关需要连接的部件，请参阅操作说明书。 部件名称 背面板，正面板 1 2 ࣋ ON OFF 3 4 5 6 CH-2 PHONO / LINE CONTROL PHONO PHONO / LINE R 8 3 2 L MIC CONTROL PHONO 1 R L 9 AUX CD L R ݢኑ༕ DC IN LINE 5 6 CH-1 SIGNAL GND CD L LINE 7 3 4 R R L 1GND 3 COLD 2 HOT MASTER 2 c b MASTER 1 a 1 ON/OFF 开关（第 9页） 开启和关闭本机电源。 2 DC IN 端子 使用随附的 AC 适配器连接到电源插座（安装了电源插 头）。 连接 AC 适配器之前，等待直至所有设备的连接完成。 仅使用随附的 AC 适配器。 3 PH
连接输入／输出端子 ! 在搭建包含计算机、音频接口等的 DVS（数字唱盘系统）时，请注意将音频接口连接到本机的输入端子，并切换输 入选择器的设定。 同样请参阅 DJ 软件和音频接口的使用说明书。 背面板，正面板 ߭ஂ˖ ńŅŋĮĴĶıġ ሕ൮༕ࠍؠ ሕ൮ݢେ R Ņŋ ؆ L ಠ؆ L R AUDIO OUT ૿፟ღ 1 CONTROL USB ፚਾޤݓᏊ ፚሕ൮༕ޤڵᏊ ਾݓღ ሕ൮ݢେ ఴࠞ ఴࠞღ ֶಅ֊ ፚݢኑنᏰ CH-2 ࣋ ON OFF PHONO / LINE SIGNAL GND CD L CH-1 PHONO / LINE LL L LINE CONTROL PHONO R LINE DC IN R 3 L R 2 L CONTROL L MIC L 1 R R R ݢኑ༕ CD R PHONO ፚఴࠞ AUX L צᄔሕ൮ົֻ RR 1GND ሕ൮ݢେ 3 COLD 2 HOT łń ിධ ˄ཱུࡒ˅ R L
安全说明书 为了确保人身安全并充分发挥本机性能，请阅读并遵循 安全说明书。 请阅读并妥善保管说明书 请阅读本产品提供的所有操作和用户信息。 清洁 使用湿布清洁外壳。 避免使用包括液体、气溶胶或酒精 基清洁产品在内的任何流体。 检查并确认 AC 适配器或电源插头未出现异常，然后使用 指定程序将电源插头插入 AC 适配器的指定位置，直至听 到咔嗒声。 有关详情，请参阅 第 8页 上 安装电源插头 。 如果 AC 适配器或电源插头出现异常，联系最近的先锋授 权维修中心或经销商执行修理工作。 ! 不得将 AC 适配器线缠绕在颈部。 否则可能会导致窒 息。 ! 使用本机时不得使用硬币、回形针或其它金属物体，这 些物体可能会卡在 AC 适配器与电源插头之间。 否则 会导致短路、火灾或电击。 中文 ( 简体 ) 关于 AC 适配器 水或湿气 避免在水或其它流体来源附近运行或定位本产品。 附件 不得将本产品置于不稳定的推车、支架或工作台上。 否 则本产品可能掉落并导致严重损坏。 通风 使用时不得阻塞或覆盖本产品。 除非正确通风，否则不 应将本机放在内置装置中。 环境 避免将本产品置于暴露于大量灰尘、高温、高湿或经受过
安装电源插头 如下图所示，沿着 AC 适配器装置中的导轨滑动电源插头， 然后压入直至听到咔嗒声。 拔下电源插头 按下 AC 适配器装置上的 [PUSH] 按钮时，如下图所示朝远 离适配器的方向滑动电源插头，以拔下插头。 一旦安装了电源插头，无需拔下。 电源插头 本产品随附了以下所示电源插头。 8 Zhcn
中文 ( 简体 ) 操作 混音器部分 控制面板 在基本 DJ 混音时两组音频信号可以单独调节（第 10页）。 MIC/AUX ࠍؠ ছሕධࠍؠ 9 MIC/AUX MIC OFF TRIM AUX 1 AUX 2 2 AUX 3 LEVEL CD a b PHONO /LINE CD 9 CD、PHONO/LINE 输入选择器开关 ON 2 CHANNEL DJ MIXER c 9 OFF TRIM PHONO /LINE 9 HI HI a b a TRIM 控制 DJM-250 b EQ（HI、MID、LOW）控制装置 MASTER LEVEL MASTER 3 CH-1 0 9 HI MID d EQ 4 12 LOW 12 OVER OVER +4 +4 +2 +2 0 9 12 LOW 9 12 1 CH-2 -6 -12 -18 -18 dB dB c 主电平指示灯 MID d 声道电平指示灯 EQ 0 -6 -12 0 9 d 9 e 声道渐变
4 切换 [THRU、 、 ]（交叉渐变器曲线选择器开关）j。 这样将切换交叉渐变器的曲线特征。 有关详情， 请参阅 第 11页 上 选择交叉渐变器的曲线特征（交叉渐变器部分）。 基本操作（混音器部分） 9 TRIM CD a b PHONO /LINE CD c 9 5 移动交叉渐变器 f。 切换声音从扬声器输出的声道。 — 左侧 ：[CH-1] 声音输出。 — 中置 ：声音 [CH-1] 和 [CH-2] 混音输出。 — 右侧 ：[CH-2] 声音输出。 ! 当 [THRU、 、 ]（交叉渐变器曲线选择器）开关 设定为 [THRU] 时，不需要该操作。 TRIM PHONO /LINE 9 HI HI a b MASTER CH-1 9 MID d EQ OVER +4 +4 +2 +2 0 9 LOW 1 CH-2 OVER 9 9 d MID EQ 0 -6 -6 -12 -12 -18 -18 dB dB 9 LOW LEVEL 2 9 SOUND COLOR FILTER LPF HPF LPF
选择交叉渐变器的曲线特征（交叉渐变器部分） 1 将 [THRU、 、 ]（交叉渐变器曲线选择器开关）j 设为 [ ] 或 [ ]。 CROSS FADER 2 操作 [CH-2] 2。 按 第 10页 上 使用声道渐变器混音 下的步骤 2 至 6 操作。 3 逐渐向右移动交叉渐变器 f。 当检查扬声器输出的声音时，操作交叉渐变器使用 [CH-2] 声音替代 [CH-1] 声音。 一旦扬声器只输出 [CH-2] 声音时，表示混音完成。 使用滤波器功能（滤波器部分） g SOUND COLOR FILTER 1 2 LPF HPF h LPF THRU j 中文 ( 简体 ) 使用交叉渐变器混音 — [THRU] ：不打算使用交叉渐变器时选择此选项。 ] ：对于渐升曲线，设定到此位置。 —[ —[ ] ：对于陡升曲线，设定到此位置。（当交叉渐变 器偏离左侧或右侧时，声音立即从对面侧输出。） 使用渐变器开始播放先锋 DJ 播放机（渐变 器启动部分） HPF h 每个声道均配备了 SOUND COLOR FILTER 功能，只需旋转 较大控制装置即可实现滤波器音效。 可通过旋
要利用交叉渐变器启动播放 使用麦克风或外部设备（MIC/AUX 部分） 1 将 [THRU、 、 ]（交叉渐变器曲线选择器开关）j ]。 设为 [ ] 或 [ MIC/AUX MIC 2 按渐变器启动部分中的 [CH-1] 或 [CH-2] 按钮 i。 开启渐变器启动功能。 HEADPHONES CH-1 5 MIXING CUE MASTER LEVEL 7 0 8 PHONES 1 将耳机连接至 [PHONES] 端子。 有关连接的说明，请参阅 第 6页 上 连接输入／输出端子 。 2 按耳机部分中的 [CH-1] 或 [CH-2] 按钮 5。 选择要监听的声道。 — [CH-1] ：监听 [CH-1] 的声音。 — [CH-2] ：监听 [CH-2] 的声音。 ! 此项操作不需要监听 [MASTER 1] 或 [MASTER 2] （主声道）声音。 3 旋转 [MIXING] 控制装置 6。 — 当反方向旋转时：[CH-1] 和 [CH-2] 音量变得较高。 — 中置 ：[CH-1] 和 [CH-2] 声音的音量与 [MASTER 1] 和 [MASTER 2] 声音具有相同电
中文 ( 简体 ) 附加信息 故障排除 ! 不正确的操作通常会被误认为是故障。 如果您认为本部件存在问题，请检查以下几点。 某些时间故障来自于另一 个部件。 检查其它正在使用的部件和电器。 如果以下项目检查后未能纠正故障，则请向距您最近的先锋授权维修 中心或与您的经销商联系，以进行维修工作。 ! 本机可能因静电或其它外部因素而无法正常工作。在此情况下，可关闭电源等待 1 分钟，然后再打开电源，也许能 恢复到正常工作。 故障问题 检查 排除方法 电源无法开启。 是否正确连接随附的 AC 适配器？ 将随附的 AC 适配器正确连接到电源插座。 ( 第 6页 ) 将随附 AC 适配器的电源线正确固定到本机的绳钩。 ( 第 6页 ) 电源的 [ON/OFF] 开关是否设为 [ON] ？ 无声音或声音小。 将电源的 [ON/OFF] 开关设为 [ON]。 ( 第 9页 ) [CD、PHONO/LINE] 输入选择器 将 [CD、PHONO/LINE] 输入选择器开关切换到声道 开关是否设定到正确位置？ 的输入源。 ( 第 10页 ) 本机后面板上的 [PHONO/LINE] 使用本机后面板上的 [PHON
方块图 CD1 TRIM LINE1/ PHONO1 3Band EQ MASTER LEVEL METER FILTER CH 1 LEVEL METER HP CH 1 CH 1 FADER CD2 TRIM LINE2/ PHONO2 3Band EQ CROSS FADER FILTER CH 2 LEVEL METER HP CH 2 MIC OFF AUX 1 LEVEL MASTER 1 OUT CH 2 FADER MASTER VOL MASTER 2 OUT HP MASTER 2Band EQ AUX 2 HP MASTER AUX 3 HP CH 1 HP OUT HP CH 2 HP MIX 关于商标和注册商标 ! 先锋是日本先锋公司的注册商标。 ! 此处提及的公司和产品名称是其各自所有者的商标。 ! 当播放本机采集的音乐文件时，我们恳请您尊重版权。 规格 AC 适配器 电源.................AC 100 V 至 240 V，50 Hz/60 Hz 额定电源..............................
中文 ( 简体 ) 15 Zhcn
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same. WARNING This equipment is not waterproof.
Contents How to read this manual The names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brackets. (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [File] menu) Before start Features........................................................................................................ 4 System setup example................................................................................ 4 What’s in the box.........................................................................................
Before start Features This unit is a DJ mixer that carries over the technology of the Pioneer DJM series, the world standard in club sound. It is a standard type unit equipped with the basic functions required for mixing, enabling full-fledged DJ play easily. SOUND COLOR FILTER MIC/AUX INPUT Each channel is equipped with a SOUND COLOR FILTER function by which filter effects can be achieved simply by turning a large control. This lets you arrange and mix tracks intuitively for DJ performances.
Connections Be sure to turn off the power and unplug the AC adapter from the power outlet before making or changing connections between devices. Wait until all connections between devices have been completed before connecting the AC adapter. Only use the AC adapter included with this unit. Refer to the operating instructions for the component to be connected.
Connecting the input/output terminals ! When creating a DVS (Digital Vinyl System) combining a computer, audio interface, etc., be careful in connecting the audio interface to this unit’s input terminals and in the settings of the input selector switches. Also refer to the operating instructions of the DJ software and audio interface.
About the AC adapter Safety instructions Read & Retain Instructions Read all operating and user information provided with this product. Cleaning Use a damp cloth to clean the exterior housing. Avoid using any fluids including liquid, aerosol or alcohol-based cleaning products. Water or Moisture English To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your unit, read and follow these safety instructions.
Mounting the power plug Slide the power plug along the guide rails in the AC adapter unit as shown on the diagram below, then press in until a click is heard. Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it. Once the power plug is mounted, there is no need to remove it. Power plug The power plug shown below is included with this product.
Operation Mixer section Control panel 9 MIC/AUX MIC OFF TRIM AUX 1 AUX 2 2 AUX 3 LEVEL Two sets of audio signals can be adjusted separately for basic DJ mixing (page 10).
Basic operations (mixer section) 9 TRIM CD a b PHONO /LINE CD TRIM PHONO /LINE c 9 9 HI HI a b MASTER CH-1 9 MID d EQ 9 LOW 1 Switch the channel whose sound is output from the speakers. — Left edge: The [CH-1] sound is output. — Center position: The sound of [CH-1] and [CH-2] is mixed and output. — Right edge: The [CH-2] sound is output. ! This operation is not necessary when the [THRU, , ] (crossfader curve selector) switch is set to [THRU].
3 Move the crossfader f gradually towards the right. While checking the sound output from the speakers, operate the crossfader to substitute the sound of [CH-1] with the sound of [CH-2]. Mixing is completed once only the [CH-2] sound is being output from the speakers.
To start playback using the crossfader 1 Set [THRU, , ] (the crossfader curve selector switch) j to [ ] or [ ]. Using a microphone or external device (MIC/AUX section) MIC/AUX MIC 2 Press the [CH-1] or [CH-2] button i in the fader start section. Turn the fader start function on. AUX 3 LEVEL 3 0 HI Move the crossfader to the opposite edge from the channel for which you want to use the fader start function. 4 4 Set the cue on the DJ player. The DJ player pauses playback at the cue point.
Additional information Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.
About trademarks and registered trademarks ! ! ! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. The names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners. When playing music files you have acquired on this unit, we kindly ask you to respect copyrights. Specifications AC adapter Power............................................................. AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Rated current....................................................................
© 2011 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
