Operation Manual

171
No
Norsk
• HDD optimization is recommended. This can
be done using Disc Setup. (Optimalisering av
HDD-en anbefales. Dette kan gjøres ved å
bruke ”Disc Setup”.)
HDD-en bør optimaliseres (egentlig opprydding av HDD-en) for å
beholde ytelsen når det gjelder avspilling og opptak.
• Please perform HDD optimization. This can
be done using Disc Setup. (Vennligst utfør
optimalisering av HDD-en. Dette kan gjøres
ved a bruke ”Disc Setup”.)
HDD-en har større behov for optimalisering for å kunne opprettholde
ytelsen.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. (HDD-en ble
ikke tilstrekkelig optimalisert. Vennligst kjør
optimalisering igjen.)
Dersom denne meldingen vises flere ganger etter at du har
optimalisert HDD-en, er det sannsynlig at det ikke finnes nok ledig
plass på HDD-en for at optimaliseringen skal kunne utføres på
korrekt måte. Da må du slette noen av titlene fra HDD-en og
optimalisere på nytt.
• An error occurred. Please consult the service
center. Note that contents on the HDD may be
erased when servicing this unit. (Det oppstod
en feil. Kontakt Service Senteret. Merk deg at
innholdet på HDD-en kan bli slettet under
reparasjon.)
Denne meldingen vises når informasjonen fra HDD-en ikke kan
leses. HDD-en kan være skadet eller ødelagt. Be det Pioneer-
autoriserte service senter et eller din forhandler om å utføre
nødvendige reparasjoner.
• The Hard Disk Drive info is incorrect. Use the
Disc Setup menu to reinitialize. (Hard disk
drive informasjonen er ikke korrekt. Bruk Disk
Innstillings menyen for å starte opp igjen.)
Ettersom HDD informasjonen ikke kan leses skikkelig, kan ingen nye
opptak gjøres. Dersom du starter opp igjen HDD-en (side 148) er det
mulig at du kan gjøre opptak igjen. Merk deg at oppstart av HDD-en
igjen vil slette alle opptak, inkludert beskyttede filer.
• This signal’s TV system is different from the
recorder’s setting. (Dette signalets TV system
er forskjellig fra opptakerens innstillinger.)
TV-systemet (PAL, NTSC, osv.) for gjeldende kanal er ulikt med TV-
systeminnstillingene på opptakeren.
• Recording failed due to a TV system
mismatch. Press DISPLAY to clear message.
(Opptaket kunne ikke utføres, på grunn av
mistilpasning mellom TV-systemet på
opptakeren og på innsignalet. Trykk på
DISPLAY for å kvittere ut denne meldingen.)
Det tidsinnstilte opptaket mislyktes fordi TV-systemet for kanalen
som skulle tas opp, var ulik fra innstillingen i opptakeren.
• Playback has stopped because the TV system
is different than the recording. (Avspillingen
er stoppet på grunn av at TV-systemet er ulikt
det som er på opptaket.)
TV-systemet (PAL, NTSC, osv.) for den avspilte videoen ble endret
under opptak eller standby for Tidsinnstilt opptak, noe som førte til at
avspillingen ble stoppet automatisk.
• You are not allowed to watch this
Cnditional Access Programme. (Du har ikke
tillatelse til å se på dette Betinget tilgang
programmet.)
En CA modul eller et smartkort (som du får fra tjenesteleverandøren
din) kreves for å se på det valgte programmet. Sett modulen eller
kortet som fulgte med inn i den felles grensesnittslotten på fronten
av opptakeren (side 17).
• There is no DV input or the input signal is
unrecordable. (Det mangler DV-innsignal,
eller innsignalet kan ikke tas opp.)
Det ble ikke oppdaget noe innsignal på DV IN-kontakten. Dette kan
oppstå dersom det tilkoblede videokameraet spiller av en tom del av
DV-kassetten.
• No DV camcorder connected. (Det er ikke
tilkoblet et DV-kamera.)
Videokameraet er ikke koblet til korrekt, eller videokameraet er slått
av.
• You cannot connect more than one DV
camcorder at the same time. (Du kan ikke
koble til mer enn ett DV-kamera om gangen.)
DV-kontakten på denne opptakeren støtter bare tilkobling av ett
videokamera.
• Cannot operate the DV camcorder. (Kan ikke
styre DV-kameraet.)
Denne opptakeren kan ikke bruke DV-videokameraet. Prøv å slå av
videokameraet, og så på igjen.
• Could not operate the DV camcorder. (Kan
ikke styre DV-kameraet.)
Opptakeren var ikke i stand til å styre DV-videokameraet.
Melding Forklaring/Handling