Operation Manual

170
Sw
• Incorrect CPRM information. (Felaktig CPRM-
information.)
Inspelaren kunde inte läsa CPRM-informationen. Inspelaren kan vara
skadad – lämna in den till närmaste auktoriserade Pioneer
servicecenter eller din återförsäljare för reparation.
• Repairing disc. (Reparerar skiva.)
• Repairing the HDD. (Reparerar hårddisken.)
Strömmen bröts under inspelning. Denna skärm visas när strömmen
kommer tillbaka.
• Could not repair the disc. (Kunde inte
reparera skivan.)
Inspelaren kunde inte reparera skivan efter ett strömavbrott.
Inspelningen kan inte räddas.
• Overheating has stopped operation. Press
DISPLAY to clear message. (Apparaten
stoppade på grund av överhettning. Tryck på
DISPLAY för att ta bort meddelandet.)
Temperaturen inuti inspelaren har blivit för hög. Om detta
meddelande visas igen ska du lämna in apparaten till närmaste
auktoriserade Pioneer servicecenter eller din återförsäljare för
reparation.
• HDD optimization is recommended. This can
be done using Disc Setup. (Optimering av
hårddisken rekommenderas. Detta kan göras
via skivinställningsmenyn.)
Hårddisken behöver optimeras (vilket ungefär innebär städning av
hårddisken) för att kvaliteten i uppspelning och inspelningar ska
bevaras.
• Please perform HDD optimization. This can
be done using Disc Setup. (Optimera
hårddisken. Detta kan göras via
skivinställningsmenyn.)
Hårddisken är i brådskande behov av optimering för fortsatt hög
kvalitet.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again. (Hårddisken
har inte optimerats tillräckligt. Optimera en
gång till.)
Om detta meddelande upprepas efter optimering av hårddisken
finns det förmodligen inte tillräckligt med ledigt utrymme på
hårddisken för att optimeringen ska kunna genomföras helt. Radera
några titlar från hårddisken och optimera på nytt.
• An error occurred. Please consult the service
center. Note that contents on the HDD may be
erased when servicing this unit. (Det har
uppstått ett fel. Kontakta ett servicecenter.
Observera att material inspelat på hårddisken
kan raderas vid service.)
Detta meddelande visas när data på hårddisken inte kan läsas.
Hårddisken kan vara skadad eller trasig. Lämna in apparaten till
närmaste auktoriserade Pioneer servicecenter eller din återförsäljare
för reparation.
• The Hard Disk Drive info is incorrect. Use the
Disc Setup menu to reinitialize.
(Informationen på hårddisken är felaktig.
Använd skivinställningsmenyn och initiera om
hårddisken.)
Eftersom data på hårddisken inte kan läsas korrekt kan inga nya
inspelningar göras. Att initiera om hårddisken (sidan 148) kan
åtgärda felet så att inspelning åter blir möjlig. Observera att allt
material inspelat på hårddisken, även skyddade filer, raderas när den
initieras om.
• This signal’s TV system is different from the
recorder’s setting. (Signalen är inte av samma
typ som i det TV-system inspelaren är inställd
på.)
TV-systemet (PAL, NTSC, etc.) på den aktuella kanalen är inte samma
som det TV-system inspelaren är inställd på.
• Recording failed due to a TV system
mismatch. Press DISPLAY to clear message.
(Inspelningen misslyckades på grund av att
TV-systemen inte passade ihop. Tryck på
DISPLAY för att ta bort meddelandet.)
Timerinspelningen misslyckades på grund av att TV-systemet för den
kanal som skulle spelas in inte var samma som det inspelaren var
inställd på.
• Playback has stopped because the TV system
is different than the recording. (Uppspelning
har stoppat på grund av att TV-systemet inte
är samma som inspelningens.)
Under inspelning eller i standby-läge för timerinspelning ändrades
TV-systemet (PAL, NTSC, etc.) för videouppspelning vilket
automatiskt stoppar uppspelning.
• You are not allowed to watch this
Conditional Access Program. (Du får inte titta
på detta program som lyder under speciella
villkor.)
Det krävs en CA-modul eller programkort (tillhandahålls av din TV-
operatör) för att titta på det valda programmet. Sätt i den
medföljande modulen eller kortet i CA-modulplatsen på inspelarens
frontpanel (sidan 17).
• There is no DV input or the input signal is
unrecordable. (Det kommer ingen digital
bildsignal eller insignalen är inte
inspelningsbar.)
Ingen signal kunde kännas av via DV IN-uttaget. Detta kan inträffa
om ett tomt avsnitt på ett DV-band spelas på den anslutna
videokameran.
Meddelande Förklaring/åtgärd