Operation Manual

06
94
It
Cambio della lingua dell’audio D.TV
• (Pagina 3 dell’LCD) Premere i pulsanti per
visualizzare la lingua corrente dell’audio. Premere
ripetutamente per passare a una delle altre lingue
disponibili.
Cambio della lingua dei sottotitoli D.TV
• (Pagina 3 dell’LCD) Premere i pulsanti per
visualizzare la lingua dei sottotitoli attuale. Premere
ripetutamente per passare a una delle altre lingue
disponibili.
Uso dell’applicazione MHEG
(solo Regno Unito)
Alcune stazioni trasmettono programmi codificati con
l’applicazione MHEG (Multimedia e Hypermedia Expert
Group), che consente di usare la TV digitale in modo
interattivo.
1
La banda informativa del canale visualizza un’icona ( )
per indicare la possibilità di esecuzione dell’applicazione
MHEG.
• (Pagina 2 dell’LCD) Premere per avviare
l’applicativo MHEG.
2
• È anche possibile usare un qualsiasi pulsante
colorato.
• Premere TEXT per uscire dall’applicazione MHEG.
Visione di Teletext
(in pesi europei che non siano il Regno Unito)
Potete vedere il Teletext trasmesso insieme a certi
programmi.
• (Pagina 2 dell’LCD) Premere i pulsanti per
visualizzare il Teletext.
• È anche possibile usare un qualsiasi pulsante
colorato.
• Premere il pulsante TEXT di nuovo per far sparire la
schermata Teletext.
Cambio dei canali audio A.TV
Potete cambiare l’audio del canale televisivo o l’ingresso
di segnale in uso.
• (Pagina 3 dell’LCD) Premere per cambiare il
tipo di audio.
Il canale audio attuale viene visualizzato sullo schermo.
• Se l’impostazione audio NICAM (vedere NICAM
Select a pagina 155) è impostata su NICAM e state
vedendo una trasmissione NICAM, potete passare
dall’impostazione audio NICAM a quella Regular
(non NICAM).
• Se la trasmissione NICAM è bilingue, potete anche
scegliere una lingua.
• Potete anche scegliere la lingua per una
trasmissione non NICAM, ma bilingue.
• Mentre si vede una registrazione fatta da un ingresso
dall’esterno con la registrazione Bilingual scelta
(vedere External Audio a pagina 155), potete passare
dal canale sinistro a quello (L), destro (R) o ad
ambedue (L+R).
Nota
• Quando la registrazione su HDD con HDD Recording
Format impostato su Video Mode On, su DVD-R/-RW
(modalità Video), su DVD+R/+RW o con
l’impostazione
LPCM , solo uno dei canali di una
trasmissione bilingue viene registrato. In questo
caso, decidere la lingua da registrare prima di iniziare
la registrazione con l’opzione Bilingual Recording
(vedere
Bilingual Recording a pagina 155).
Scelta fra televisore e DVD
Se il registratore è fermo o in registrazione, potete
scegliere se riprodurre sul televisore il segnale audio/
video del sintonizzatore televisivo incorporato (o da un
ingresso dall’esterno) (‘modalità DVD’) o guardare il
canale al momento ricevuto dal televisore (‘modalità TV’).
Durante la riproduzione o se un menu è visualizzato sullo
schermo, il sonoro ed il video vengono sempre mandati
al televisore e non vengono influenzati dall’impostazione
della modalità TV/DVD.
Tener presente che il registratore deve esser collegato al
televisore con un cavo SCART perché questa funzione sia
utilizzabile.
• (Pagina 2 dell’LCD) Sceglie la modalità TV o
quella DVD.
Nota
1 Se si inizia a registrare mentre l’applicazione MHEG è avviata, verrà registrata anche la schermata dell’applicazione MHEG stessa. Per evitare
ciò, prima uscire dall’applicazione e quindi avviare la registrazione. Non sarà possibile avviare l’applicazione MHEG nel corso della
registrazione.
2 Questa funzione non è disponibile mentre è attiva la visualizzazione dei sottotitoli.
TEXT
TEXT
NICAM
Regular
NICAM A NICAM B
Regular
NICAM A+B
A (L) B (R)
A + B (L+R)
LR
L+R
TV/
DVD
02SDVRLX70D_IT.book 94 ページ ２００８年１０月８日 水曜日 午後８時３３分