08.1.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 2 Important Safety Information ABOUT THIS MANUAL This manual explains how to install this navigation system in your vehicle. Operation of this navigation system is explained in the separate operation manual or hardware manual for the navigation system. Before operating this navigation system, be sure to read them.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 3 Contents To guard against electromagnetic interference .............................................. 19 Before installing .............................................. 19 Installing this navigation system ...................... 20 - Installation notes - Parts supplied - Installation using the screw holes on the side of the navigation unit Installing the GPS aerial ..................................
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 4 Connecting the System Pioneer does not recommend that you install your navigation system yourself. We recommend that only authorised Pioneer service personnel, who have special training and experience in mobile electronics, set up and install this navigation system. NEVER SERVICE THIS NAVIGATION SYSTEM YOURSELF.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 5 • Do not route wires where they will be exposed to high temperatures. If the insulation heats up, wires may become damaged, resulting in a short circuit or malfunction and permanent damage to the navigation system. English • Do not cut the GPS aerial cable to shorten it or use an extension to make it longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunction. • Do not shorten any leads.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 6 Connecting the System To prevent damage F O STAR STAR T ACC position OF O T ACC N F N OF • When disconnecting a connector, pull the connector itself. Do not pull the lead, as you may pull it out of the connector. • This navigation system cannot be installed in a vehicle that does not have an ACC (accessory) position on the ignition switch.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 8 Connecting the System Connecting the system GPS aerial Black AV-BUS cable (supplied with TV tuner) Hide-away TV tuner (e.g. GEX-P5700TVP) (sold separately) 5m Black Blue IP-BUS cable (supplied with TV tuner) Light grey Not used. EXTENSION port Not used. Not used.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 9 English Multi-CD player (sold separately) Español Deutsch IP-BUS cable (supplied with iPod adapter) Français Black Blue iPod adapter (e.g. CD-IB100II) (sold separately) • To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, this navigation system should never be used while the vehicle is being driven except for navigation purposes.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 10 Connecting the System Connecting the power cord (1) Note: Depending on the kind of vehicle, the function of *3 and *5 may be different. In this case, be sure to connect *2 to *5 and *4 to *3. *1 *3 *2 *5 *4 Note: When a subwoofer (*9) is connected to this navigation system instead of a rear speaker, change the rear output setting in the Initial Setting. (Refer to the operation manual.) The subwoofer output of this navigation system is monaural.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 11 The navigation unit English 16 cm Español RCA connector 1 (*8) Power cord Yellow/black (MUTE) If you use equipment with a mute function, connect that equipment to the Audio Mute lead. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. Italiano Blue (*6) Français Note: The aerial will automatically retract or turn off, yet the timing varies depending on the setting. (Refer to page 5.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 12 Connecting the System Connecting the power cord (2) Speed detection circuit lead Vehicle injection Connector computer Connection method Pass the extension cord and the lead for the speed detection circuit through this hole. Clamp firmly with needlenosed pliers. Pink (CAR SPEED SIGNAL INPUT) The mobile navigation system is connected here to detect the distance the vehicle travels.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK Extension lead (for speed signal) 08.1.28 2:56 PM Page 13 5m The navigation unit English Power cord 20 cm Yellow/black (GUIDE ON) Violet/white (REVERSEGEAR SIGNAL INPUT) When combining this navigation system with the other Pioneer audio unit for the vehicle, if the vehicle stereo has yellow/black leads, connect them to those leads. In this way, the vehicle stereo is automatically muted to reduce the vehicle stereo volume when; – the guidance audio is output.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 14 Connecting the System When connecting to separately sold power amp Subwoofer output or non-fading output (SUBWOOFER OUTPUT or NON-FADING OUTPUT) 23 cm RCA connector 1 Rear output (REAR OUTPUT) 15 cm Front output (FRONT OUTPUT) The navigation unit 15 cm 15 cm Blue/white To system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). Do not connect this lead to Auto-aerial control terminal.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 15 Perform these connections when using the optional amplifier. English Power amp (sold separately) RCA cables (sold separately) Español Power amp (sold separately) Power amp (sold separately) Deutsch System remote control Front speaker + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ + + ≠ ≠ Front speaker Rear speaker Subwoofer Note: You can change the RCA output of the subwoofer depending on your subwoofer system. (Refer to the operation manual.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 16 Connecting the System When connecting a rear view camera When this product is used with a rear view camera, it is possible to automatically switch from the video to rear view image when the gear shift is moved to REVERSE (R). Rear view mode also allows you to check what is behind you while driving. USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE. • The screen image may appear reversed.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 17 When connecting the external video component The navigation unit English Red, white (AUDIO INPUT) RCA cables (sold separately) To audio outputs 20 cm 20 cm To video output Yellow (VIDEO INPUT) Español External video component (sold separately) RCA connector 1 When connecting the external unit featuring video source Deutsch • It is necessary to set “AV Input” in “System Settings” to “Video” when connecting the external video component.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 18 Connecting the system When connecting the rear display The navigation unit RCA connector 2 23 cm Yellow (REAR MONITOR OUTPUT) 15 cm Red, white (REAR MONITOR OUTPUT) To audio inputs Rear display with RCA input jacks RCA cables (sold separately) To video input When using a rear display connected to rear video output NEVER install the rear display in a location that enables the driver to watch the video source while driving.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 19 Installation • When using screws, do not allow them to come into contact with any electrical lead. Vibration may damage wires or insulation, leading to a short circuit or other damage to the vehicle. • It is extremely dangerous to allow the GPS aerial lead or microphone lead to become wound around the steering column or gearstick. Be sure to install this navigation system in such a way that it will not obstruct driving.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 20 Installation • Install this navigation system between the driver’s seat and front passenger seat so that it will not be hit by the driver or passenger if the vehicle stops quickly. • Never install this navigation system in front of or next to the place in the dash, door, or pillar from which one of your vehicle’s airbags would deploy. Please refer to your vehicle’s Owner’s Manual for reference to the deployment area of the frontal airbags.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 21 Installing this navigation system Installation notes English Español Deutsch • Do not install this navigation system in places where it may become subject to high temperatures or humidity, such as: * Places close to a heater, vent or air conditioner. * Places exposed to direct sunlight, such as on top of the dashboard. * Places that may be splashed by rain, for example close to the door.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 22 Installation Parts supplied The navigation unit Binding screw (5 × 6 mm) (8 pcs.) Flush surface screw (5 × 6 mm) (8 pcs.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 23 Installation using the screw holes on the side of the navigation unit 1. Fastening the navigation unit to the factory radio-mounting bracket. English Position the navigation unit so that its screw holes are aligned with the screw holes of the bracket, and tighten the screws at 3 or 4 locations on each side. Use either the binding screws (5 × 6 mm) or flush surface screws (5 × 6 mm), depending on the shape of the bracket’s screw holes.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 24 Installation Installing the GPS aerial • Do not cut the GPS aerial lead to shorten it or use an extension to make it longer. Altering the aerial cable could result in a short circuit or malfunction and permanent damage to the navigation system. Installation notes • The aerial should be installed on a level surface where radio waves will be blocked as little as possible.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 25 Parts supplied English GPS aerial Metal sheet Clamp (5 pcs.) Waterproof pad When installing the aerial inside the vehicle (on the rear shelf) GPS aerial Español Affix the metal sheet on as level a surface as possible where the GPS aerial faces the window. Place the GPS aerial on the metal sheet. (The GPS aerial is fastened with its magnet.) Metal Sheet Peel off the protective sheet on the rear.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 26 Installation When installing the aerial outside the vehicle (on the body) Put the GPS aerial in a position as level as possible, such as on the roof or boot lid. (The GPS aerial is fastened with a magnet.) GPS aerial When routing the lead in from the top of the door Make a U-shaped loop in the lead on the outside to prevent rainwater from flowing along the lead into the interior of the vehicle.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 27 Installing the microphone Parts supplied Microphone clip Double-sided tape Clamp (5 pcs.) Español Microphone English • Install the microphone in a place where its direction and distance from the driver make it easiest to pick up the driver’s voice. • Make sure to connect the microphone to the navigation system after the system is turned off. (ACC OFF) Mounting on the sun visor 1. Install the microphone in the microphone clip.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 28 Installation Installation on the steering column 1. Install the microphone in the microphone clip. Microphone Microphone clip Fit the microphone cord in the groove. 2. Mount the microphone clip on the steering column. Double-sided tape Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. Install the microphone clip on the steering column, keeping it away from the steering wheel.
02_CRD4324-A_inst_001_029_UK 08.1.28 2:56 PM Page 29 After Installing this Navigation System 1. Reconnecting the battery. First, double-check that all connections are correct and that this navigation system is installed correctly. Reassemble all vehicle components that you previously removed. Then reconnect the negative (–) cable to the negative (–) terminal of the battery. English 2. Start the engine. 3. Press the RESET button on the navigation unit.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 30 LJÊ̇fl àÌÙÓχˆËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË éÅ ùíéå êìäéÇéÑëíÇÖ ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â. ꇷÓÚ‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰Îfl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ëı.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 31 ëÓ‰ÂʇÌË èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ .......................... 3 èÓÒΠåÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓÈ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ëËÒÚÂÏ˚ ..........................................28 Français è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÚÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................ 4 è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ...................... 5 äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË .............................. 6 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ................................ 7 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (1) ....
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 32 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ Pioneer Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË ‚‡¯Û ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇ΠPioneer, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ ӷۘÂÌËÂ Ë ÓÔ˚Ú ‚ ÏÓ·ËθÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ, ̇Òڇ˂‡Î Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. çàäéÉÑÄ çÖ éÅëãìÜàÇÄâíÖ ÑÄççìû çÄÇàÉÄñàéççìû ëàëíÖåì ëÄåéëíéüíÖãúçé.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 33 English • ç ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ. ÖÒÎË ËÁÓÎflˆËfl ̇„ÂÂÚÒfl, ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. • ç ӷÂÁ‡ÈÚ ͇·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓÓÚËÚ¸ Â„Ó ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Â„Ó ‰ÎËÌÌÂÂ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 34 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË F O STAR STAR T èÓÎÓÊÂÌË ACC OF O T ACC N F N OF • éÚÍβ˜‡fl ÒÓ‰ËÌËÚÂθ, ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ. ç ÚflÌËÚ ÔÓ‚Ó‰, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Â„Ó ËÁ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl. • ùÚ‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ Ì ËÏÂÂÚ ACC (‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚) ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 35 äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË English òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl <☞ ëÏ. ÒÚ. 9, 11, 15> ëÓ‰ËÌËÚÂθ èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ (‰Îfl ‚ÂÒÌÓ„Ó Ò˄̇·) èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ (‰Îfl Ò˄̇· ÒÍÓÓÒÚË) ÄÌÚÂÌ̇ GPS RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1 (CONNECTOR 1) <☞ ëÏ. ÒÚ. 10, 13, 16> RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2 (CONNECTOR 2) <☞ ëÏ. ÒÚ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 36 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÌÚÂÌ̇ GPS óÂÌ˚È AV-BUS ͇·Âθ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ëÍ˚‚‡˛˘ËÈ íÇ ·ÎÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË (̇ÔËÏ GEX-P5700TVP) (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) 5Ï óÂÌ˚È ëËÌËÈ IP-BUS ͇·Âθ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò íÇ ·ÎÓÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ë‚ÂÚÎÓ ÒÂ˚È ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ëËÌËÈ èÓÚ êÄëòàêÖçàü ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ëËÌËÈ ÇıÓ‰ ÏËÍÓÙÓ̇ 4Ï åËÍÓÙÓÌ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl) 燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ä‡ÒÌ˚È ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‡‰‡Ô
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 37 English èÓË„˚‚‡ÚÂθ åÛθÚË-CD (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) êÛÒÒÍËÈ Deutsch IP-BUS ͇·Âθ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò iPod ‡‰‡ÔÚÂÓÏ) Français ëËÌËÈ óÂÌ˚È àÌÚÙÈÒÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl iPod (̇ÔËÏ CD-IB100II) (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) Nederlands èÓÚ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ëÓ‰ËÌËÚÂÎfl • óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl Ë ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Ì‡Û¯ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‡ÍÓ̇, ‰‡Ì̇fl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÏÂ
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 38 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (1) èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ˉ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈Ëfl *3 Ë *5 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ΢ÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË *2 Í *5 Ë *4 Í *3. *1 *3 *2 *5 *4 èËϘ‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ (*9) ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÏÂÒÚÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‰Ë̇ÏË͇, ËÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚ è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 39 燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó English 16 cÏ êÛÒÒÍËÈ RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1 (*8) òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È (MUTE) èËϘ‡ÌËÂ: ÄÛ‰ËÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÔË„ÎÛ¯ÂÌË ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‚ÛÍË Ì ·Û‰ÛÚ ÔË„ÎÛ¯ÂÌ˚ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌ˚. ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÒÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 40 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (2) èÓ‚Ó‰ ˆÂÔË ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl àÌÊÂÍÚËÛÂÏ˚È ÍÓÏÔ¸˛Ú ëÓ‰ËÌËÚÂθ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ êÓÁÓ‚˚È (CAR SPEED SIGNAL INPUT) á‰ÂÒ¸ ÏÓ·Ëθ̇fl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰Íβ˜Â̇, ˜ÚÓ·˚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË Ô‰‚ËÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ÇÒ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ˆÂÔ¸ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ND-PG 1 ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ „Â̇ÚÓ ËÏÔÛθ҇, ÔÓ‰‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 41 èÓ‚Ó‰ Û‰ÎËÌËÚÂθ (‰Îfl Ò˄̇· ÒÍÓÓÒÚË) 燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 5Ï English òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 20 cÏ Deutsch ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È (GUIDE ON) äÓ„‰‡ ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ‰Û„ÓÈ Â‰ËÌˈÂÈ ‡Û‰ËÓ Pioneer ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÂÒÎË ÒÚÂÂÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚ ÊÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Ëı Í ˝ÚËÏ ÔÓ‚Ó‰‡Ï.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 42 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂÒ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË B˚ıÓ‰ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ËÎË ÌÂÁ‡ÚÛı‡˛˘ËÈ ‚˚ıÓ‰ (SUBWOOFER OUTPUT ËÎË NON-FADING OUTPUT) 23 cÏ RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1 ᇉÌËÈ ‚˚ıÓ‰ (REAR OUTPUT) 15 cÏ è‰ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ (FRONT OUTPUT) 燂˄‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 15 cÏ 15 cÏ ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È ä ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË (χÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ). ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ä‚ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 43 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 44 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇χ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ äÓ„‰‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÎË ËÒÔÓθÁÛÚÒfl Ò Í‡ÏÓÈ Á‡‰Ì„Ó ‚ˉ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÔÍβ˜ÌË ÓÚ ‚Ë‰Ó Í ËÁÓ·‡ÊÌ˲ ͇Ï˚ Á‡‰Ì„Ó ‚ˉ‡, ÍÓ„‰‡ ˚˜‡„ ÔÍβ˜ÌËfl Ô‰‡˜ Ô‰‚ËÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÌË REVERSE (R). êÂÊËÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÔÓ‚ÂflÚ¸, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÁ‡‰Ë Ç‡Ò ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl. àëèéãúáìâíÖ ÇïéÑ íéãúäé Ñãü êÖÇÖêëçéÉé àãà áÖêäÄãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü äÄåÖêõ áÄÑçÖÉé ÇàÑÄ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 45 äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó English ä‡ÒÌ˚È, ·ÂÎ˚È (AUDIO INPUT) 䇷ÂÎË RCA (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ä ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡Ï 20 ÒÏ 20 ÒÏ ÜÂÎÚ˚È (VIDEO INPUT) ä ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓ êÛÒÒÍËÈ Ç̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 1 Deutsch • çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ “AV Input” ‚ “System Settings” Í “Video”, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‚̯ÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. (ÑÎfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 46 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ëËÒÚÂÏ˚ äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó RCA ëÓ‰ËÌËÚÂθ 2 23 ÒÏ ÜÂÎÚ˚È (REAR MONITOR OUTPUT) 15 ÒÏ ä‡ÒÌ˚È, ·ÂÎ˚È (REAR MONITOR OUTPUT) ä ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡Ï ᇉÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò RCA ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ä‡·ÂÎË RCA ä ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û (ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰Û çàäéÉÑÄ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Á‡‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Ó‰ËÚÂβ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ‚ˉÂÓ ËÒÚÓ
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 47 ìÒÚ‡Ìӂ͇ • ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚ ‰‚¸ÏË ËÎË ÒÍÓθÁfl˘ËÏ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ÒˉÂ̸fl, ÔË‚Ó‰fl Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲. • éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ËÎË Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚Ò ÔËÏÂÌËÏ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÓÔ‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 48 ìÒÚ‡Ìӂ͇ • ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ (i) ÛıÛ‰¯‡Ú¸ Ó·ÁÓ ‚Ó‰ËÚÂÎfl, (ii), ϯ‡Ú¸ ‡·ÓÚ β·ÓÈ ËÁ ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÙÛÌ͈ËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÔÓ‰Û¯ÍË, ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌ˚ı ·ÏÔ ËÎË (iii) ϯ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 49 åÓÌÚ‡Ê Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í English êÛÒÒÍËÈ Deutsch • ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËı ͇Í: * åÂÒÚ‡ ·ÎËÁÍËÂ Í Ì‡„‚‡ÚÂβ, ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ. * åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚„‡˛˘ËÂÒfl ÔflÏÓÏÛ ÒÓÎ̘ÌÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ, Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í Ì‡ ‚ÂıÛ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. * åÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡·˚Á„‡Ì˚ ‰ÓʉÂÏ, ̇ÔËÏÂ, ·ÎËÁÍÓ Í ‰‚ÂË.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 50 ìÒÚ‡Ìӂ͇ äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ (5 ÏÏ × 6 ÏÏ) (8 ¯Ú) ÇËÌÚ Ò ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ (5 ÏÏ × 6 ÏÏ) (8 ¯Ú) ê‡Ï‡ 21 50 ENG/MASTER 96 50
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 51 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1. á‡ÍÂÔÎÂÌË ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏÛ ‡‰ËÓÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏÛ ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ. English èÓÏÂÒÚËÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚ËÌÚÓ‚˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË ‚ËÌÚÓ‚˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ‚ 3 ËÎË 4 ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËflı ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 52 ìÒÚ‡Ìӂ͇ åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS • ç ӷÂÁ‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ GPS, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓÓÚËÚ¸ Â„Ó ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Â„Ó ‰ÎËÌÌÂÂ. àÁÏÂÌÂÌË ͇·ÂÎfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË ‡·ÓÚ ÒÓ Ò·ÓflÏË Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í • ÄÌÚÂÌ̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÛÓ‚Ìfl, „‰Â ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ ·Û‰ÛÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂ̸¯Â.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 53 äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ á‡ÊËÏ (5 ¯Ú) ÇÓ‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl ÔÓÍ·‰Í èËÍÂÔËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ Í‡Í Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ̇ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡Ï, „‰Â ‡ÌÚÂÌ̇ GPS ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÓÍÌÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ̇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÎËÒÚ. (ÄÌÚÂÌ̇ GPS Á‡ÍÂÔÎÂ̇ Ò Â χ„ÌËÚÓÏ.) åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ãËÒÚ ÄÌÚÂÌ̇ GPS ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 54 ìÒÚ‡Ìӂ͇ äÓ„‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò̇ÛÊË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ ÍÛÁÓ‚Â) èÓÏÂÒÚËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ GPS ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ÔËÏ ̇ Í˚¯Â ËÎË Í˚¯Í ·‡„‡ÊÌË͇. (ÄÌÚÂÌ̇ GPS Á‡ÍÂÔÎÂ̇ Ò Ï‡„ÌËÚÓÏ.) ÄÌÚÂÌ̇ GPS äÓ„‰‡ ÔÓÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ ‚Âı‡ ‰‚ÂË ë‰Â·ÈÚ ÔÂÚβ U-ÙÓÏ˚ ËÁ ÔÓ‚Ó‰‡ ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Óʉ‚ÓÈ ‚Ӊ Ú˜¸ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÌÛÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 55 åÓÌÚ‡Ê ÏËÍÓÙÓ̇ äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ˜‡ÒÚË á‡ÊËÏ̇fl ÒÍÓ·‡ ÏËÍÓÙÓ̇ Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl ÎÂÌÚ‡ á‡ÊËÏ (5 ¯Ú) êÛÒÒÍËÈ åËÍÓÙÓÌ English • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Â„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ΄˜Â ‚ÒÂ„Ó ÔËÌËχ˛Ú „ÓÎÓÒ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. • ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒËÒÚÂχ ‚˚Íβ˜Â̇. (ACC OFF) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÔÓÚË‚ÓÒÓÎ̘ÌÓÏ ÍÓÁ˚¸Í Deutsch 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ÒÍÓ·Â ÏËÍÓÙÓ̇.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 56 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ÒÍÓ·Â ÏËÍÓÙÓ̇. åËÍÓÙÓÌ á‡ÊËÏ̇fl ÒÍÓ·‡ ÏËÍÓÙÓ̇ èÓÎÓÊËÚ ¯ÌÛ ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ ͇̇‚ÍÂ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl ÎÂÌÚ‡ á‡ÊËÏ˚ àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏ˚, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‰ÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ ÒÍÓ·Û ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ, ‰Âʇ Â„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ÛÎfl.
03_CRD4152-A_inst_030_059_RU 1/25/08 10:56 Page 57 èÓÒΠåÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓÈ ç‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ëËÒÚÂÏ˚ 1. èÂÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·‡Ú‡ÂË. 2. ÇÍβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 3. ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RESET ̇ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ Â‰ËÌˈÂ. English ë̇˜‡Î‡ ÔÂÂÔӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌ˚ Ë ˜ÚÓ ˝Ú‡ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ. èÓ‚ÚÓÌÓ ÒÓ·ÂËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÎË. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È (–) ͇·Âθ Í ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÍÎÂÏÏ ·‡Ú‡ÂË.
01_CRD4324-A_inst_cover 08.1.28 2:52 PM Page 2 PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 by Pioneer Corporation. All rights reserved. àÁ‰‡ÌÓ Pioneer Corporation. Ä‚ÚÓÒÍÓ ԇ‚Ó © 2008 Pioneer Corporation. ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
