MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 1 Friday, March 8, 2002 10:29 AM Hoogvermogen CD- en cassettespeler met RDS tuner, multi-CD bediening en DSP %HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ )+ 3 5 sound.vision.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 2 Friday, March 8, 2002 10:29 AM ,QKRXG ,QOHLGLQJ Dankwoord .................................................. Over dit toestel ............................................ Over deze handleiding ................................ Voorzorgen ................................................. Bij problemen ..............................................
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 3 Friday, March 8, 2002 10:29 AM ,QOHLGLQJ +DUWHOLMN GDQN YRRU KHW DDQVFKDIIHQ YDQ GLW 3LRQHHU SURGXFW 9RRU]RUJHQ Aan de bovenkant van dit toestel bevindt zich een &/$66 /$6(5 352'8&7 label. De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend bedoeld voor gebruik in Duitsland. Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en te nemen voorzorgsmaatregelen in op te zoeken.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 4 Friday, March 8, 2002 10:29 AM ,QVWDOOHUHQ 2SPHUNLQJHQ Voor u het apparaat definitief installeert, is het raadzaam eerst alle aansluitingen tijdelijk te maken om te controleren of alles naar behoren functioneert, zodat u later niet voor verrassingen komt te staan. Gebruik voor het installeren uitsluitend de bij het apparaat geleverde onderdelen. Toepassing van andere dan de goedgekeurde onderdelen kan leiden tot storing in de werking van het apparaat.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 5 Friday, March 8, 2002 10:29 AM $DQVOXLWHQ YDQ GH DSSDUDWXXU 2SPHUNLQJHQ Dit apparaat is bestemd voor inbouw in auto’s met een negatief geaarde 12-volts accu. Alvorens u het installeert in een auto, bus, vrachtwagen of ander voer- of vaartuig, dient u eerst te controleren of de accuspanning de juiste is. Om kortsluiting te vermijden, dient u vooral voor het installeren, de negatieve accukabel los te maken.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 6 Friday, March 8, 2002 10:29 AM $DQVOXLWHQ YDQ GH DSSDUDWXXU De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd. Multi-CD-wisselaar (los verkrijgbaar) Vooruitgang Dit product Eindversterker (los verkrijgbaar) IP-BUSkabel 2SPHUNLQJHQ De functie van 3* en 5* is mogelijk verschillend afhankelijk van het type auto. Indien dit het geval is moet u 2* met 5* en 4* met 3* verbinden.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 7 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 9RRU X EHJLQW %HYHLOLJHQ WHJHQ GLHIVWDO YDQ XZ WRHVWHO Het voorpaneel kan van het hoofdtoestel worden verwijderd en worden bewaard in het meegeleverde beschermende foedraal om dieven te ontmoedigen. Als het voorpaneel niet binnen vijf seconden na het uitschakelen van het contact van het hoofdtoestel is verwijderd, zal er een waarschuwingstoon klinken. U kunt deze waarschuwingstoon uitschakelen.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 8 Friday, March 8, 2002 10:29 AM :DW LV ZDW +RRIGWRHVWHO /RV YHUNULMJEDUH DIVWDQGVEHGLHQLQJ De stuurafstandsbediening CD-SR100 is los verkrijgbaar. De bediening komt overeen met de bediening via de toetsen op het hoofdtoestel zelf. Zie de uitleg voor het hoofdtoestel omtrent de bediening van de diverse toetsen, met uitzondering van $77, waarvoor de uitleg hieronder volgt. = > ? @ A '(7$&+ WRHWV Druk hierop om het voorpaneel los te maken van het hoofdtoestel.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 9 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 6WURRP DDQ XLW $DQ ]HWWHQ YDQ KHW WRHVWHO 'UXN RS 6285&( RP KHW WRHVWHO DDQ WH ]HWWHQ Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toestel worden ingeschakeld. .LH]HQ YDQ HHQ VLJQDDOEURQ 7XQHU /XLVWHUHQ QDDU GH UDGLR Hier volgen de stappen voor de basisbediening van de radio. Uitleg van de meer geavanceerde functies van de radiotuner begint op bladzijde 10.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 10 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 7XQHU 'UXN RS %$1' HQ NLHV HHQ EDQG Druk op %$1' tot u de gewenste golfband op het display ziet verschijnen; ) , ) , ) voor FM, of 0: /:. ,QOHLGLQJ WRW EHGLHQLQJ YDQ GH JHDYDQFHHUGH WXQHUIXQFWLHV 'UXN VQHO DFKWHU HONDDU RS RI RP PHW GH KDQG DI WH VWHPPHQ De frequentie zal stap voor stap verhoogd of verlaagd worden.
MAN-FH-P4100R-DU.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 12 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 5'6 ,QOHLGLQJ 5'6 EHGLHQLQJ 'UXN RS )81&7,21 RP GH QDPHQ YDQ GH IXQFWLHV RS KHW GLVSOD\ WH ODWHQ YHUVFKLMQHQ RDS (radio data systeem) is een systeem waarbij samen met FM uitzendingen informatie wordt uitgezonden.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 13 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 5'6 'UXN RS RP GH $) IXQFWLH XLW WH VFKDNHOHQ Druk op en $) 2)) zal op het display verschijnen. 2SPHUNLQJHQ Bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM functie zal er alleen worden afgestemd op RDS zenders wanneer AF is ingeschakeld. Wanneer u een voorkeuzezender oproept, kan de tuner de voorgeprogrammeerde frequentie vervangen door een nieuwe frequentie uit de AF lijst van de zender.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 14 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 5'6 5HDJHUHQ RS KHW 73 DODUP *HEUXLNHQ YDQ GH RQGHUEUHNLQJ GRRU QLHXZVEHULFKWHQ Wanneer het signaal van een TP of verbeterd ander netwerk TP zender te zwak wordt, zal de 7 indicator uit gaan en zal er ongeveer vijf seconden lang een reeks korte piepjes klinken, om u erop attent te maken dat u een andere TP of verbeterd ander netwerk TP zender moet opzoeken.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 15 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 5'6 'UXN RS RI RP KHW VFKXLYHQ YDQ GH WHNVW WH UHJHOHQ Door op of te drukken kunt u het schuiven van de radiotekst-gegevens laten stoppen. Met elke volgende druk zullen de radiotekst-gegevens teken voor teken over het display schuiven.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 16 Friday, March 8, 2002 10:29 AM &DVVHWWHVSHOHU $IVSHOHQ YDQ HHQ FDVVHWWH *HEUXLN 92/80( RP GH JHOXLGVVWHUNWH WH UHJHOHQ Hier volgen de stappen voor het afspelen van een cassette met uw cassettespeler. Uitleg van de meer geavanceerde functies van de cassettespeler begint op bladzijde 17. Wanneer u op 92/80( (+) drukt, zal het volume worden verhoogd en wanneer u op 92/80( (–) drukt, zal het volume worden verlaagd.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 17 Friday, March 8, 2002 10:29 AM &DVVHWWHVSHOHU ,QOHLGLQJ JHDYDQFHHUGH EHGLHQLQJ YDQ GH FDVVHWWHVSHOHU 'UXN RS RP GH KHUKDDOGH ZHHUJDYH LQ WH VFKDNHOHQ zal op het display verschijnen. Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven en dan worden herhaald. 5(3($7 21 'UXN RS RP GH KHUKDDOGH ZHHUJDYH XLW WH VFKDNHOHQ zal op het display verschijnen. Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven, waarna het volgende fragment zal worden weergegeven.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 18 Friday, March 8, 2002 10:29 AM ,QJHERXZGH &' VSHOHU $IVSHOHQ YDQ HHQ &' *HEUXLN 92/80( RP GH JHOXLGVVWHUNWH WH UHJHOHQ Hier volgen de stappen voor het afspelen van een CD met uw ingebouwde CD-speler. Uitleg van de meer geavanceerde functies van de CD-speler begint op bladzijde 19. Wanneer u op 92/80( (+) drukt, zal het volume worden verhoogd en wanneer u op 92/80( (–) drukt, zal het volume worden verlaagd.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 19 Friday, March 8, 2002 10:29 AM ,QJHERXZGH &' VSHOHU ,QOHLGLQJ JHDYDQFHHUGH EHGLHQLQJ YDQ GH &' VSHOHU +HUKDDOGH ZHHUJDYH Met herhaalde weergave kunt hetzelfde fragment laten herhalen. 'UXN RS )81&7,21 HQ VHOHFWHHU 5(3($7 Druk op )81&7,21 tot 5(3($7 op het display verschijnt. 'UXN RS RP GH KHUKDDOGH ZHHUJDYH LQ WH VFKDNHOHQ zal op het display verschijnen. Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven en dan worden herhaald.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 20 Friday, March 8, 2002 10:29 AM ,QJHERXZGH &' VSHOHU 6FDQQHQ YDQ GH IUDJPHQWHQ RS GH &' 6SHHO GH &' DI ZDDUYRRU X GH WLWHO ZLOW LQYRHUHQ +RXG )81&7,21 LQJHGUXNW WRW 7,7/( ,1 RS KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW Scan-weergave stelt u in staat de eerste 10 seconden van elk fragment op de CD van tevoren af te luisteren. 'UXN RS )81&7,21 HQ VHOHFWHHU 7 6&$1 Druk op )81&7,21 tot 7 6&$1 op het display verschijnt.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 21 Friday, March 8, 2002 10:29 AM ,QJHERXZGH &' VSHOHU *HEUXLNHQ YDQ &' 7(;7 IXQFWLHV Sommige discs krijgen bij de fabricage bepaalde tekstgegevens meegecodeerd op de disc. Deze discs worden CD TEXT discs genoemd en kunnen informatie bevatten als de titel van de CD, fragmenttitels, de naam van de uitvoerende artiest en de weergavetijd. De hieronder genoemde functies werken alleen met deze speciaal gecodeerde CD TEXT discs.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 22 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 0XOWL &' VSHOHU +RXG RI LQJHGUXNW RP VQHO WHUXJ RI YRRUXLW WH VSRHOHQ 'UXN NRUW RS RI RP YRRUXLW RI WHUXJ WH VSULQJHQ QDDU KHW YROJHQGH RI YRULJH IUDJPHQW Als u op drukt springt de weergave naar het begin van het volgende fragment. Als u een keer op drukt springt de weergave naar het begin van het huidige fragment. Druk nog eens om naar het vorige fragment te springen.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 23 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 0XOWL &' VSHOHU :HHUJHYHQ YDQ IUDJPHQWHQ LQ ZLOOHNHXULJH YROJRUGH Willekeurige weergave stelt u in staat de fragmenten binnen de 0&' (Multi CD-speler) en '6& (enkele disc) bereiken zoals die gelden voor de herhaalde weergave in willekeurige volgorde weer te laten geven. 3DX]HUHQ YDQ GH &' ZHHUJDYH Door te pauzeren kunt u de weergave van de CD tijdelijk onderbreken.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 24 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 0XOWL &' VSHOHU :HHUJDYH YDQ XZ ,76 VSHHOOLMVW Via ITS weergave kunt u luisteren naar de fragmenten die u heeft ingevoerd op uw ITS speellijst. Wanneer u de ITS weergave inschakelt, zullen de fragmenten van uw ITS speellijst die zich in de Multi CD-speler bevinden worden afgespeeld. .LHV KHW EHUHLN Raadpleeg "Herhaalde weergave" op bladzijde 22. 'UXN RS )81&7,21 HQ VHOHFWHHU ,76 3 Druk op )81&7,21 tot ,76 3 op het display verschijnt.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 25 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 0XOWL &' VSHOHU 'UXN RS FLMIHUWRHWV RP GH JHZHQVWH WHNHQVHW WH NLH]HQ Druk herhaaldelijk op cijfertoets om te schakelen tussen de volgende tekensets: Alfabet (hoofdletters), Cijfers en symbolen—Alfabet (kleine letters)—Speciale letters, bijvoorbeeld met accenten (bijv. i j l o) U kunt direct cijfers en symbolen invoeren door op cijfertoets te drukken.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 26 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 0XOWL &' VSHOHU *HEUXLNHQ YDQ FRPSUHVVLH HQ EDVYHUVWHUNLQJ $XGLR LQVWHOOLQJHQ ,QOHLGLQJ DXGLR LQVWHOOLQJHQ 1 (' (5 /$ 1 ' 6 8 NXQW GH] H IXQFWLHV XLWVOXLWHQG JHEUXLNHQ PHW HHQ GDDUYRRU JHVFKLNWH 0XOWL &' VSHOHU De COMP (compressie) en DBE (Dynamic Bass Emphasis) stellen u in staat de weergavekwaliteit van de Multi CD-speler aan te passen. Elk van deze functies kan in twee stappen worden ingesteld.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 27 Friday, March 8, 2002 10:29 AM $XGLR LQVWHOOLQJHQ *HEUXLNHQ YDQ GH EDODQV LQVWHOOLQJ U kunt de fader/balans instellen voor een optimale geluidsweergave voor alle plaatsen in het voertuig. 'UXN RS $8',2 HQ VHOHFWHHU )$'(5 Druk op $8',2 tot )$'(5 op het display verschijnt. Als eerder de instelling voor de links-rechts balans is ingesteld, zal %$/ op het display verschijnen.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 28 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVRU *HEUXLNHQ YDQ GH 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVRU De Digital Signal Processor stelt u in staat vele aspecten van de geluidsweergave in te stellen, inclusief equalizer-instellingen, geluidsveld-instelling en instelling van de luisterpositie.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 29 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVRU *HEUXLNHQ YDQ GH JUDILVFKH HTXDOL]HU De grafische equalizer stelt u in staat de geluidsweergave naar wens aan te passen aan de akoestische karakteristieken van het interieur van uw auto. Er zijn zes voorgeprogrammeerde equalizercurves die u gemakkelijk op ieder moment kunt oproepen.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 30 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVRU *HEUXLNHQ YDQ GH JHOXLGVYHOG LQVWHOOLQJ RFWDYHU HQ %%( ZHHUJDYH ,QVWHOOHQ YDQ KHW %%( QLYHDX Met de BBE geluidsweergave technologie kunt u het BBE niveau instellen. 5RHS %%( RS SFC (Sound Field Control) bestaat uit drie programma’s voor het reproduceren van de typische akoestiek van een studio, jazz of een club.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 31 Friday, March 8, 2002 10:29 AM 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVRU *HEUXLNHQ YDQ KHW VXEZRRIHU XLWJDQJVVLJQDDO Dit toestel is uitgerust met een subwoofer uitgangssignaal dat kan worden in- of uitgeschakeld. Wanneer u een subwoofer heeft aangesloten op de achter-uitgang van dit toestel, dient u eerst de instelling voor de achter-uitgang naar subwoofer over te schakelen en vervolgens het uitgangssignaal voor de subwoofer in te schakelen.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 32 Friday, March 8, 2002 10:29 AM %HJLQLQVWHOOLQJHQ $DQSDVVHQ YDQ GH EHJLQLQVWHOOLQJHQ ,QVWHOOHQ YDQ GH )0 DIVWHPVWDS Normaal gesproken is de FM afstemstap voor automatisch afstemmen 50 kHz. Wanneer AF of TA is ingeschakeld zal de afstemstap automatisch op 100 kHz worden ingesteld. Het is misschien in uw situatie beter de afstemstap op 50 kHz te zetten terwijl de AF functie is ingeschakeld.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 33 Friday, March 8, 2002 10:29 AM %HJLQLQVWHOOLQJHQ $DQ XLW ]HWWHQ YDQ GH H[WHUQH DDQVOXLWLQJ U kunt externe apparatuur aansluiten op dit toestel. Schakel de externe aansluiting in wanneer u externe apparatuur op dit toestel wilt aansluiten. 'UXN RS )81&7,21 HQ VHOHFWHHU $8; Druk herhaaldelijk op )81&7,21 tot $8; op het display verschijnt. 'UXN RS )81&7,21 HQ VHOHFWHHU 5($5 63 Druk herhaaldelijk op )81&7,21 tot 5($5 63 op het display verschijnt. .
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 34 Friday, March 8, 2002 10:29 AM $QGHUH IXQFWLHV ,QOHLGLQJ DQGHUH IXQFWLHV *HEUXLNHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH DPXVHPHQWVGLVSOD\V U kunt diverse amusementsdisplays laten spelen terwijl u naar de verschillende signaalbronnen luistert. Dit zijn slechts verschillende manieren om het frequentiespectrum te tonen die verder geen invloed op de geluidsweergave hebben.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 35 Friday, March 8, 2002 10:29 AM $QGHUH IXQFWLHV *HEUXLNHQ YDQ HHQ $8; VLJQDDOEURQ Via een IP-BUS-RCA adapter zoals de CD-RB20/CD-RB10 (los verkrijgbaar) kunt u dit toestel aansluiten op externe apparatuur met RCA (tulp) uitgangsaansluitingen. Voor meer details dient u de handleiding van de IP-BUS-RCA adapter te raadplegen. $8; DOV VLJQDDOEURQ NLH]HQ 'UXN RS 6285&( HQ NLHV $8; DOV VLJQDDOEURQ Druk op 6285&( tot $8; op het display verschijnt.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 36 Friday, March 8, 2002 10:29 AM $DQYXOOHQGH LQIRUPDWLH 0X]LHN ]RHNHQ HQ KHUKDDOGH ZHHUJDYHIXQFWLHV ELM ZHHUJDYH YDQ HHQ FDVVHWWH &' 5 &' 5: GLVFV CD-R (CD-Recordable)/CD-RW (CD-Rewritable) discs die zijn opgenomen op CDR/CD-RW apparatuur anders dan een muziek CD-recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze CD-speler.
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 37 Friday, March 8, 2002 10:29 AM $DQYXOOHQGH LQIRUPDWLH 7HFKQLVFKH JHJHYHQV $OJHPHHQ &DVVHWWHVSHOHU Spanningsbron .............................. 14,4 V gelijkstroom (10,8 – 15,1 V toelaatbaar) Aarding .......................................................... Negatief Max. stroomverbruik ......................................... 10,0 A Afmetingen (B × H × D): Montage-afmetingen ........... 178 × 100 × 160 mm Voorpaneel ............................. 170 × 94 × 13 mm Gewicht .....
MAN-FH-P4100R-DU.fm Page 38 Friday, March 8, 2002 10:29 AM PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
