Operation Manual

152
Du
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear message.
De temperatuur in het inwendige van de recorder
heeft de grenswaarde overschreden. Als dit bericht
opnieuw verschijnt, dient u contact op te nemen met
uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum
of uw dealer om het apparaat te laten repareren.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup.
De vaste schijf moet geoptimaliseerd worden (de
bestanden op de vaste schijf zijn te gefragmenteerd)
om een goede weergave- en opnameprestatie te
behouden.
• Please perform HDD optimization.
This can be done using Disc Setup.
Optimalisatie van de vaste schijf is dringend gewenst
om een goede prestatie te behouden.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again.
Als deze melding herhaaldelijk verschijnt nadat de
vaste schijf geoptimaliseerd is, kan dit betekenen dat
er niet voldoende vrije ruimte op de vaste schijf is om
de optimalisatie naar behoren uit te voeren. Wis in dit
geval enkele titels van de vaste schijf en optimaliseer
de schijf opnieuw.
• An error occurred. Please consult the
service center. Note that contents on the
HDD may be erased when servicing this
unit.
Dit bericht wordt getoond wanneer de informatie van
de vaste schijf niet kan worden gelezen. Het is
mogelijk dat de vaste schijf beschadigd of defect is.
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde officiële
Pioneer servicecentrum of uw dealer om het
apparaat te laten repareren.
• The Hard Disk Drive info is incorrect.
Use the Disc Setup menu to reinitialize.
Aangezien de informatie op de vaste schijf niet juist
kan worden gelezen, kunnen er geen nieuwe
opnamen worden gemaakt. Wanneer de vaste schijf
opnieuw geïnitialiseerd wordt (pagina 123), is het
mogelijk dat er weer opnamen op gemaakt kunnen
worden. Bij het initialiseren van de vaste schijf
worden alle opnamen, inclusief de beveiligde
bestanden, gewist.
• This signal’s TV system is different from
the recorder’s setting.
Het TV-systeem (PAL, NTSC enz.) van het huidige
kanaal is verschillend van de instellingen voor het TV-
systeem op deze recorder.
• Recording failed due to a TV system
mismatch. Press DISPLAY to clear
message.
De timeropname is mislukt omdat het TV-systeem
van het kanaal dat is ingesteld voor opnemen
verschilt van de instelling op de recorder.
• Playback has stopped because the TV
system is different than the recording.
Als tijdens opnemen of in de timeropname-
paraatstand het TV-systeem (PAL, NTSC enz.) van de
weergavevideo verandert, zal het afspelen
automatisch stoppen.
• You are not allowed to watch this
Conditional Access Programme.
Er is een CA-module of smartcard (verkrijgbaar bij uw
serviceprovider) vereist om het geselecteerde
programma te bekijken. Steek de bijgeleverde
module of kaart in de Common Interface-kaartsleuf
op het voorpaneel van de recorder (pagina 25).
Melding Betekenis/Maatregel
DVRLX60D_WY_DU.book 152 ページ ２００７年３月２９日 木曜日 午後７時２１分