Operation Manual

136
Du
• Incompatible or unreadable disc.
De disc die wordt geladen is een disc die alleen geschikt
is voor afspelen. Deze melding kan ook op het display
verschijnen als de disc vuil of beschadigd is.
• Cannot record to a disc that is not CPRM
compatible.
• Cannot record this content using Video
mode recording.
• Deze video kan niet worden
opgenomen op DVD+R/+RW.
De videobron is beveiligd met het kenmerk ‘eenmaal
kopiëren’. Gebruik een VR-modus DVD-R/RW disc met
CPRM voor de opname.
• This content is copy protected.
De videobron is beveiligd tegen kopiëren en kan niet
worden opgenomen.
• Incorrect CPRM information.
De recorder kan de CPRM informatie niet lezen. De
recorder is misschien beschadigd—raadpleeg een
Pioneer servicecentrum.
• Repairing disc.
• Repairing the HDD.
Tijdens opnemen is de stroom uitgevallen. Deze
aanduiding verschijnt wanneer de stroomvoorziening
wordt hersteld.
• Could not repair the disc.
De recorder kan de disc niet repareren nadat er een
stroomonderbreking is opgetreden. De inhoud van de
opname gaat verloren.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear message.
De temperatuur in het inwendige van de recorder heeft
de grenswaarde overschreden. Als deze melding blijft
verschijnen, moet u contact opnemen met een officieel
Pioneer servicecentrum.
• HDD optimization is recommended.
This can be done using Disc Setup.
De vaste schijf moet geoptimaliseerd worden (de
bestanden op de vaste schijf zijn te gefragmenteerd) om
een goede weergave- en opnameprestatie te behouden.
• Please perform HDD optimization. This
can be done using Disc Setup.
Optimalisatie van de vaste schijf is dringend gewenst om
een goede prestatie te behouden.
• The HDD has not been sufficiently
optimized. Please optimize again.
Als deze melding herhaaldelijk verschijnt nadat de vaste
schijf geoptimaliseerd is, kan dit betekenen dat er niet
voldoende vrije ruimte op de vaste schijf is om de
optimalisatie naar behoren uit te voeren. Wis in dit geval
enkele titels van de vaste schijf en optimaliseer de schijf
opnieuw.
• This channel’s TV system is different
from the recorder’s setting.
Het TV-systeem (PAL, NTSC enz.) van het huidige kanaal
is verschillend van de instellingen voor het TV-systeem
op deze recorder.
Melding
Betekenis/Maatregel
DVR640H_WY_Du.book 136 ページ ２００６年２月１７日 金曜日 午後８時８分