Operation Manual

Het Basisinstellingenmenu
12
85
Du
Nederlands
Audio Language (Audiotaal)
• Standaardinstelling: English
Deze instelling is de audiotaal voor DVD-schijven die uw
voorkeur heeft. Indien de taal die u invoert op een schijf
wordt opgenomen, speelt de recorder automatisch de
schijf af in die taal (dit hangt echter wel af van de
Auto
Language
-instelling—zie Auto Language (Automatische
taalinstelling)
op blz. 85).
Kies
Other indien u een andere dan de aangegeven talen
wenst (zie
Andere talen kiezen op blz. 86).
Tip
•U kunt met de AUDIO -toets wisselen tussen de talen
die op DVD-schijf zijn opgenomen tijdens weergave.
(Dit heeft geen invloed op de instelling.)
Subtitle Language (Taal voor Ondertitels)
• Standaardinstelling: English
Deze instelling is de ondertiteltaal voor DVD-schijven die
uw voorkeur heeft. Indien de taal die u invoert op een
schijf wordt opgenomen, speelt de recorder automatisch
de schijf af in die ondertiteltaal (dit hangt echter wel af
van de
Auto Language -instelling—zie Auto Language
(Automatische taalinstelling)
op blz. 85).
Kies
Other indien u een andere dan de aangegeven talen
wenst (zie
Andere talen kiezen op blz. 86).
Tip
• Met de SUBTITLE -toets kunt u de ondertitels op een
DVD-schijf tijdens weergave wijzigen of uitschakelen.
(Dit heeft geen invloed op de instelling.)
Auto Language (Automatische
taalinstelling)
• Standaardinstelling: On
Wanneer dit op On staat, kiest de recorder de
standaardaudiotaal op een DVD-schijf (bijvoorbeeld
Franse dialoog voor een Franse film), en toont alleen
ondertitels in de taal van uw voorkeur indien deze op een
andere taal zijn ingesteld. Met andere woorden, de films
in uw spreektaal hebben geen ondertitels, terwijl
buitenlandse films met ondertitels worden getoond.
Stel in op
Off om de recorder uitsluitend schijven te laten
afspelen overeenkomstig uw
Audio Language en
Subtitle Language -instellingen.
Auto Language functioneert alleen indien de Audio
Language
- en Subtitle Language -instellingen hetzelfde
zijn—zie
Audio Language (Audiotaal) op blz. 85 en Subtitle
Language (Taal voor Ondertitels)
op blz. 85.
• Het is mogelijk dat Auto Language niet functioneert
met bepaalde schijven, ook al staat het op
On . In dat
geval kunt u de audio en ondertiteltalen instellen met
de
AUDIO - en SUBTITLE -toetsen.
Tip
• Met de AUDIO - en SUBTITLE -toetsen kunt u wel
wisselen tussen audio en ondertiteltalen tijdens
weergave.
DVD Menu Language (DVD-Menutaal)
• Standaardinstelling: w/Subtitle Language
Sommige schijven bevatten schijfmenu’s in
verscheidene talen. Deze instelling geeft aan in welke
taal de schijfmenu’s moeten verschijnen. U kunt deze op
de standaardinstelling laten staan indien menu’s in
dezelfde taal als uw
Subtitle Language moeten
verschijnen—zie
Subtitle Language (Taal voor Ondertitels)
op blz. 85.
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
DVR-3100_Du.book 85 ページ ２００３年８月１日 金曜日 午後４時２８分