Operation Manual

Het menu voor de begin-instellingen
12
85
Du
Nederlands
Subtitle Language
• Standaardinstelling: English
Deze instelling bepaalt uw voorkeur voor de
ondertitelingstaal van de DVD-discs. Als de taal die u hier
opgeeft op de disc is opgenomen, zal de recorder de disc
automatisch met die ondertiteling afspelen (dit wordt ook
bepaald door de Auto Language instelling—zie Auto
Language op pagina 85).
Kies Other als u een andere taal wilt opgeven dan de
talen die vermeld staan (zie Selecteren van ‘Other’
(andere) talen op pagina 85).
Tip
•Met de SUBTITLE toets kunt u tijdens afspelen altijd
een andere ondertitelingstaal kiezen of de
ondertiteling van de DVD-disc uitschakelen. (Dit
heeft geen invloed op deze instelling.)
Auto Language
• Standaardinstelling: On
Wanneer dit onderdeel is ingesteld op On, zal de
recorder de standaard gesproken taal van een DVD-disc
(bijv. Frans voor een Franse speelfilm) selecteren en de
ondertitelingstaal gebruiken die u hebt opgegeven, mits
dit een andere taal is dan de gesproken taal. Met andere
woorden, speelfilms in uw moedertaal hebben geen
ondertiteling, terwijl speelfilms in een vreemde taal wel
ondertiteling hebben.
Stel Off in als u de recorder de discs uitsluitend volgens
uw Audio Language en Subtitle Language instellingen
wilt laten afspelen.
Auto Language werkt juist als de Audio Language en
Subtitle Language instellingen hetzelfde zijn—zie Audio
Language op pagina 84 en Subtitle Language op
pagina 85.
Opmerking
• Ook wanneer On ingesteld, is het mogelijk dat Auto
Language met sommige discs niet werkt. In dit geval
kunt u de gesproken taal en de ondertitelingstaal
instellen met de AUDIO en SUBTITLE toetsen.
Tip
• Tijdens afspelen kunt u de gesproken taal en de
ondertitelingstaal altijd wijzigen met de AUDIO en
SUBTITLE toetsen.
DVD Menu Language
• Standaardinstelling: w/Subtitle Language
Sommige meertalige discs hebben discmenu’s in
verscheidene talen. Via dit onderdeel geeft u op in welke
taal de discmenu’s weergegeven moeten worden.
Gebruik de standaardinstelling als u de menu’s in
dezelfde taal wilt weergeven als uw Subtitle
Language—zie Subtitle Language op pagina 85.
Kies Other als u een andere taal wilt opgeven dan de
talen die vermeld staan (zie Selecteren van ‘Other’
(andere) talen op pagina 85).
Subtitle Display
• Standaardinstelling: On
Als dit onderdeel op On is ingesteld, geeft de recorder de
ondertiteling weer volgens de Subtitle Language en
Auto Language instellingen. Zet het onderdeel op Off
om de ondertiteling volledig uit te schakelen (het kan
gebeuren dat dit bij sommige discs niet wordt
uitgevoerd). Stel Assist Subtitle in om de recorder de
speciale ondertiteling voor bijvoorbeeld slechthorenden
te laten weergeven die op sommige DVD-discs is
opgenomen.
Selecteren van ‘Other’ (andere) talen
1 Selecteer ‘Other’ in de talenlijst.
Deze optie verschijnt bij de instellingen voor DVD Menu
Language, Audio Language en Subtitle Language.
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
DVR-320_NL.book Page 85 Friday, April 23, 2004 3:22 PM