Operation Manual

Aan de slag
04
28
Du
Kiezen van audiokanalen
U kunt het audiokanaal veranderen van de televisie-
uitzending of het externe ingangssignaal.
• Druk op AUDIO om het audiokanaal te
veranderen.
Het huidige audiokanaal wordt op het scherm
aangegeven.
• Als de NICAM audio-instelling (zie NICAM Select op
pagina 82) is ingesteld op NICAM en u naar een
NICAM uitzending kijkt, kunt u omschakelen tussen
NICAM en Regular (niet-NICAM) audio.
• Als de NICAM uitzending tweetalig is, kunt u ook de
taal kiezen.
• U kunt ook de taal kiezen bij een niet-NICAM
tweetalige uitzending.
• Wanneer u naar een opname kijkt die gemaakt is van
een extern ingangssignaal met Bilingual opname
geselecteerd (zie External Audio op pagina 82), kunt u
het audiokanaal omschakelen tussen het linker
kanaal (L), rechter kanaal (R) of beide kanalen (L+R).
Opmerking
• Bij het opnemen in de Video-modus, of in de VR-
modus met de FINE/MN32 instelling, zal er maar één
kanaal van een tweetalige uitzending worden
opgenomen. In dit geval moet u voordat u begint met
opnemen de gewenste taal bepalen en dit instellen
bij het onderdeel Bilingual Recording (zie Bilingual
Recording op pagina 83).
Omschakelen tussen TV en DVD
Als de recorder in de stopstand staat of aan het opnemen
is, kunt u kiezen of het geluid/beeld van de ingebouwde
TV-tuner (of de externe ingangsbron) op uw TV wordt
weergegeven (‘DVD-modus’) of dat het kanaal waarop de
TV is afgestemd wordt weergegeven (‘TV-modus’).
Tijdens afspelen of wanneer een menu op het
beeldscherm wordt weergegeven, zullen het geluid en
beeld altijd naar uw TV worden gestuurd en niet
beïnvloed worden door de TV/DVD modus-instelling.
Merk op dat de recorder met een SCART-kabel op uw TV
aangesloten moet zijn om deze functie te kunnen
gebruiken.
• Druk op TV/DVD voor het omschakelen tussen de
TV-modus en de DVD-modus.
Voornaamste afspeelfuncties
In dit hoofdstuk wordt het gebruik van de recorder voor
het afspelen van discs (DVD, CD enz.) beschreven.
Diverse speciale weergavefuncties, zoals herhaalde
weergave en programmaweergave, worden in het
volgende hoofdstuk beschreven.
Belangrijk
• In deze gebruiksaanwijzing betekent ‘DVD’ een DVD-
Video of DVD-R/RW disc die enkel geschikt is voor
afspelen. Als een functie betrekking heeft op een
bepaalde soort DVD-disc wordt dit vermeld.
AUDIO
NICAM
Regular
NICAM A NICAM B
Regular
NICAM A+B
A (L) B (R)
A + B (L+R)
LR
L+R
TV/DVD
DVR-320_NL.book Page 28 Friday, April 23, 2004 3:22 PM