User Manual
161
Sp/Po
8Información adicional
Informações adicionais
Nederlands Svenska
Español Português
PCM (Modulación de Código de Impulso)
Es el sistema de codificación más común; se encuentra en
discos CD y DAT. Tiene una calidad excelente, pero requiere
muchos datos en comparación con otros sistemas (por
ejemplo, Dolby Digital y audio MPEG).
Para obtener la compatibilidad con grabadoras de audio
digital (CD, MD y DAT) y los amplificadores AV con entradas
digitales, esta unidad puede convertir audio Dolby Digital,
DTS y MPEG a PCM. Consulte también
Audio digital
.
PBC (Control de reproducción) (solamente en CD
de vídeo)
Sistema para desplazarse por un CD de vídeo mediante
menús en pantalla, grabados en el disco. Es especialmente
indicado para aquellos discos que normalmente no se ven
completos de una sola vez; por ejemplo, los discos de
karaoke.
Zonas (solamente en discos DVD)
Asocian a los discos y reproductores con determinadas zonas
del mundo. En esta unidad únicamente pueden reproducirse
vídeos que tengan códigos de región compatibles. Puede
encontrar el código de región de la unidad mirando en el
panel posterior. Algunos discos son compatibles con más de
una región (o con todas las regiones).
Frecuencia de muestreo
Velocidad a la que se mide el sonido para convertirlo en
datos de audio digital. Cuanto mayor sea la velocidad, mejor
será la calidad del sonido, pero se generará mayor cantidad
de información digital. Un CD de audio estándar tiene una
frecuencia de muestreo de 44,1 KHz, que significa 44,100
muestras por segundo. Consulte asimismo Audio digital.
Sesión de diapositivas (DVD/CD de vídeo)
Una función de algunos discos DVD en la que se reproducen
cíclicamente imágenes fijas grabadas en el disco. Consulte
asimismo Imágenes que pueden explorarse.
Título (únicamente en DVD de vídeo)
Conjunto de capítulos en un disco DVD de vídeo.
Equivalente a un grupo en un DVD de audio. Consulte
asimismo Capítulo y Grupo.
Pista
En todos los CD de audio, CD de vídeo y DVD de audio se
utilizan pistas para dividir el contenido de un disco. El
equivalente en un disco DVD de vídeo se denomina
“capítulo”. Consulte asimismo Capítulo y Grupo.
PCM (Modulação por códigos de impulso)
O sistema mais comum de codificação de áudio digital,
encontrado em CD e DAT. Excelente qualidade, mas requer
uma grande quantidade de dados em comparação com os
formatos Dolby Digital e áudio de MPEG.
Para compatibilidade com gravadores de áudio digitais (CD,
MD e DAT) e amplificadores de AV com entradas digitais,
este aparelho pode converter Dolby Digital e áudio de MPEG
para PCM. Consulte também Áudio digital.
PBC (Controlo de reprodução) (Apenas CD Vídeo)
Um sistema de navegação de um CD Vídeo pelos menus no
ecrã gravados no disco. Especialmente aconselhado para
discos que não são reproduzidos do princípio ao fim de uma
vez, discos de karaoke, por exemplo.
Regiões (Apenas DVD)
Associam discos e leitores com determinadas áreas do
mundo. Este aparelho reproduz apenas discos com códigos
de região compatíveis. Pode localizar o código de região do
aparelho no painel traseiro. Alguns discos são compatíveis
com mais do que uma região (ou todas as regiões).
Frequência de amostragem
A frequência a que o som é medido para ser convertido em
dados de áudio digitais. Quanto mais alta for a frequência,
melhor é a qualidade de som, mas mais informações digitais
são geradas. O áudio de CD padrão tem uma frequência de
amostragem de 44,1kHz, o que significa 44,100 amostras
(medições) por segundo. Consulte também Áudio digital.
Apresentação de diapositivos (DVD, CD Vídeo)
Uma função de alguns DVD onde as imagens paradas
gravadas no disco aparecem automaticamente à medida que
o áudio é reproduzido. Consulte também Imagens
pesquisáveis
.
Título (Apenas DVD-Vídeo)
Uma colecção de capítulos num disco de DVD-Vídeo.
Equivalente a um grupo de DVD-Áudio. Consulte também
Capítulo e Grupo.
Faixa
Os CD Áudio, CD Vídeo e discos de DVD-Áudio utilizam
faixas para dividir o conteúdo de um disco. O equivalente no
disco de DVD-Vídeo denomina-se capítulo. Consulte
também Capítulo e Grupo.