User Manual

159
Sp/Po
8Información adicional
Informações adicionais
Nederlands Svenska
Español Português
Gama dinámica
Diferencia entre los sonidos mínimo y máximo posibles en
una señal de audio (sin distorsionarse ni perderse en ruido).
Las pistas de sonido Dolby Digital y DTS pueden tener una
gama dinámica muy amplia, produciendo efectos dramáticos
similares a los de las salas de cine.
Extensión de archivo
Etiqueta que se añade al final de un nombre de archivo para
indicar el tipo de archivo. Por ejemplo, “.mp3” indica un
archivo MP3.
Grupo (sólo en discos DVD de audio)
Conjunto de pistas en un disco DVD de audio. Equivalente a
un título en un DVD de vídeo. Consulte asimismo Título y
Pista.
MP3
MP3 (MPEG1 audio layer 3) es un formato de archivo de
audio comprimido. Los archivos se reconocen por la
extensión “.mp3” o “.MP3”.
Audio MPEG
Formato de audio que se utiliza en los discos CD de vídeo y
en algunos discos DVD. Esta unidad puede convertir audio
MPEG a formato PCM para una mayor compatibilidad con los
grabadores digitales y los amplificadores AV. Consulte
asimismo PCM.
Vídeo MPEG
Formato de vídeo que se utiliza en los discos CD y DVD de
vídeo. En los discos CD de vídeo se utiliza el estándar
MPEG-1, más antiguo, mientras que en los discos DVD se
utiliza el estándar MPEG-2, mucho más reciente y con una
calidad mucho mejor.
Multisesión
Un CD-R/RW que tenga dos o más sesiones. Cada sesión en
un proceso de grabación completo, así que cada sesión se
lee como un disco completo. Este reproductor únicamente
puede leer la primera sesión de un disco.
Salida óptica digital
Toma de salida que produce una salida de audio digital en
forma de impulsos luminosos. Para conectar componentes
con tomas digitales ópticas se utiliza un cable especial de
fibra óptica, disponible en los distribuidores especializados
de audio.
PCM empaquetado (sólo en discos DVD de audio)
Sistema de compresión sin pérdidas que permite guardar más
audio PCM en un disco DVD de audio del que sería posible
sin este sistema.
Gama dinâmica
A diferença entre os sons mais calmos e os sons mais
ruidosos possíveis num sinal de áudio (sem distorção ou
demasiado ruído). As bandas sonoras Dolby Digital e DTS
conseguem obter um intervalo dinâmico bastante alargado,
proporcionando efeitos sonoros de qualidade
cinematográfica.
Extensão de ficheiro
Uma etiqueta adicionada ao fim de um nome de ficheiro para
indicar o tipo de ficheiro. Por exemplo, “.mp3” indica um
ficheiro de MP3.
Grupo (Apenas DVD-Áudio)
Uma colecção de faixas num disco de DVD-Áudio.
Equivalente a um título de DVD-Vídeo. Consulte também
Título e Faixa.
MP3
MP3 (MPEG1 audio layer 3) é um formato de ficheiro de
áudio comprimido. Os ficheiros são reconhecidos pela
respectiva extensão de ficheiro “.mp3” ou “.MP3”.
Áudio de MPEG
Um formato de áudio utilizado em CD Vídeo e em alguns
discos de DVD. Este aparelho pode converter áudio de
MPEG no formato PCM para uma maior compatibilidade com
gravadores digitais e amplificadores de AV. Consulte também
PCM.
Vídeo de MPEG
O formato de vídeo utilizado para DVD e CD Vídeo. O CD
Vídeo utiliza o padrão MPEG-1 mais antigo, enquanto que o
DVD utiliza o novo padrão MPEG-2 de melhor qualidade.
Multisessão
CD-R/RW que contenham duas ou mais “sessões”. Cada
sessão é um processo completo de gravação, por isso, cada
sessão é lida como um disco completo. Este leitor só pode
ler a primeira sessão de um disco.
Saída digital óptica
Uma ficha tipo jack que emite áudio digital na forma de
impulsos leves. Ligue componentes com fichas tipo jack
digitais ópticas com um cabo óptico especial, disponível
junto dos melhores fornecedores de áudio.
PCM embalado (Apenas DVD-Áudio)
Um sistema de compressão sem perda de dados que permite
guardar mais áudio PCM num disco de DVD-Áudio do que
seria possível.