User Manual

157
Sp/Po
8Información adicional
Informações adicionais
Nederlands Svenska
Español Português
Glosario
Audio analógico
Señal eléctrica que representa directamente el sonido.
Compárelo con el audio digital, que puede ser una señal
eléctrica, pero es una representación indirecta del sonido.
Consulte asimismo Audio digital.
Ratio de aspecto
Relación entre la anchura y la altura de una pantalla de TV.
En los televisores convencionales es de 4:3 (es decir, la
pantalla es casi cuadrada); en los modelos de pantalla
panorámica es de 16:9 (la pantalla es casi el doble de ancha
que de alta).
Grupo extra (sólo en discos DVD de audio)
Grupo “extra” en algunos disco DVD de audio que requiere
un número clave para acceder. Consulte asimismo Grupo.
Imágenes que pueden explorarse
(sólo en DVD de audio)
Característica de algunos discos DVD de audio en los que el
usuario puede explorar las imágenes fijas grabadas en el
disco a medida que se reproduce el audio. Consulte
asimismo Sesión de diapositivas.
Capítulo (sólo en discos DVD de vídeo)
Del mismo modo que un libro se divide en varios capítulos,
normalmente un título en un disco DVD está dividido en
capítulos. Consulte asimismo Título.
Audio digital
Representación indirecta del sonido mediante números.
Durante la grabación, el sonido se mide en intervalos
discretos (44,100 veces por cada segundo en un CD de
audio) mediante un convertidor analógico a digital y se
genera una corriente de números. Durante la reproducción,
un convertidor digital a analógico genera una señal analógica
basada en estos números. Consulte asimismo Frecuencia de
muestreo y Audio analógico.
Dolby Digital
1
Con 5.1 canales de audio como máximo, este sistema de
sonido envolvente de alta calidad se utiliza en los mejores
cines del mundo.
DTS
R
El DTS (Digital Theater System) es un sistema se sonido
envolvente, diferente del sistema Dolby Digital, que se ha
convertido en un formato de sonido envolvente muy
utilizado en las películas.
Glossário
Áudio analógico
Um sinal eléctrico que representa directamente o som.
Compare-o ao áudio digital que pode ser um sinal eléctrico,
mas que constitui uma representação indirecta do som.
Consulte também Áudio digital.
Formato
A largura do ecrã do televisor relativamente à respectiva
altura. Os televisores convencionais têm o formato de 4:3
(por outras palavras, o ecrã é quase quadrado); os modelos
de ecrã panorâmico têm o formato de 16:9 (o ecrã tem duas
vezes mais largura do que comprimento).
Grupo de bónus (Apenas DVD-Áudio)
Um grupo adicional em alguns discos de DVD-Áudio que
requer um número chave para permitir o acesso. Consulte
também Grupo.
Imagens pesquisáveis (Apenas DVD-Áudio)
Uma função de alguns discos de DVD-Áudio onde o
utilizador procurar imagens paradas gravadas no disco à
medida que o áudio é reproduzido. Consulte também
Apresentação de diapositivos.
Capítulo (Apenas DVD-Vídeo)
Tal como um livro é dividido em vários capítulos, um título
num disco de DVD é normalmente dividido em capítulos.
Consulte também Título.
Áudio digital
Uma representação indirecta do som por números. Durante a
gravação, o som é medido em intervalos discretos (44,100
vezes por segundo para um CD Áudio) por um conversor de
analógico em digital, gerando uma sequência de números.
Durante a reprodução, o conversor de analógico em digital
gera um sinal analógico baseado nestes números. Consulte
também Frequência de amostragem e Áudio analógico.
Dolby Digital
1
Este sistema de som panorâmico de alta qualidade é utilizado
na maior parte dos melhores cinemas em todo o mundo com
um máximo de 5.1 canais de áudio.
DTS
R
DTS é a abreviatura de Digital Theater System. DTS é um
sistema de som panorâmico diferente do Dolby Digital que se
tornou num formato de som panorâmico popular para filmes.