User Manual

137
Sp/Po
7
Menú DVD Setup Menu DVD Setup
Nederlands
Svenska
Español Português
Idioma de subtítulos
• Por omisión: English
Esta opción de ajuste permite definir el idioma de audio que
prefiera en los subtítulos de los discos DVD. Si el idioma
especificado está grabado en un disco, el sistema reproducirá
automáticamente el disco con los subtítulos en ese idioma
(aunque esto depende de la opción de ajuste Auto
Language) (consulte la página 137).
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
SETUP
Exit
Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes. Seleccione
Other si desea especificar otro idioma que no aparezca en la
lista y, a continuación, siga las instrucciones que se facilitan
en la pantalla para seleccionar un idioma. Si lo desea,
también puede consultar la lista de códigos de idioma en la
página 177.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
Exit
Return
Move
Select
+/–
Subtitle Language
0514
SETUPENTER
RETURN
Consejos
Puede cambiar o desactivar los subtítulos en un disco DVD
en cualquier momento durante la grabación utilizando el
botón SUBTITLE. (No afecta a este ajuste.)
Idioma automático
• Por omisión: On
Si esta opción está activada (On), el reproductor siempre
seleccionará el idioma de audio por omisión en un disco DVD
(Por ejemplo, los diálogos se oirán en francés si la película es
francesa) y mostrará subtítulos en el idioma preferido para
los subtítulos únicamente si está ajustado en otro idioma
diferente. Es decir, las películas en su idioma nativo no
tendrán subtítulos, mientras que las películas en lengua
extranjera se mostrarán con subtítulos.
Ajústelo como Off para que el sistema reproduzca los discos
estrictamente según los ajustes realizados en Audio
Language y Subtitle Language.
Para que funcione la función Auto Language, los ajustes de
Audio Language y Subtitle Language deben ser iguales
(consulte las páginas 135, 137).
Idioma das legendas
• Predefinição: English
Esta definição constitui o idioma de legendas preferido do
utilizador para discos de DVD. Se o idioma aqui especificado
estiver gravado num disco, o sistema reproduz
automaticamente o disco com essas legendas (apesar deste
procedimento depender da definição Auto Language,
consulte a página 137).
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
SETUP
Exit
Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
O formato DVD reconhece 136 idiomas diferentes.
Seleccione Other se pretender especificar outro idioma que
não aqueles listados e, em seguida, siga as indicações
fornecidas no ecrã para seleccionar um idioma. Pode também
consultar a lista de códigos Language na página 177.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
Exit
Return
Move
Select
+/–
Subtitle Language
0514
SETUPENTER
RETURN
Sugestões
Pode alterar ou desactivar as legendas num disco de DVD em
qualquer momento durante a reprodução com o botão
SUBTITLE. (Este procedimento não afecta esta definição.)
Idioma automático
• Predefinição: On
Quando definido para On, o leitor selecciona sempre o
idioma de áudio predefinido num disco de DVD (diálogos
franceses para um filme francês, por exemplo) e apresenta
legendas no idioma preferido apenas se este estiver definido
para algo diferente. Por outras palavras, o filmes no idioma
nativo do utilizador não terão quaisquer legendas, enquanto
que filmes em idiomas estrangeiros serão apresentados com
legendas.
Defina para Off para que o sistema reproduza discos
estritamente de acordo com as definições Audio Language e
Subtitle Language .
Para que Auto Language funcione, as definições Audio
Language e Subtitle Language têm de ser iguais, consulte
as páginas 135, 137.