User Manual

136
Du/Sw
DVD-instelmenu
7
DVD Setup-menyn
Ondertitelingstaal (Subtitle Language)
• Standaardinstelling: English
Deze instelling is uw geprefereerde ondertitelingstaal voor
DVD-discs. Als de taal die u hier instelt op de disc is
opgenomen, speelt het systeem de disc automatisch met
ondertitels in die taal af (dit hangt evenwel af van de
instelling Auto Language—zie blz. 136).
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
SETUP
Exit
Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
Het DVD-formaat herkent 136 verschillende talen. Kies
Other als u een andere taal dan de vermelde talen wilt
instellen en volg dan de instructies op het scherm om een
taal te kiezen. Zie ook de lijst van taalcodes op blz. 177.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
Exit
Return
Move
Select
+/–
Subtitle Language
0514
SETUPENTER
RETURN
Tip
U kunt om het even wanneer tijdens de weergave de
ondertitels op een DVD veranderen of uitschakelen met de
SUBTITLE-toets. (Dit heeft geen invloed op deze instelling.)
Automatische taalinstelling (Auto Language)
• Standaardinstelling: On
Met de instelling On kiest de speler altijd de
standaardaudiotaal op een DVD-disc (bijvoorbeeld, Franse
dialogen voor een Franse film), en geeft hij de ondertitels
weer in uw geprefereerde ondertitelingstaal, maar alleen als
hiervoor een andere taal is ingesteld. Met andere woorden,
films in uw moedertaal worden afgespeeld zonder
ondertitels, films in een vreemde taal met ondertitels.
Met de instelling Off speelt het systeem de discs strikt af
volgens uw instellingen van Audio Language en Subtitle
Language.
Auto Language werkt enkel als de instellingen Audio
Language en Subtitle Language dezelfde zijn—zie blz. 134,
136 .
Subtitle Language (textningsspråk)
• Standardinställning: English
Den här inställningen styr textningsspråket för DVD-skivor.
Om det språk som du anger här finns med på skivan visas
skivan automatiskt med text på det språket (även om detta
beror på inställningen Auto Language—se sidan 136).
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
SETUP
Exit
Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
DVD-formatet kan hantera 136 olika språk. Välj Other om du
vill ange ett annat språk än de som visas. Följ sedan
anvisningarna som visas. Du kan också titta på listan med
språkkoder på sidan 177.
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup disc's subtitle language
Language
A2
V2
General
Audio1
Video1
Exit
Return
Move
Select
+/–
Subtitle Language
0514
SETUPENTER
RETURN
Tips
Du kan när som helst växla mellan de textningsspråk som
finns på en DVD-skiva genom att trycka på knappen
SUBTITLE. (Detta påverkar inte den här inställningen.)
Auto Language
• Standardinställning: On
Om du väljer On väljer spelaren alltid standardspråket för
dialogen på en DVD-skiva (tex fransk dialog för franska
filmer) och visar bara texten på önskat språk om något annat
språk valts. Med andra ord kommer inte filmer på ditt språk
att textas men däremot filmer på andra språk.
Välj Off om du vill att alla filmer ska spelas upp med de
inställningar du gjort för Audio Language och Subtitle
Language.
Om Auto Language ska fungera måste inställningarna för
Audio Language och Subtitle Language vara desamma—se
sidorna 134, 136.