Owner manual

23
Ge/It
1Vor der Inbetriebnahme
Istruzioni preliminari
Svenska
Español
Português
English
Français
Deutsch
Italiano
Hinweise zur Kompatibilität mit MP3-
Dateien
Die CD-ROM muß mit dem ISO-Standard 9660 kompatibel
sein.
Dateien müssen das MPEG-1 Audio Layer 3-Format mit einer
fixierten Bitrate von 44,1 oder 48 kHz aufweisen. Nicht
kompatible Dateien können nicht wiedergegeben werden; in
diesem Fall wird “UNPLAYABLE MP3 FORMAT” (nicht
abspielbares MP3-Format) am Display angezeigt.
Das Gerät ist mit Dateien, die eine variable Bitrate aufweisen
(VBR-Dateien) nicht kompatibel.
Mit diesem Geräts können nur Titel wiedergegeben werden, die
mit der Extension “.mp3” oder “.MP3” versehen sind.
Dieses Geräts ist mit solchen Discs, die mehrere Sessionen
aufweisen, nicht kompatibel. Bei Wiedergabe einer Multi-
Session-Disc wird nur die erste Session wiedergegeben.
Zum Überspielen der MP3-Dateien muß eine CD-R oder CD-
RW verwendet werden. Um diese Disc dann wiedergeben zu
können, muß sie zuerst initialisiert werden.
Audiosignale, die mit 128 Kbps codiert wurden, entsprechen
normalerweise der Standard-Audioqualität. Obwohl dieses
Geräts auch MP3-Titel mit niedrigeren Bitraten wiedergeben
kann, ist bei niedrigen Bitraten eine erhebliche
Verschlechterung der Klangqualität festzustellen.
Es werden nur die ersten 8 Zeichen der Ordner- und
Titelnummern angezeigt (ausschließlich der Extension “.mp3”).
Mit diesem System können maximal 250 Ordner und 250 Titel
angelegt werden. Discs, die mehr als 250 Ordner oder Titel
enthalten, können nicht wiedergegeben werden.
Achtung!
DVD-R/RWs und CD-R/RWs, die unter Verwendung eines PCs
oder eines CD-Recorders aufgenommen wurden, können unter
Umständen nicht wiedergegeben werden, wenn die Disc
beschädigt oder verschmutzt ist, oder wenn sich
Kondensation an der Linse des CD-Spielers gebildet hat.
Beim Aufzeichnen einer Disc unter Verwendung eines PCs ist
eine Wiedergabe unter gewissen Umständen nicht möglich,
selbst wenn zur Aufnahme ein kompatibles Format benutzt
wurde; dies ist auf die Einstellungen der Anwender-Software
zurückzuführen, die beim Aufzeichnen der Disc verwendet
wurde. (Für weitere Einzelheiten den Software-Hersteller zu
Rate ziehen.)
Nicht finalisierte DVD-R/RWs können nicht abgespielt
werden.
Nicht finalisierte CD-R/RW-Discs können zwar abgespielt
werden, doch werden nicht alle Zeit-Informationen
(Wiedergabezeit usw.) angezeigt.
Für weitere Informationen zur Verwendung von DVD-R/RWs
sich auf den Abschnitt Handhabung von Dics auf Seite 151
beziehen.
Compatibilità col formato MP3
I CD-ROM riprodotti devono essere registrati nel formato ISO
9660.
I file devono essere di formato MPEG1 Audio Layer 3 a 44.1 o
48 kHz, a velocità in bit costante. I file non compatibili non
vengono riprodotti e viene visualizzata l’indicazione
“UNPLAYABLE MP3 FORMAT” (formato MP3 non riproducibile).
L’unità non è compatibile con file a velocità in bit variabile (VBR).
Questo lettore riproduce solo file il cui nome possiede
l’estensione “.mp3” o “.MP3”.
Questo lettore non è compatibile con dischi multiseduta. Se se
ne tenta la riproduzione, viene riprodotta solo la prima seduta.
Registrare i proprio file MP3 su dischi CD-R o CD-RW. Per poter
venire riprodotto, il disco deve essere stato finalizzato.
Il segnale audio codificato a 128 kbps dovrebbe essere
qualitativamente vicino a quello di un normale CD. Nonostante
questo lettore riproduca brani di compressione superiore, la
qualità in tal caso scende percettibilmente.
Vengono visualizzati solo i primi otto caratteri dei nomi di cartella
e brano, e senza l’estensione “.mp3”.
Questo sistema può riconoscere al massimo 250 cartelle e 250
brani. I dischi che ne contengono di più non vengono riprodotti.
Attenzione!
I dischi DVD-R/RW e CD-R/RW registrati con un personal
computer o un registratore DVD o CD possono non venire
riprodotti correttamente se il disco è sporco o danneggiato,
oppure se ci fosse sporco o condensa sulla lente del lettore.
Se si registra un disco con un personal computer, anche se
fosse registrato in un formato compatibile, ci sono casi un cui non
può venire riprodotto a causa delle impostazioni dell’applicativo
usato per creare il disco. Per maggiori informazioni in proposito,
consultare l’azienda che produce il programma.
I dischi DVD-R/RW non finalizzati non possono venire
riprodotti.
I dischi CD-R/RW possono venire riprodotti, ma non tutte le
informazioni sui tempi (durata, ecc.) vengono visualizzate.
Per maggiori informazioni sull’uso di DVD-R/RW e CD-R/RW,
consultare la sezione Manipolazione dei dischi a pag. 151.