Owner manual

34
Sp
TV Screen
Video Out -
Move
Exit
16:9(Wide)
4:3(Pan&Scan)
4:3(Letter Box)
SETUP
Select your display preference
Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo
Ajuste del tamaño de la
pantalla del televisor
La relación entre anchura y altura de un televisor
convencional es de 4:3, mientras que la relación entre
anchura y altura de los televisores de pantalla ancha y
alta definición es de 16:9. A esta relación entre anchura
y altura se le llama relación de aspecto.
Cuando vea programas grabados con relaciones de
aspecto diferentes, la relación entre la altura y la anchura
de la imagen podrá conmutarse para que concuerde con
el televisor o monitor que esté siendo utilizado.
Haga los cambios del tamaño de la pantalla del televisor
en el ajuste [TV Screen] del menú Video de la pantalla
Setup. Tenga en cuenta que los cambios en el ajuste [TV
Screen] no pueden hacerse cuando se reproduce un
disco. Pare la reproducción del disco antes de intentar
hacer cualquier cambio.
Ajustes: 4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)*
* Ajuste de fábrica
Notas
• Si se selecciona [Standard (4:3)] en la pantalla del Setup
Navigator, en esta pantalla se selecciona [4.3 (Letter Box)].
Si prefiere el formato de panorámica y exploración, cambie
los ajustes en esta pantalla.
• Si el aspecto puede cambiarse o no depende del disco.
Consulte la información escrita en la carátula del disco, etc.
• Algunos discos tal vez no incluyan el formato de pantalla
seleccionado en el ajuste [TV Screen]. En este caso se
seleccionará automáticamente el formato de pantalla de
televisor disponible en el disco.
• Cuando se reproduce un DVD en el formato de buzón, la
reproducción de audio digital PCM lineal sale
automáticamente cambiada a 48 kHz (cuando la señal
original es de 96 kHz). Para escuchar el audio con la
frecuencia de muestreo de 96 kHz, seleccione [16:9
(Wide)] o [4:3 (Pan&Scan)].
Diferencias en tamaños de pantalla y formatos
DVD
La variedad de formatos de tamaño de pantalla
actualmente disponible puede resultar algo confusa. Si
se hace un mal ajuste, la presentación de vídeo tal vez
no aparezca como es debido. Los diagramas y
descripciones siguientes tienen la finalidad de ayudarle a
establecer el tamaño de la pantalla del televisor de forma
que usted pueda disfrutar a fondo del vídeo digital de los
DVDs.
Los ajustes de [TV Screen] resultan quizá más
convenientes cuando el DVD que usted está viendo está
programado con el formato de pantalla ancha. Si usted
tiene un televisor convencional, seleccione [4:3 (Letter
Box)] o [4:3 (Pan & Scan)] según sus preferencias
personales. Si tiene un televisor de pantalla ancha,
seleccione [16:9 (Wide)].
Cuando se utilice un televisor o monitor de pantalla ancha
DVD con formato de pantalla estándar
Cuando vea un DVD con
formato de pantalla estándar
en un televisor de pantalla
ancha, a los lados de la
pantalla tal vez se pongan
automáticamente franjas
negras para hacer el ajuste al
formato del DVD.
Ajuste “Wide”
DVD con formato de pantalla ancha
Tenga en cuenta que hay
algunos formatos de buzón de
pantalla ancha que ponen
franjas negras en la parte
superior e inferior de la
pantalla.
Esto no es ningún problema
de funcionamiento.
Ajuste “Wide”
Ajuste “Wide”
DVD con formato de pantalla
estándar (efecto alargado no
natural)
Si usted está viendo un DVD
con formato de pantalla
estándar en un televisor de
pantalla ancha, la imagen
podrá aparecer alargada en la
pantalla. Para remediar esta
condición, cambie el ajuste de
su televisor de pantalla ancha
para visualizar una pantalla
estándar (4:3). Consulte las
instrucciones suministradas
con su televisor o monitor de
pantalla ancha para obtener
más información.
Formato de pantalla del DVD Ajustes y apariencias
DVD con formato de pantalla
estándar
Si usted tiene un televisor
estándar, el formato de
pantalla estándar se
presentará
independientemente del
ajuste.
Cuando se utilice un televisor o monitor de pantalla estándar
DVD con formato de pantalla
ancha
La presentación Pan & Scan
recorta ambos lados de la
presentación de pantalla
ancha para utilizar toda la
pantalla del televisor estándar.
Ajuste “Letter Box”
DVD con formato de pantalla ancha
La presentación Letter Box
pone franjas negras en la
parte superior e inferior de la
pantalla para proporcionar la
presentación de una pantalla
ancha completa en un
televisor estándar (relación de
aspecto 4:3).
Ajuste “Pan & Scan”
Cualquier ajuste
DVD con formato de pantalla
ancha (efecto no natural)
Si está viendo un DVD con
formato de pantalla ancha en
un televisor estándar y el
ajuste [TV Screen] se pone
en [16:9 (Wide)], la imagen
podrá aparecer ‘apretada’ en
la pantalla. Para remediar esta
condición, seleccione [4:3
(Letter Box)] o [4:3 (Pan &
Scan)].
Formato de pantalla del DVD Ajustes y apariencias
Ajuste “Wide”